ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered)"> <title> </title> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;} @font-face {font-family:"VNI Times";} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"VNI Times";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: --> <meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> <STYLE TYPE="text/css"> a:link { color: blue; text-decoration: none } a:active { color: red; text-decoration: none } a:visited { color: blue; text-decoration: none } a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline } </STYLE> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/ButKy_title.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2friend.gif" width ="70" height ="50" alt=""> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2bird.gif" width ="90" height ="70" alt=""> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center"> <p> <b><font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Góp Nh·t </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Séc KhÏe và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Vui C°Ýi</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Phân ¯u </a> &nbsp;&nbsp; <br> <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/ChuVuongMien/CVM_listing.html" > <b><font face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Gi£</font></b></a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <blockquote> <div class=Section1> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:20.0pt'>chuyÇn phi¿m: Phong ki¿n và dân chç</span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>cça chuv°¡ngmiÇn</span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Xe ch¡y °ãc vài chåc d­m, lúc ó vua tôi mÛi sñc nhÛ ra r±ng không mang theo l°¡ng thñc. Bång ng°Ýi nào ng°Ýi ó ói meo. Khó cái là ây l¡i thuÙc vùng hoang vu r­m r¡p, ch³ng th¥y mÙt mái nhà, mÙt xóm làng nào c£.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Tây Thái h­u và Quang Tñ hoàng ¿ ành ph£i nhËn ói g¯ng g°ãng lên °Ýng. Nh°ng ph£i cái bÍn phu xe ói quá, khiêng vác không nÕi nïa, ành n±m quay ra bên °Ýng, ngÕn ngang nh° nhïng thây ma, nh¥t Ënh không chËu i nïa. Mãi sau, ích thân Tây Thái h­u ành ph£i h¡ thân v× vÁ khuy¿n khích, chúng mÛi cÑ g¯ng g°ãng i ti¿p.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Xe i g­p ghÁnh, ng°Ýi ngña Áu ã quá mÇt. L¡i vài ba chåc d·m nïa, oàn ng°Ýi mÛi th¥y °ãc mÙt thôn trang bên vÇ °Ýng. BÍn nÙi thË, cung nï l§n §u g·p c£nh gian truân ng°Ýi thì n±m bò trên xe, k» ln quay ra vÇ °Ýng, trông mà thê th£m.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Ai n¥y n uÑng ngon lành, kà c£ Quang Tñ Hoàng ¿ và Hoàng h­u cing nh° C©n Phi, ng°Ýi nào cing n uÑng ôi chút, chÉ riêng Tây Thái H­u, làm sao mà nuÑt cho trôi cái thé g¡o léc khô ¿n cháy cÕ ó °ãc? B¥t giác bà r°ng r°ng n°Ûc m¯t nhìn Quang Tñ Hoàng п rÓi c¥t ti¿ng run run nói:</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>-BÍn ta sÑng trong cung c¥m, làm sao bi¿t °ãc cái c£nh khÕ cñc cça dân! Ng°¡i nhìn xem, chúng chÉ có cái thé c¡m ó à no lòng thôi ¥y. Còn bÍn ta, ngày nào cing mâm cao c× §y, ¥y th¿ v«n cho là không vëa miÇng. Có tëng tr£i gian nan mÛi bi¿t sñ Ýi không dÅ.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Nói o¡n Tây Thái H­u khóc lên hu hu, ti¿ng khóc vô cùng bi thi¿t.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Ðoàn ng°Ýi ra i vëa °ãc nía ngày, b×ng nghe ti¿ng la lÑi quát tháo om xòm ß phía tr°Ûc. Tây thái h­u lúc này ch³ng khác gì chim sã là cây cong, m·t bi¿n s¯c, të m§u xanh ra m§u en s­m vÙi cho ng°Ýi ch¡y lên tr°Ûc hÏi xem có bi¿n cÑ gì x©y ra. Viên nÙi giám ch¡y i mÙt lúc rÓi quay l¡i hÓi t¥u. Thì ra ó là cánh quân nm trm cça Mã NgÍc Côn h¿t l°¡ng, suÑt ngày ph£i theo giá tây hành, bång ói meo mà không có n, muÑn làm reo, không chËu i nïa, xúm l¡i cãi cÍ nhau, suýt nïa cho£ng nhau.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Tây Thái h­u nghe lÝi tâu cça viên nÙi giám, nh¥t thÝi ch³ng ngh) ra k¿ gì, chÉ còn cách truyÁn lÇnh cho các cung nï lÙt h¿t nhïng trâm vàng thoa ngÍc trên §u ra à khao th°ßng cho ám quân ang có ý ph£n ¿n n¡i, à chúng vui lòng ra i, lòng bà th§m mong không còn mÙt trß ng¡i nào trên °Ýng.