ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <title>MUÔN KI¾P BÊN NHAU</title> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:"VNI Centur";} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"VNI Centur";} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-link:"Header Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.0pt; font-family:"VNI Centur";} p.MsoEnvelopeReturn, li.MsoEnvelopeReturn, div.MsoEnvelopeReturn {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:11.0pt; font-family:"VNI Centur"; color:black;} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-link:Header; font-family:"VNI Centur";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: --> <meta http-equiv=page-enter content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>--> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TruyenNgan_title.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/NguaPhiDuongXa.gif" width ="70" height ="50" alt=""> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/NguaPhiDuongXa.gif" width ="90" height ="70" alt=""> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center"> <p> <b><font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Góp Nh·t </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Séc KhÏe và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Gia Chánh </a> &nbsp;&nbsp;<br> <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/HaKyLam/HKL_listing.html" > <b><font face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Gi£</font></b></a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <blockquote> <p class=MsoNormal>&nbsp;</u1:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:22.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>MUÔN KI¾P BÊN NHAU</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>(Tña nguyên tác CHRISTINA ROSENTHAL)</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size: 14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>TruyÇn ng¯n cça <b>JEFFREY ARCHER</b></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>HÀ Kò LAM dËch</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=FR style='font-family: "Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>LÝi ng°Ýi dËch.</span></i></b></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Jeffrey Archer, nhà vn Anh hiÇn ¡i, con cça mÙt chç nhà in, sinh ngày 15 tháng 4 nm 1940 t¡i Luân Ðôn, nh°ng lÛn lên t¡i Somerset. Ông theo hÍc t¡i ¡i hÍc Oxford, và t¡i ây ông ã °ãc tuyÃn chÍn vào oàn lñc s) iÁn kinh cça tr°Ýng, và nm 1966 ông ¡i diÇn n°Ûc Anh trong mÙt cuÙc tranh tài th¿ giÛi vÛi môn ch¡y n°Ûc rút 100 yards à em vÁ huy ch°¡ng vàng vÛi k÷ låc 9.6 giây. Ông trß thành nghË viên tr» tuÕi nh¥t cça ViÇn Thé Dân (House of Commons), lúc 29 tuÕi. Nm 1985 ông °ãc Á cí vào chéc vå Phó Chç TËch £ng B£o Thç. Nm 1992 ông b°Ûc lên ViÇn Quý TÙc (House of Lords). Tác gi£ hiÇn sÑng ß Luân Ðôn cùng vã, Mary, và hai con, Wil và James.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Jeffrey Archer là mÙt m«u ng°Ýi ho¡t Ùng. Bên c¡nh vn ch°¡ng ông còn say mê nhiÁu Ëa h¡t khác. ThÝi kó sinh viên cça ông g¯n liÁn vÛi thà thao, thà dåc; ông tëng là chç tËch Câu L¡c BÙ Thà Dåc Сi HÍc. Ông b°Ûc vào chính trË sÛm, và nhïng ho¡t Ùng sau này cça ông h°Ûng vÁ con ng°Ýi và xã hÙi; nm 1991 trong c°¡ng vË iÁu hãp viên Chi¿n DËch Céu Trã Các BÙ L¡c Dân Kurd ông ã giúp gây quù °ãc 57 triÇu B£ng Anh. Quay sang các bÙ môn gi£i trí, ông tëng là Chç TËch HiÇp HÙi Bi-Da Chuyên NghiÇp Th¿ GiÛi, M¡nh Th°Ýng Quân cça Quù Thà Thao Thanh Niên, và Phòng Th°¡ng M¡i TiÃu Th°¡ng, Chç TËch HÙi HÕ Trã Môn Crikê cça vùng Somerset.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Ngoài các truyÇn dài và kËch b£n, Jeffrey Archer còn °ãc bi¿t ¿n nh° là mÙt trong nhïng cây bút vi¿t truyÇn ng¯n hay nh¥t th¿ giÛi hiÇn nay.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>TruyÇn cça ông là mÙt chu×i nhïng pha hÓi hÙp ngh¹t thß, cùng nhïng nút mß b¥t ngÝ - mang h¡i h°Ûm nhïng truyÇn trinh thám Anh - ho·c gi£ nhïng k¿t thúc bi át à l¡i mÙt d° h°ßng kéo dài trong lòng ng°Ýi Íc nh° mÙt iÁu gì à suy ng«m.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Jeffrey Archer vi¿t cuÑn tiÃu thuy¿t §u tay, &nbsp;Not A Penny More, Not A Penny Less&nbsp; lúc 34 tuÕi, sau khi rút lui khÏi ViÇn Thé Dân và ang b¥p bênh bên bÝ hÑ khánh t­n. Tác gi£ vi¿t kËch b£n §u tay nm 1987, &nbsp;Beyond Reasonable Doubt&nbsp;, mÙt vß kËch ã °ãc diÅn ¿n 600 buÕi t¡i hí viÇn cça Hoàng Gia ß Tây Luân Ðôn. Xin liÇt kê sau ây tác ph©m cça Jeffrey Archer.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span style='font-size: 12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>TruyÇn Dài</span></i></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:1.3in;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Not A Penny More Not A Penny Less; Shall We Tell The President; Kane and Abel; The Prodigal Daughter; First Among Equals; A Matter of Honour; As The Crow Flies; Honour Among Thieves; The Fourth Estate; The Eleventh Commandment; Sons of Fortune; A Prison Diary; A Prison Diary Volume 2; A Prison Diary Volume 3; In the Lap of the Gods; False Impression; The Gospel According to Judas (vi¿t chung vÛi Francis J. Muloney); A Prisoner of Birth.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.8in;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span style='font-size: 12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>TruyÇn Ng¯n</span></i></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:1.3in;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>A Quiver Full of Arrows; A Twist in The Tale; Twelve Red Herrings; To Cut a Long Story Short; Cat ONine Tales.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.8in;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span style='font-size: 12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>KËch B£n</span></i></b></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:1.3in;text-align:justify;text-autospace: none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black'>Beyond &nbsp;Reasonable&nbsp; Doubt;&nbsp; Exclusive;&nbsp; The Accused.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.8in;text-align:justify;text-autospace: none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"; color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>Tâm hÓn phong phú , nh¡y c£m và séc sáng tác không mÇt mõi cça Jeffrey Archer qu£ là iÁu hi¿m th¥y. M×i l§n °Ýng Ýi mình i vào mÙt khúc quanh nghiÇt ngã thì tác gi£ cing l¡i cho &quot;thng hoa&quot; mÙt cái gì. Nm 1974, éng bên bÝ hÑ khánh t­n, thì nm sau ông cho ra Ýi truyÇn dài §u tay &quot;Not a Penny More, Not a Penny Less&quot; (Không MÙt Xu Dính Túi). Nm 1999 b¯t §u mÙt ngã r» mÛi bi át trong Ýi mình, téc vå kiÇn tÝ báo Daily Star m°Ýi hai nm tr°Ûc ang bË iÁu tra, thì nm 2000 Jeffrey Archer l¡i cho ra Ýi mÙt kËch b£n mÛi, &quot;The Accused&quot; (K» BË Cáo BuÙc), mÙt vß kËch mà bÑi c£nh là phòng xí cça tòa án. RÓi tác gi£ dính vào vòng lao lý. Ra tù nm 2003, Jeffrey Archer l¡i cing ã cÑng hi¿n cho Ýi nhïng éa con tinh th§n thai nghén, khai sinh trong nghËch c£nh ó, &quot;A Prison Diary&quot; (Nh­t Ký Trong Tù), &quot;A Prison Diary Volume 2&quot;, &quot;A Prison Diary Volume 3&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>VÛi sách cça mình °ãc xu¥t b£n ß 63 quÑc gia, dËch ra 21 ngôn ngï, con sÑ bán lên trên 120 triÇu cuÑn, ¿n nay Jeffrey Archer ã chi¿m mÙt vË trí vïng vàng trên vn àn th¿ giÛi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>TruyÇn ng¯n sau ây °ãc trích trong t­p truyÇn &quot;A Twist in The Tale&quot;. Cách nay 10 nm, °ãc sñ cho phép cça tác gi£ qua th° riêng ngày 3 tháng 12 nm 1997, chúng tôi ã dËch sang ViÇt ngï câu chuyÇn tuyÇt vÝi này và nay xin hân h¡nh °ãc ng l¡i à b¡n Íc th°ßng lãm. HKL.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><b><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>***</span></i></b></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:#C00000'>VÊ GIÁO S( Do Thái Giáo bi¿t rõ mình không hy vÍng gì có thà b¯t §u so¡n bài gi£ng khi ch°a Íc xong béc th°. Ông ã ngÓi t¡i bàn làm viÇc cça mình, tr°Ûc trang gi¥y tr¯ng, h¡n mÙt ti¿ng Óng hÓ rÓi mà v«n ch°a vi¿t °ãc câu §u tiên. ThÝi gian g§n ây ông không thà nào t­p trung tâm trí vào cái công viÇc mà ông v«n thi hành ngót ba m°¡i nm nay vào ngày Thé Sáu h±ng tu§n. Có l½ ¿n bây giÝ ng°Ýi ta ã th¥y ông không còn tinh th§n chu toàn thiên chéc này nïa. Ông kéo béc th° ra khÏi bao th°, të të mß các trang. Ðo¡n ông nâng ôi måc kÉnh hình bán nguyÇt lên khÏi sÑng mii và b¯t §u Íc.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span lang=FR style='font-size: 14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba th°¡ng yêu,</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Th±ng Do Thái! Th±ng Do Thái! Th±ng Do Thái!&quot; chính là nhïng ti¿ng §u tiên con nghe të miÇng nàng thÑt ra khi con ch¡y ngang ch× nàng éng, trong vòng §u cça cuÙc tranh tài. Nàng éng ±ng sau hàng rào c£n, ch× b¯t §u r½ vào l±n méc ¿n, °a hai tay lên miÇng làm loa à cho con nghe rõ lÝi hô. Ch¯c nàng hÍc mÙt tr°Ýng khác, bßi vì con không nh­n ra nàng, nh°ng chÉ c§n mÙt cái li¿c nhanh cing có thà th¥y Greg Reynolds ang éng c¡nh nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Sau nm nm chËu ñng lÝi l½ ti tiÇn và b¯t n¡t cça h¯n t¡i tr°Ýng, iÁu con muÑn tr£ ia là hét lên, &quot;Ðéc QuÑc Xã, Ðéc QuÑc Xã, Ðéc QuÑc Xã&quot;, nh°ng Ba luôn luôn d¡y con ph£i nâng mình cao h¡n nhïng khiêu khích nh° th¿.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con cÑ g¯ng không ngh) ¿n hai k» ó lúc con ch¡y vòng thé hai cça cuÙc ua. Të lâu con h±ng m¡ °Ûc o¡t gi£i vô Ëch ch¡y mÙt d·m t¡i tr°Ýng trung hÍc West Mount, và con quy¿t tâm không à bÍn chúng ch­n éng mình.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi con ¿n l±n méc giáp vòng l§n thé nhì con nhìn nàng kù h¡n. Nàng éng vÛi mÙt nhóm b¡n mang khn quàng cça tr°Ýng Marianapolis Convent. Nàng chÉ Ù m°Ýi sáu, và mãnh khãnh nh° mÙt cây liÅu. Con tñ hÏi n¿u lúc ó con ã hét lên &quot;không có ngñc, không có ngñc, không có ngñc&quot; à khiêu khích th±ng éng c¡nh nàng nh£y vào cuÙc ánh nhau thì không bi¿t Ba có khiÃn ph¡t con không. N¿u v­y, con ã có thà khai th­t vÛi Ba r±ng chính h¯n ra tay tr°Ûc, nh°ng lúc Ba ã bi¿t h¯n chính là Greg Reynolds thì ch¯c Ba ã vá l½ con ch³ng c§n khiêu khích nhiÁu.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi tÛi l±n méc giáp vòng mÙt l§n nïa con l¡i chu©n bË tinh th§n à nghe nhïng ti¿ng hô kia. Hô lÛn nhËp nhàng ß nhïng buÕi tranh tài thà dåc ã trß thành thÝi th°ãng kho£ng cuÑi th­p niên 1950 khi nhïng ti¿ng reo  Zatopek, Zatopek, Zatopek&quot; ã tëng vang rÁn qua các sân ch¡y kh¯p th¿ giÛi à ón chào nhà vô Ëch TiÇp Kh¯c. Con âu °ãc nghe nhïng ti¿ng hô áng l½ ph£i là &quot;Ros-en-thal, Ros-en-thal, Ros-en-thal&quot; khi con vëa ¿n trong t§m nghe.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Th±ng Do Thái! Th±ng Do Thai! Th±ng Do Thái!&quot; nàng la nh° )a hát bË k¹t kim. Th±ng Greg, b¡n nàng, nói theo ngôn ngï ngày nay, mÙt th±ng con-nhà-giàu-¹p-trai-hÍc-giÏi, b¯t §u phá lên c°Ýi. Con bi¿t chính h¯n xúi nàng làm th¿, và con chÉ muÑn làm sao d­p t¯t ngay cái nå c°Ýi nham nhß kia cça h¯n. Con ¡t tÛi méc nía d·m trong hai phút m°Ýi b£y giây, tho£i mái trong v­n tÑc c§n thi¿t à phá k÷ kåc cça tr°Ýng trung hÍc West Mount, và con c£m th¥y ó là cách tÑt nh¥t b¯t éa con gái khinh ng°Ýi và th±ng phát xít Greg Reynolds trß vÁ vË trí cça chúng. Sau này con v«n không ngëng suy ngh) sao sñ Ýi l¡i b¥t công th¿. Con là dân Gia Nã Сi chính cÑng, sinh ra và lÛn lên ß ¥t n°Ûc này, trong khi nàng chÉ là mÙt k» di dân. Dù gì i nïa, Ba chính là k» ã thoát khÏi Hamburg nm 1937, và l­p nghiÇp të hai bàn tay tr¯ng. BÑ m¹ nàng chÉ mÛi ·t chân lên b¿n bÝ này nm 1949, lúc mà Ba ã là mÙt khuông m·t °ãc kính trÍng trong cÙng Óng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con c¯n rng và g¯ng t­p trung tâm trí. Zatopek ã vi¿t trong cuÑn tñ truyÇn cça mình r±ng mÙt lñc s) ch¡y ua không °ãc à bË phân tâm trong lúc thi. Khi con ch¡y ¿n khúc cong g§n cuÑi thì ti¿ng hô nghiÇp d) l¡i c¥t lên, nh°ng l§n này nó chÉ làm con ch¡y nhanh h¡n và quy¿t tâm h¡n à phá k÷ låc. Khi con ·t chân vào vùng an toàn cça con °Ýng th³ng d«n ¿n l±n méc ¿n, con nghe nhïng ng°Ýi b¡n la lÛn, &quot;ti¿n lên, Benjamin, mày ¡t °ãc ¥y&quot; và ng°Ýi tính giÝ hô lên, &quot;ba hai m°¡i ba, ba hai m°¡i bÑn, ba hai m°¡i lm&quot; khi con qua khÏi cái chuông à b¯t §u vòng cuÑi cùng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con bi¿t r±ng k÷ låc - bÑn ba m°¡i hai - bây giÝ ang n±m trong t§m tay mình và nhïng êm £m ¡m mùa ông luyÇn t­p b×ng d°ng áng Óng tiÁn bát g¡o. Khi ¿n ch× giáp vòng con d«n §u, và th­m chí con c£m th¥y mình có thà vïng vàng Ñi §u vÛi cô gái mÙt l§n nïa. Con gom h¿t séc mình cho nÕ lñc chót. Li¿c nhanh vÁ phía sau con th¥y mình bÏ xa các Ñi thç hàng m¥y yards, cho nên bây giÝ mình chÉ còn ua vÛi thÝi gian thôi. Th¿ rÓi con nghe nhïng ti¿ng hô ó, nh°ng l§n này còn lÛn h¡n tr°Ûc, &quot;th±ng Do Thai! th±ng Do Thái! th±ng Do Thái!&quot;. Ti¿ng hô to h¡n vì hai éa chúng hãp l¡i, và khi con ch¡y vòng theo khúc °Ýng cong tên Reynolds °a tay lên chào kiÃu Ðéc QuÑc Xã §y thách théc. N¿u chÉ ch¡y ti¿p hai m°¡i yards nïa thì con ã tÛi ch× an toàn cça °Ýng vào l±n méc ¿n, và ã °ãc b¡n bè reo hò, ã lãnh cúp, ã ghi mÙt k÷ låc. Nh°ng chúng làm con gi­n dï ¿n h¿t tñ ch¿ n×i.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con bng ra khÏi vòng ua, ch¡y ngang qua th£m cÏ, ¿n sân thi nh£y xa và h°Ûng th³ng vÁ phía hai éa chúng. Ít nh¥t quy¿t Ënh iên rÓ cça con ã làm im b·t nhïng ti¿ng hô cça chúng, bßi vì tên Reynolds h¡ tay xuÑng và éng trÑ m¯t nhìn con mÙt cách th£m h¡i të bên kia hàng rào ch¥n song nhÏ vây quanh ngo¡i vi vòng ua. Con phóng qua khÏi hàng rào và áp xuÑng ngay tr°Ûc m·t k» thù. VÛi t¥t c£ séc lñc dành cho vòng ua cuÑi con giáng qu£ ¥m th§n s§u vào h¯n ta. N¯m tay cça con trúng vào d°Ûi m¯t trái cça h¯n mÙt phân Anh, và h¯n såm xuÑng n±m o ¥t ngay c¡nh nàng. Nàng vÙi quì xuÑng và ng°Ûc m¯t trëng con, mÙt cái nhìn cm ghét th­t khó t£. Khi ã yên trí là th±ng Greg không éng d­y n×i con ch­m rãi b°Ûc trß l¡i vòng ua vëa khi nhïng ng°Ýi ch¡y ß cuÑi b¯t §u vào o¡n °Ýng cong chung cuÙc.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;L¡i vÁ chót, th±ng Do Thái&quot;, con nghe nàng thét lên khi con vëa i xuÑng khúc °Ýng th³ng d«n vào l±n méc ¿n, i sau mÍi ng°Ýi xa ¿n n×i ng°Ýi ta không buÓn tính thÝi gian cho con.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Bi¿t bao l§n Ba ã trích d«n cho con nghe câu: &quot;Ta v«n nh­n chËu vÛi cái nhún vai kiên nh«n, vì au khÕ là phù hiÇu cça t¥t c£ chúng ta&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>D) nhiên Ba ã úng, nh°ng lúc b¥y giÝ con chÉ mÛi m°Ýi b£y tuÕi, và th­m chí khi con bi¿t °ãc ông ta là ai, con v«n không hiÃu làm th¿ nào mÙt k» të mÙt n°Ûc Ðéc b¡i tr­n ¿n, mÙt n°Ûc Ðéc bË c£ th¿ giÛi lên án vì chính sách Ñi vÛi ng°Ýi Do Thái, l¡i v«n có thà c° xí nh° th¿. Và trong nhïng ngày ó con th­t sñ tin gia ình nàng là £ng viên Ðéc QuÑc Xã, nh°ng con còn nhÛ Ba ã kiên nh«n gi£i thích vÛi con r±ng bÑ nàng tr°Ûc kia là mÙt ô Ñc trong h£i quân Ðéc và ã °ãc th°ßng mÙt huy ch°¡ng vì chi¿n công ánh ¯m nhiÁu chi¿n h¡m ÐÓng Minh. Ba có nhÛ con ã hÏi Ba làm sao Ba có thà khoan dung vÛi mÙt ng°Ýi nh° th¿, nói chi ¿n cho phép ông ta yên Õn Ënh c° trên ¥t n°Ûc chúng ta?</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba ti¿p tåc tr¥n an con r±ng Ðô ÐÑc von Braumer, k» xu¥t thân të mÙt gia ình công giáo kó cñu, và có l½ tëng khinh miÇt bÍn Ðéc QuÑc Xã không kém chúng ta, ã hành xí trong danh dñ ß c°¡ng vË s) quan và mÙt ng°Ýi quí phái suÑt cuÙc Ýi binh nghiÇp trong h£i quân Ðéc. Nh°ng con v«n không thà ch¥p nh­n thái Ù cça Ba, ho·c là con không muÑn ch¥p nh­n.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Th°a Ba, th­t ch³ng lãi ích gì viÇc Ba luôn luôn th¥u hiÃu quan iