ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> <STYLE TYPE="text/css"> a:link { color: blue; text-decoration: none } a:active { color: red; text-decoration: none } a:visited { color: blue; text-decoration: none } a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline } </STYLE> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>--> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/ButKy_title.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2friend.gif" width ="70" height ="50" alt=""> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2bird.gif" width ="90" height ="70" alt=""> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center"> <p> <b><font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Hình ¢nh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Góp Nh·t </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Séc KhÏe và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp;<br> <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/DuongVanChung/DVC_listing.html" > <b><font face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Gi£</font></b></a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <blockquote> <div class=Section1> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:22.0pt'>THM ÌNH LÀNG</span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'>D°¡ng Vn Chung</span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>VÁ thm quê h°¡ng chuy¿n này tôi i thm °ãc ình làng  B¯c Nam . Làng này thuÙc tÉnh Kandal, lãnh thÕ Miên, giáp giÛi vÛi tÉnh Châu Ñc ci. Tôi sanh ra t¡i ó. Nay ¥t  B¯c Nam chÉ còn ng°Ýi Miên ß, ình làng và mÓ m£ ông bà tôi ph£i dÝi vÁ CÓn  B¯c Nam .</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Tôi theo chú Út tôi i xe h¡i vÁ h°Ûng Long Bình, biên giÛi ViÇt-Miên, có cô em hÍ cça tôi chÉ °Ýng. Të chã An Phú xe ch¡y kho£ng 15 km&nbsp; tÛi chã Óng Cô Ki, gÍi là chã QuÑc&nbsp; Thái.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Lúc tôi còn nhÏ, n¡i này không có chã, nay chã QuÑc Thái to quá, nÁn nhà dùng à c¥t tiÇm quán r¥t nhiÁu, héa h¹n mÙt khu chã s§m u¥t.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Nói ¿n Óng Cô Ki, tôi ch¡nh nhÛ ¿n cha tôi, lúc ng°Ýi còn tr», m·c d§u bi¿t lo làm n, buôn bán, nh°ng cing mê ch¡i ánh me, mÙt lÑi cÝ b¡c, trong ó nhà cái bày ra mÙt Ñng tiÁn xu b±ng Óng, l¥y cái chén úp l¡i, rÓi cào ra, xong ¿m sÑ tiÁn cào °ãc trong chén, cé m×i l§n 4 Óng xu, sÑ l» còn l¡i:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><span style='font-size:13.0pt'>"   N¿u là 1 gÍi là  yêu </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><span style='font-size:13.0pt'>" &nbsp;&nbsp;N¿u là 2 gÍi là  l°ãng </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><span style='font-size:13.0pt'>" &nbsp;&nbsp;N¿u là 3 gÍi là  tam </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><span style='font-size:13.0pt'>" &nbsp;&nbsp;N¿u là 4 gÍi là  túc </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>N¿u tay con ·t trúng cía nào thì 1 trúng 2,3 gì ó, tôi không nhÛ rõ.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Tay con có quyÁn ·t mÙt l§n liên k¿t 2 cía gÍi là  liÅm , ví då : l°ãng liÅm tam. N¿u me xÕ ra l°ãng, tay con ·t 1 Óng trúng 1 Óng. N¿u xÕ ra tam thì huÁ (hòa), không trúng cing không thua.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Cha tôi b¯t chË Hai (chË c£) tôi b¡i xuÓng °a ông qua Óng Cô Ki ánh me, chË tôi ph£i buÙc xuÓng n¡i b¿n ò, ãi ông i ch¡i c£ buÕi, có khi c£ ngày. Khi nào cha tôi trß vÁ vui v», chË tôi bi¿t cha tôi n, cha tôi buÓn là thua. Cha tôi buÓn nhiÁu h¡n vui. ChË tôi cing buÓn theo. Cha con l·ng l½ b¡i xuÓng ngang qua sông cái trß vÁ nhà ß  B¯c Nam .</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>L§n nÍ, sau bao l§n buÓn liên ti¿p, giïa sông cái, chË Hai tôi than:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Ba ¡i! Em ông quá, Ba ch¡i thua hoài, tiÁn âu nuôi m¥y em?