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>[Trích Mãn Thanh th­p tam hoàng triÁu trang 674-675- 677- b£n dËch cça NguyÅn hïu L°¡ng]</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>*</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Të lâu qua nhïng báo chí sách vß và chính quyÁn ç thé cça th¿ k÷ 20, ng°Ýi ta ã bË d° lu­n d«n i theo mÙt chiÁu h°Ûng suy ngh) quá b¥t công cho ch¿ Ù phong ki¿n, ß ây chúng tôi không làm công viÇc so sánh giïa hai ch¿ Ù vÛi nhau. Mà ôi khi Íc trong sách, Íc trong truyÇn, vô tình tìm ra nhïng o¡n, nhïng m©u Ýi, nhïng nhân v­t sÑng trong thÝi phong ki¿n, trong bÑi c£nh lËch sí chính trË thÝi ó, tuy r¥t a oan phéc t¡p, lÙn xÙn, nhïng cing à l¡i nhïng iÃm son, tuy không nhiÁu, ví då nh° vua Nghiêu truyÁn ngôi cho vua Thu¥n, vua Thu¥n tìm ng°Ýi hiÁn à nh°Ýng ngôi [khi th¥y mình ã s¯p sía vÁ già] ng°Ýi truyÁn ngôi là Thúc TÁ, nghe xong, Thúc TÁ i mÙt m¡ch ra bÝ suÑi à ría tai, còn Bá Di nghe v­y, d«n ngay con trâu lên trên §u nguÓn mà uÑng n°Ûc? [n°Ûc mà có b£ công danh uÑng vào d¡ l¯m] Kinh qua nhà аÝng vÛi Lý Th¿ Dân là mÙt b­c anh quân, Vua аÝng Minh Hoàng cing là mÙt b­c anh quân, Nhà ¡i Thanh vÑn là rã TiÇn Ty [Mãn Châu] ph°¡ng b¯c th¿ mà khi xua quân nam h¡, chi¿n toàn bÙ Trung ThÕ cai trË kho£ng 260 nm tr£i qua 13 Ýi vua, nh¥t là vào thÝi Khang Hy - Ung Chính - Càn Long thì cái thÝi kó phong ki¿n này r¥t là huy hoàng r¡ng rá.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Trên mÙt trm nm làm cho dân gi§u n°Ûc m¡nh, c¡m no áo ¥m, nên ng°Ýi dân Hán và nhïng k» chÑng Ñi nhà Mãn Thanh th°Ýng nói:&quot; N¿u k» cai trË mang ¿n cho dân chúng, mÙt Ýi sÑng an c° l¡c nghiÇp, thiên h¡ thái bình, thì k» làm vua là ng°Ýi Mãn hay ng°Ýi Hán thì có khác gì nhau âu? </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Qua nhïng trích o¡n ß trên, qua nhïng bi¿n chuyÃn cça ¥t n°Ûc, qua nhïng sóng gió dông tÑ cça triÁu ¡i, nh°ng vua Сo Quang là ng°Ýi mang §u óc r¥t c¥p ti¿n, i tr°óc t° t°ßng ti¿n bÙ ngày hôm nay trên 200 nm? dù r±ng n¿p suy ngh) bË khép ch·t trong ch¿ Ù quân chç cha truyÁn con nÑi? hÍc hành theo Nho hÍc, h¿t séc là b£o thç, nh°ng ph£i nói vÛi cách suy ngh) cça Tây Thái h­u, thì r¥t nhân ái, r¥t hãp tình hãp lý, và r¥t nhân ¡o, và vua Сo Quang và vua Quang Tñ thì r¥t c§n kiÇm, liêm chính, không xa xÉ, dù r±ng chính tr°Ýng càng ngày nát, càng g·p khó khn? do ng°Ýi Tây Phu¡ng t¡o ra? </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Nói o¡n Tây Thái h­u cùng vua Quang Tñ thiên ô vÁ Tây An, dÍc °Ýng ch¡y gË·c bi¿t bao là gian khÕ, ói khát,bi¿t bao là nhÍc nh±n cùng khó, và dù hoàn c£nh nào? thì Tây Thái h­u và hoàng ¿ Quang Tñ cing chéng tÏ mình là mÙt ng°Ýi anh minh, quân tí và mang mÙt t¥m lòng trong sáng vÛi n°Ûc vÛi dân, lúc nào cing vì n°Ûc vì dân, cuÙc sÑng trong gia ình ¿ v°¡ng, tuy có h¡n bá tánh vÁ nhiÁu ph°¡ng diÇn, nh°ng trong thÝi gian bà Nhi¿p chính, thì trong nÙi cung, Të hoàng h­u, ¿n V°¡ng Phi. cung nï, c¥m tuyÇt Ñi không °ãc n thËt cá, thËt cá là à dành cho lính i ánh gi·c n mà thôi?. Còn các bà Phi và cung nhân thì ph£i tñ chn t±m dÇt v£i à l¥y qu§n áo mà m·c, c¡m n th°Ýng ngày toàn là rau ­u, Vua Càn Long tuy hoa lá cành, bay b°Ûm, l£ l°Ût, nh°ng trÍn Ýi cing chÉ có mÙt bà h­u, mÙt bà phi mà thôi? dù r±ng theo tÕ hu¥n thì vua có quyÁn l¥y tÛi 7 bà vã.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>Ngay vua Thu­n TrË chÉ có luy¿n ái mÙt mình ÐÕng Ng¡c Phi, mà bà Phi này bË Thái h­u ám h¡i, là vua Thu­n TrË bÏ ngai vàng, i lên núi Ngi ài S¡n xuÑng tóc i tu làm hòa th°ãng.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>So vÛi nhà Thanh, mÙt ch¿ Ù phong ki¿n c­n ¡i, tuy nhiên hiÇn nay có nhiÁu quÑc gia tñ x°ng là dân chç tñ do, nh°ng so vÛi nhà Mãn Thanh cách nay trên 4 th¿ k÷ cing không b±ng?</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:5.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.0pt'>chuv°¡ngmiÇn</span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>