ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-link:"Balloon Text"; font-family:"Tahoma","sans-serif";} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!-- ******* copy to new tho part 1 --> <META http-equiv=page-enter content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <META http-equiv=page-enter content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="http://thatsonchaudoc.com/newyear_card/xuan_bg1.jpg"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>--> <td backgroundhttp://thatsonchaudoc.com/newyear_card/xuan_bg1.jpg" width = "950"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <td align="center" valign="top" > <img src="XuanBar.jpg" height=0 width=950 border="0" alt="" > <img src="http://thatsonchaudoc.com/xuan/xuantitle.JPG" border="0" alt="" > <br> <img src="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2011/MeoCheDu.gif" height=69 width=72 border="0" alt="" > <img src="http://thatsonchaudoc.com/newyear_card/MungNamMoi.gif" height=70 width=500 border="0" alt="" > <img src="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2011/Meo5.jpg" height=69 width=92 border="0" alt="" > <center> <b><font face="Times New Roman" size=4 color="red"> Nm Tân Mão 2011 Th¥t S¡n Châu Ñc Xin Kính Chúc Th§y Cô và Quí B¡n An Khang ThËnh V°ãng </center> </td> </tr> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center" width = 950> <p> <b> <font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Hình ¢nh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html"> <span style="text-decoration: none"> TG & Tác Ph©m </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/DiTichVaDanhNhan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Di Tích LËch Sí và Danh Nhân </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Ýi SÑng: Phong Tåc & Khoa HÍc </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/amnhac.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Sân Kh¥u/NghÇ Thu­t</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/nhantin.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Nh¯n Tin </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Téc Thân Hïu </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">SK và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/QuyTinhThuong.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Lá Lành ùm Lá Rách</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Vui C°Ýi</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">¨m Thñc/Gia Chánh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/DuongVanChung_KC/KC_listing.html" > <b><font face="Arial" size=2 color="9432cc">Cùng Tác Gi£</font></b></a> &nbsp;&nbsp; </font></b> <br> <font face="Times New Roman" size=2 color="green"><b> <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/xuan2006.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Xuân Bính Tu¥t 2006</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/xuan2007.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Xuân inh Hãi 2007</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2008/xuan2008.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Xuân M­u Tý 2008</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2008/xuan2009.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Xuân K÷ Síu 2009</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2010/xuan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Xuân Canh D§n 2010</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan/Xuan2011/xuan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Xuân Tân Mão 2011</a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Trang Xuân ---> <td align="center" > <TABLE width = "100%" border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white"> <tr> <td> <blockquote> <div class=Section1> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt'><br> </span></b><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'>T¾T