</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Cha tôi tÉnh ngÙ, ông thÁ:&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Giïa con sông cái này, có Bà C­u chéng minh, tôi thÁ të nay không ch¡i bài b¡c nïa.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Qu£ th­t të ó vÁ sau, ông không hÁ lai vãng ¿n sòng bài, chí thú làm n nuôi gia ình. ChË Hai tôi ã céu gia ình ra khÏi tai ho¡ do cÝ b¡c mang ¿n.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Qua khÏi chã QuÑc Thái mÙt Õi, xe ch¡y ngang qua mÙt chi¿c c§u ván tÛi cÓn  B¯c Nam , qu¹o trái, ch¡y theo mÙt con °Ýng mòn h¹p, gÓ ghÁ, tài x¿ ph£i c©n th­n l¯m mÛi khÏi lÍt xuÑng ruÙng, thÉnh tho£ng anh ph£i xuÑng xe, kéo chi¿c xe ¡p hay hon-a vào dñng sát lÁ, xe h¡i mÛi ch¡y qua °ãc.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Xe tÛi tr°Ûc ình. ình vëa xây xong, nÁn cao h¡n mÙt mét, t°áng g¡ch, lãp ngói, khá khang trang. Ñi diÇn là ngôi ình ci ã h° dÙt.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Vëa b°Ûc xuÑng xe, chúng tôi g·p mÙt ng°Ýi có dáng v» nông dân, m·c bÙ Ó bà ba en, cÕ qu¥n chi¿c khn choàng t¯m sÍc.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Chú tôi hÏi:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Anh T° có nh­n ra tôi hay không?</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Hình nh° anh Tám móm chÛ ai. Ng°Ýi kia áp.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Chú Út tôi nm nay 81 tuÕi, còn khÏe m¡nh, rng còn ch¯c, nh°ng b©m sinh h¡i móm duyên.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Cô em hÍ cça tôi giÛi thiÇu ng°Ýi m·c bà ba en là chú T° inh, con ông Hai Phát. Tôi nhÛ rÓi! Có mÙt thÝi ông Hai làm H°¡ng vn trong Ban H°¡ng chéc HÙi tÁ và cing là th§y Ó d¡y tôi hÍc chï nho hÓi tôi còn nhÏ, ông d¡y chúng tôi thiên trÝi, Ëa ¥t, nh¡n ng°Ýi, phå cha, m«u m¹, s° th§y, quân vua& , Íc âm mÙt chï, kèm theo là ngh)a. oc thì thuÙc vanh vách mà vi¿t chï thì không nhÛ nét. Ông Hai l¥y roi cá uÑi ra, c°a nghe rÙt rÙt trên c¡nh bÙ ván ngña, hÍc trò sã i¿ng hÓn. Ông dÍa nh° thê chÛ không bao giÝ ánh ai.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Lúc b¥y giÝ ông Hai râu tóc ã b¡c ph¡, êm êm nhïng ngày lÅ vía, th°Ýng ·t bàn phía tr°Ûc nhà, bày lÅ v­t, hoa qu£, th¯p nhang cúng ki¿ng. MÙt l§n nÍ ông vëa kh¥n vái xong, quay vào trong nhà, ß ngoài nay mÙt toán thi¿u niên ã núp sµn, nh£y ¿n chÙp bánh trái cúng trên bàn rÓi dông m¥t. Không ph£i bÍn tr» này ói khát gì, nh°ng r¯n m¯t, phá phách v­y thôi. </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Chúng tôi lÅ bàn thÝ th§n ß chính giïa, bàn thÝ Quan Thánh ¿ Quân bên ph£i và bàn thÝ Ông Oanh ß bên trái.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Nghe nói ông Oanh là mÙt quan àng cñu, chÉ huy Ùi súng ¡i bác, l­p °ãc nhiÁu chi¿n công hiÃn hách. Không có hình t°ãng cça ông Oanh à thÝ. Quan Thánh ¿ Quân là ông Quan Công, oai nghi l«m liÇt, m·t Ï, râu en và dài, hai bên có hai c­n t°Ûng là Châu X°¡ng và Quan Bình éng h§u.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Hai bên bàn thÝ th§n có hai hàng lÅ bÙ g°¡m dáo, có lÙng che, trên có treo nhïng béc hoành tr°Ûng màu Ï, thêu bông nhiÁu màu và có g¯n kim tuy¿n. Tr°Ûc bàn thÝ th§n có mÙt cái bàn th¥p h¡n b±ng xi-mng, trên ó có à 2 con h¡c tr¯ng ·t Ñi nhau và cách nhau chëng 6 t¥c. C·p h¡c ß ình làng  B¯c Nam x°a kia ã m¥t, c·p h¡c này mÛi úc. M·t tr°Ûc cça bàn xi-mng có v½ mÙt con cÍp lông vàng, sÍc en, giÑng y nh° hình v½ con cÍp n¡i ngôi ình ci.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Chú T° inh nói có s¯c chÉ cça vua Tñ éc phong th§n. Chú Út tôi hÏi:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Trên s¯c chÉ có ghi tên cça vË th§n thÝ t¡i ình hay không?</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Chú T° inh áp:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Không. ChÉ ghi là Th§n hoàng bÕn c£nh, téc là vË th§n cça Ëa ph°¡ng. S¯c th§n hiÇn còn giï thÝ t¡i nhà tôi.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'> <br>Lúc ông cÑ tôi còn sÑng, ông là H°¡ng c£ trong làng, giï s¯c th§n ó.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>M×i khi cúng th§n, s¯c th§n °ãc dân làng cung nghinh b±ng kiÇu, có chiêng trÑng r§m rÙ. Khi r°Ûc ¿n ình, s¯c th§n °ãc ·t chính giïa 2 con h¡c. Cúng xong thì thÉnh s¯c trß vÁ nhà cça h°¡ng chéc có trách nhiÇm giï gìn và thÝ ph°ãng.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Tôi cing th¯c m¯c t¡i sao s¯c phong th§n mà không ghi tên vË th§n, cho nên trong ám gi× ng°Ýi chú thé T° ß V)nh Long, tôi có hÏi mÙt nhà nho là chú Hai Viên, chú Hai nói:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -úng v­y. Tôi ã có dËp Íc trên 30 s¯c th§n, không có s¯c nào ghi tên vË th§n, mà chÉ ghi Th§n hoàng BÕn c£nh.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>LÅ ình xong, tôi xin Chú T° inh °a tôi ra mé cÓn  B¯c Nam . Chú T° chÉ tay vÁ phía cây cÕ thå ß xa tít và nói:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -Làng  B¯c Nam ß ó.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Tôi nhìn theo tay chú T° inh, qua con sông nhÏ, ¿n mÙt th£m cây cÏ xanh t°¡i ngút ngàn mÛi tÛi cây cÕ thå chú T° chÉ. N×i nhÛ quê x°a bëng d­y. ình làng và mÓ m£ tÕ tiên tôi ã dÝi, nh°ng nhing k÷ niÇm cça tôi thuß thi¿u thÝi v«n còn trong tâm trí, có l½ n¡i ó cây cÏ v«n xanh t°¡i, mây tr¯ng v«n bay trong b§u trÝi trong, lòng tôi se l¡i và th¥m thía Óng c£m vÛi Thôi HiÇu, mÙt thi s) Trung QuÑc Ýi Nhà °Ýng qua bài th¡</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b> Hoàng H¡c Lâu</b></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tích thiên d) thëa hoàng h¡c khé</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Thí Ëa không d° Hoàng H¡c Lâu</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hoàng h¡c nh¥t khé b¥t phåc ph£n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B¡ch vân thiên t£i không du du</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tình xuyên lËch lËch Hán D°¡ng thå</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ph°¡ng th£o thê thê Anh Vi châu</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nh¥t mÙ h°¡ng quan hà xé thË?</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yên ba giang th°ãng sí nhân s§u.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Ý nói:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Ng°Ýi x°a ã cái h¡c bay i rÓi.N¡i này chÉ còn tr¡ l¡i L§u Hoàng H¡c. Hoàng h¡c ã mÙt i không trß l¡i. Mây tr¯ng ngàn nm v«n bay. Khi trÝi l¡nh bên dòng sông, hàng cây ¥t Hán D°¡ng trông r¥t rõ. Trên bãi Anh Vi cÏ th¡m m¡n mßn xanh t°¡i. Ng¯m c£nh trÝi chiÁu, tñ hÏi quê nhà mình ß âu? Trên sông sóng gãn, gãi buÓn trong lòng.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>T£n à dËch:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b>L§u Hoàng H¡c</b></span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; H¡c vàng ai cái i âu?</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mà nay Hoàng H¡c riêng l§u còn tr¡!</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; H¡c vàng i m¥t të x°a,</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nghìn nm mây tr¯ng bây giÝ còn bay.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hán D°¡ng sông t¡nh cây bày</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bãi xa Anh Vi xanh dày cÏ non.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Quê h°¡ng khu¥t bóng hoàng hôn,</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trên sông khói sóng cho buÓn lòng ai?&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>Tôi chào t¡m biÇt chú T° inh và h¹n thu x¿p nm sau s½ vÁ cúng ình.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><span style='font-size: 13.0pt'> Tháng 04/2008</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> </div> <!-- copy part 2 Replace </body></html> by --> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>