ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> <STYLE TYPE="text/css"> a:link { color: blue; text-decoration: none } a:active { color: red; text-decoration: none } a:visited { color: blue; text-decoration: none } a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline } </STYLE> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>--> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/ButKy_title.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2friend.gif" width ="70" height ="50" alt=""> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2bird.gif" width ="90" height ="70" alt=""> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="2" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center" width = 950> <p> <b> <font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Hình ¢nh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html"> <span style="text-decoration: none"> TG & Tác Ph©m </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/DiTichVaDanhNhan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Di Tích LËch Sí và Danh Nhân </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Ýi SÑng: Phong Tåc & Khoa HÍc </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/amnhac.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Sân Kh¥u/NghÇ Thu­t</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/nhantin.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Nh¯n Tin </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Téc Thân Hïu </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Phân ¯u </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">SK và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/QuyTinhThuong.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Lá Lành ùm Lá Rách</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Vui C°Ýi</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">¨m Thñc/Gia Chánh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/CaoThoaiChau/CTC_listing.html" > <b> <span style="text-decoration: none"> Cùng Tác Gi£</font></b></a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <blockquote> <div class=Section1> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br> <br> </span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:18.0pt'>Không Ng°Ýi Lái</span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt'>* T¡p bút Cao Tho¡i Châu</span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:18.0pt'>&nbsp;</span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Ti¿ng ViÇt là mÙt ngôn ngï có tính <i>buông th£</i>  theo ngh)a không nh¥t thi¿t  c§n có sñ lên gân theo nhïng quy t¯c kh¯c nghiÇt và chi ly. &quot;Do you love me?&quot; s½ có thà có câu áp &quot;KhÉ, rã quá nào!&quot; kèm mÙt cái nguýt n¿u ó là c·p nông thôn! Và nhiÁu cách áp khác tuó theo c·p ¥y ß âu, làm gì và &quot;còn tuÕi nào cho...anh&quot; hay tr°Ûc khi thành sÑ chµn vÛi nhau hÍ là gì cça nhau ( cùng lÛp, cùng c¡ quan, th§y và trò...). Nó cing uyÃn chuyÃn vô cùng, nói sao ng°Ýi nghe cing hiÃu và nh¥t là không th¥y sai. &quot;Chç nh­t anh có vÁ... nhà tù không?&quot;, áp &quot; Nía muÑn nía không&quot;, l¡i ti¿p &quot;Có hai nía h£?&quot; và &quot;H¡n nh° th¿&quot;. ¡i khái ó là m¥y câu Ñi áp vui và thân tình khi tôi còn làm ß mÙt tÝ báo, °ãc cô s¿p hÏi vào ngày cuÑi tu§n.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>       Ti¿ng n°Ûc này còn có tính hoà Óng th­t nhanh. G§n mÙt trm nm Pháp thuÙc ã có mÙt cuÙc &quot;chi¿m óng&quot; cça ti¿ng ViÇt Ñi vÛi ngôn ngï Pháp mà chi¿n lãi ph©m này °ãc ViÇt hóa r¥t nhanh r¥t nhu§n nhË làm cho nó ç kh£ nng diÅn ¡t nh°ng khái niÇm tr°Ûc kia ch°a hÁ có trên ¥t n°Ûc này. Toán hÍc, v¥t lý, và c£ tri¿t hÍc cing nh° vn hÍc...nh¥t nh¥t Áu chéng tÏ ng°Ýi ViÇt r¥t nhiÁu nhïng nhà thông dËch, nhà të iÃn hÍc të trí théc các lo¡i ¿n bình dân các lo¡i!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>        Th¿ k÷ XX là thÝi gian nhiÁu bi¿n thiên cça lËch sí vÑn mang tính sôi Ùng có thà nói là cñc kó, kho të ngï cing nh£y múa sinh Ùng theo. Ch°a có ai làm mÙt cuÑn të iÃn vÁ nhïng ti¿ng chã búa, vÉa hè nh¥t là...vÉa hè các toà báo, n¡i të ngï sinh ra nhanh không thà t£. N¯m 1997, trong nhïng ngày §u °ãc giao làm biên t­p ß mÙt tÝ báo ngành, tôi nh­n bài të anh tr°ßng ¡i diÇn vn phòng phía nam cça tÝ báo cùng vÛi câu &quot;Bác vi¿t cho mÙt cái <i>ch¡p</i>&quot;. L¡y Chúa nghe mà không bi¿t cái ti¿ng này ngh)a là gì, hÏi thì tñ ái, bèn vëa làm vëa ngh). Ngh) hoài không ra thì b×ng mÙt cô gái phóng viên ß âu d«n xác vào phòng, nói bài hôm qua anh cho em xin mÙt cái <i>ch¡p</i> giÛi thiÇu bà ¥y. À ra th¿, nh©m trong bång và hi¿u ó là cái chapeau!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>        Ng°Ýi ViÇt bË ma sát nhiÁu bßi ç thé cho nên ai trong hÍ cing là mÙt nhà ngôn ngï hÍc theo nhiÁu kiÃu d¡ng khác nhau, tác gi£ cça nhïng të r¥t ¯c dång trong mÙt bÑi c£nh nào ó có khi r¥t nhÏ nhoi ¿n khÑn khÕ. &quot;C¯t c¡m b¡m xe coi thÝi ti¿t&quot; là công viÇc ph£i làm të tinh m¡ ngày thé B£y sau mÙt tu§n làm viÇc cça nhïng anh cán bÙ nhà xa. Không c¯t c¡m thì hai ngày nghÉ vÁ nhà v«n cé è cÕ ra tr£ tiÁn c¡m cho ng°Ýi khác n! Không b¡m xe thì lá nó nÑ bành trên °Ýng Óng là chuyÇn c°Ýi nh° khòc! Và ph£i coi thÝi ti¿t xem trÝi n¯ng m°a th¿ nào à mà yên tâm hay hÓi hÙp trong chuy¿n week end vÁ vÛi Óng chí nï nào ó!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>       NhiÁu, th­t nhiÁu. Nh°ng ¿n nay ã g§n 40 nm v«n không ai quên và th­t thú vË cho ¿n bây giÝ m×i khi dùng m¥y chï <i>Không ng°Ýi lái</i>. Là hÓi mÛi vào Sài Gòn, nhiÁu anh lính miÁn B¯c chÉ thích mua cái Óng hÓ nÕi danh thÝi ó cça Nh­t, Óng hÓ Seiko. Các anh ¥y nói tìm mua Óng hÓ Xây-Cô <i>3 cía sÕ</i> ( 3 ô vuông hiÇn ngày, tháng, tu§n) và <i>không ng°Ýi lái</i>! 3 ti¿ng sau là chÉ automatic= tñ Ùng, không c§n lên dây thiÁu!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>       Sau ¥y,  <i>không ng°Ýi lái</i> có công dång rÙng ra h¡n nhiÁu. Th­m chí, tr°Ûc ây không lâu, giïa mÙt bàn làm viÇc ã có cuÙc ùa bán cça hai nhà báo mÙt nam mÙt nï.  &quot;Hôm nay trÝi i v¯ng hay sao mà...em ¹p Ùt xu¥t th¿?&quot; , &quot;Không i v¯ng, trÝi ai ( die) rÓi!&quot;, &quot;Vây h£, th¿ thì cho c§m tay cái i&quot;, &quot; Tñ nhiên, không ng°Ýi lái i!&quot;. Cô gái là ng°Ýi hiÁn dËu, nghiêm túc nh°ng bi¿t ùa.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>      Trong giao ti¿p có nhïng nhân v­t <i>không ng°Ýi lái</i>. &quot;Phi công&quot; này cé tho£i mái lái may bay &quot;không ng°Ýi lái&quot; vào nhïng khu vñc mà l½ ra c§n ph£i coi t¥m b£ng  th°Ýng nhìn th¥y m×i khi të tÉnh này b°Ûc vào tÉnh láng giÁng. &quot;TÉnh A t¡m biÇt, h¹n g·p l¡i&quot;, &quot;TP B hân h¡nh chào quý khách&quot; téc nh° hai Ëa ph°¡ng có mÙt ranh giÛi, ß ó °ãc chào t¡m biÇt và °ãc chào mëng ¿n. Nh­p  gia tuó tåc, xu¥t giang tuó khúc! MÙt ranh giÛi! Còn nhÛ trong cuÑn La peste, khi thành phÑ tràn lan nhïng con chuÙt ang gieo bÇnh dËch h¡ch, ng°Ýi ta ã thi¿t l­p &quot;hàng rào y t¿&quot; nÙi b¥t xu¥t ngo¡i b¥t nh­p à ngn lây lan. ó cing là mÙt ranh giÛi không °ãc v°ãt qua nh¥t là v°ãt qua <i>không ng°Ýi lái</i>. Và ß nhïng thành phÑ có v¥n Á nh° t¡i Trung ông, B¯c Phi hiÇn nay ng°Ýi dân ph£i tuân thç lÇnh gi¡i nghiêm, ai v°ãt qua s½ bË binh lính b¯t giï th­m chí nÕ súng vào ng°Ýi!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>      Trong giao t¿, cái làm cho ng°Ýi này vÛi ng°Ýi kia nà trÍng nhau cing là mÙt ranh giÛi mà <i>không ngë¡i lái </i>°ãc hiÃu nh° s× sàng, tñ tiÇn ·t gót chân không úng ch×, sai vË th¿. Tâm sñ buÓn vui ng°Ýi ta chÉ kà cho nhïng ng°Ýi th­t thân, cho ng°Ýi mà ng°Ýi ta yêu, mình không ph£i vË th¿ ó mà cé <i>không ng°Ýi lái</i> vào Ýi t° cça ai ó là mình không t¿ nhË, trß thành sñ khó chËu cho ng°Ýi bË vi ph¡m! Thành ra ai cing ph£i hÍc l¥y bài hÍc v­n hành cuÙc sÑng cho...có ng°Ýi lái à ëng á bóng ngoài biên hay xâm nh­p vùng c¥m Ëa làm nhïng viÇc trái phép!</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>      Bài vi¿t nhÏ này vi¿t trong lúc nhÛ l¡i m¥y chï <i>không ng°Ýi lái</i> cho nên ng°Ýi vi¿t không chÉnh l×i kù thu­t, ai vào Íc thì hãy Íc...<i>không ng°Ýi lái</i> nh° v­y, xem thí th¥y th¿ nào nha!</span></p> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt'>Cao Tho¡i Châu</span></b></p> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>