N¯ÚC LÁNG GIÀNG</span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'> LÄ HØI TÉ N¯ÚC</span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'>TRONG NGÀY T¾T Þ THÁI-LÀO-KAM PU CHIA</span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'>*Khiêm Cung s°u t§m</span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>LÅ tåc t¿t ß m×i n°Ûc mÙt khác. Ngay t¡i ViÇt Nam ta, mÙt n°Ûc gÓm nhiÁu s¯c tÙc, m×i s¯c tÙc cing có lÅ tåc t¿t riêng. Nh°ng t¥t c£ các n°Ûc, các s¯c tÙc Áu có mÙt m«u sÑ chung, mÙt quan niÇm chung vÁ ngày t¿t, ó là tÑng cñu, tiÅn °a nm ci và nghinh tân, ón mëng nm mÛi vÛi hy vÍng ¡t °ãc nhïng thành tñu mÛi. NhiÁu n°Ûc, nhiÁu s¯c tÙc dùng n°Ûc làm biÃu t°ãng t©y s¡ch nhïng sñ không may m¯n cça nm ci, em l¡i sñ mát m», phÓn vinh, ¥m no h¡nh phúc, làm thanh khi¿t cuÙc sÑng trong nm mÛi.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Þ ViÇt Nam có t¿t giÍt n°Ûc cça ng°Ýi X¡ ng ß Kon-tum diÅn ra vào kho£ng tháng 3 d°¡ng lËch. HÍ cho sía sang l¡i các máng n°Ûc và mÙt th§y cúng làm lÅ cúng máng t¡i trå sß cÙng dÓng gÍi là Nhà Rông, c§u xin Th§n N°Ûc phò hÙ cho dân làng có §y ç n°Ûc và °ãc mùa. RÓi dân làng mang ché và nÓi Óng ra các máng l¥y n°Ûc em vÁ nhà. Trong lÅ cúng máng, mÍi ng°Ýi chung vui, nh£y múa, ca hát; trai gái có dËp tñ do trao Õi tâm tình.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Trong êm giao thëa ngày t¿t cça ng°Ýi HÝ Mông vùng Cao nguyên Tây B¯c, trai tráng các gia ình i l¥y n°Ûc sông, n°Ûc suÑi em vÁ cúng ông bà.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Ng°Ýi kinh ß nhiÁu n¡i có tåc lÇ chéa n°Ûc §y lu §y kh¡p trong ba ngày t¿t, biÃu tr°ng cça sñ §y ç, phÓn thËnh.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Þ nhiÁu n°Ûc ß Á châu theo Ph­t giáo, trong ó có Thái Lan, Cam-pu-chia, Lào có lÅ hÙi té  n°Ûc. LÅ hÙi ó ß Thái Lan gÍi là Songkran, ß Cam-pu-chia là Chol Chnam Thmey, ß Lào là Bunpimay hay Pee Mai Lao, diÅn ra të ngày 13 ¿n 15/04 d°¡ng lËch.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Þ ây t°ßng c§n nói të  ngï   té n°Ûc có v» xa l¡ Ñi vÛi nhiÁu ng°Ýi. Theo Të iÃn Ti¿ng ViÇt cça NguyÅn Kim Thân-HÓ H£i Thçy-NguyÅn éc D°¡ng do Nhà Xu¥t b£n Vn Hóa Sàigòn phát hành nm 2005, <b><i> té là h¯t n°Ûc tëng ít mÙt ra khÏi ch× chéa hay là vãi ra mÙt ít.</i></b></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>LÅ hÙi té n°Ûc ß 3 n°Ûc Thái Lan, Cam pu chia và Lào g§n giÑng nhau, chúng ta l¥y lÅ hÙi Songkran ß Thái Lan làm tiêu biÃu.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Ng°Ýi Thái Lan thông th°Ýng có 2 ngày à chu©n bË cho lÅ hÙi Songkran. Ngày Wan Sungkharn Long là ngày dÍn d¹p nhà cía và d¹p bÏ nhïng cái ci. K¿ ó là ngày Wan Nao, chu©n bË các théc n cho ngày lÅ s¯p tÛi, là ngày cuÑi nm giÑng nh° ngày 30 tháng ch¡p ta. Þ Chiang Mai, °ãc mÇnh danh là thç ô cça Songkran, n¡i tÕ chéc lÅ hÙi Songkran §y màu s¯c và theo úng truyÁn thÑng nhét, chu©n bË c£ tháng tr°Ûc ngày lÅ hÙi. Wan Payawan là ngày §u nm mÛi, là ngày b¯t §u lÅ hÙi té n°Ûc.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Të Songkran phát xu¥t të Ph¡n ngï Sankranta có ngh)a là thay Õi. Sinh ho¡t chánh y¿u cça lÅ hÙi Songkran là té n°Ûc, nh°ng không ph£i chÉ có té n°Ûc mà thôi. Theo truyÁn thÑng, ây là dËp lÅ chùa, thm vi¿ng và tÏ lòng kính ng°áng Ñi vÛi tÕ tiên ã quá vãng, các b­c cao niên trong gia ình, b¡n bè và láng giÁng.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Trong lÅ hÙi Songkran, ng°Ýi ta i chùa, cúng d°Ýng ch° tng, lau £nh Ph­t, t¯m t°ãng Ph­t ß nhà và ß chùa b±ng n°Ûc th¡m à c§u cho °ãc may m¯n và thËnh v°ãng trong nm mÛi. N°Ûc th¡m th°Ýng là mÙt h×n hãp gÓm có n°Ûc. nghÇ , bÓ k¿t n°Ûng, hoa và d§u th¡m. Þ mÙt sÑ thË tr¥n ß Thái Lan, ng°Ýi ta mang t°ãng Ph­t cça mÙt sÑ chùa x¿p hàng dài dÍc theo °Ýng phÑ Ã cho Ph­t tí té n°Ûc t¯m Ph­t.</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span style='font-size:13.0pt'><img width=502 height=140 src="TX_TetNuocLangGieng_files/image001.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Ph­t tí còn mang cát ¿n chùa à bù tr£ l¡i cát cça chùa mà ngày th°Ýng khi ¿n lÅ chùa ra vÁ ã dính chân hÍ. Cát n§y °ãc ¯p thành hình tháp và c¯m cÝ §y màu s¯c.</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:.5in'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span style='font-size:13.0pt'><img width=235 height=186 id="Picture 2" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image002.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:.5in'><span style='font-size:13.0pt'><img width=235 height=178 id="Picture 4" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image003.jpg">&nbsp;&nbsp;<img width=235 height=173 id="Picture 5" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image004.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>N°Ûc th¡m t¯m Ph­t ß các chùa °ãc xem là lo¡i n°Ûc phép à vãi lên vai các nhà s° ho·c  thÉnh vÁ nh° à chúc phúc cho các b­c cao niên, b¡n bè và gia ình b±ng cách ch¿ n°Ûc të të lên vai hay vào lòng bàn tay cça nhïng ng°Ýi °ãc chúc.  </span></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-left:.5in;text-align:center'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span style='font-size:13.0pt'><img width=247 height=217 id="Picture 7" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image005.jpg"></span><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>      </span><span style='font-size:13.0pt'><img width=268 height=208 id="Picture 8" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image006.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Sau khi làm lÅ ß các chùa, cúng bái và chúc tång ß gia ình, láng giÁng, b¡n bè xong, dân chúng, nhét là các b¡n tr», b¯t §u mß cuÙc té n°Ûc dÍc các °Ýng phÑ. Trên các v)a hè, tr°Ûc nhà c° dân, các khách s¡n th°Ýng có à lu, kh¡p, thùng, thau chéa n°Ûc, vòi n°Ûc à sµn sàng sí dång té n°Ûc. NhiÁu chi¿c xe t£i nhÏ không mui chß n°Ûc, trên m×i xe có nm b£y ng°Ýi c§m vòi n°Ûc, súng b¯n n°Ûc, gàu múc n°Ûc à té n°Ûc lên khách bÙ hành, ng°Ýi lái xe hai bánh, xe h¡i (ô-tô). Ng°Ýi i °Ýng khó tránh bË té n°Ûc. NhiÁu du khách cing hào héng tham gia lÅ hÙi té n°Ûc, hÍ c§m súng b¯n n°Ûc té n°Ûc l¡i nhïng ng°Ýi té n°Ûc hÍ. Ngoài viÇc té n°Ûc, ng°Ýi ta còn dùng mÙt lo¡i ph¥n ch¿ b±ng n°Ûc th¡m hòa vÛi kem hay bÙt à bôi lên m·t khách °ãc té n°Ûc.</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span style='font-size:13.0pt'><img width=274 height=158 id="Picture 12" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image007.jpg"></span><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>  </span><span style='font-size:13.0pt'><img width=304 height=162 id="Picture 13" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image008.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:.5in'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span style='font-size:13.0pt'><img width=219 height=162 id="Picture 1" src="TX_TetNuocLangGieng_files/image009.jpg"></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Tháng t° là tháng nóng nhét ß Thái Lan, cing nh° ß Cam-pu-chia, Lào, nên mÍi ng°Ýi hoan hÉ ón nh­n nhïng giÍt n°Ûc mát. Càng °Ût thì càng mát, càng hên, x£ bÏ °ãc cái xui cça nm ci, nh°ng ng°Ýi i °Ýng ph£i c©n th­n bao gói gi¥y tÝ tùy thân và hành trang sao cho khÏi °Ût. LÅ hÙi té n°Ûc nhÝ ó r¥t Ón náo, vui nhÙn.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>Hoan hÉ và lËch sñ là thái Ù cça ng°Ýi °ãc té n°Ûc, coi nh° là c¡ hÙi quý báu ti¿p nh­n mÙt lÝi chúc lành.</span><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'> </span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'><br> </span></b><b><span lang=EN-AU style='font-size:14.0pt'>*Khiêm Cung s°u t§m</span></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-AU style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>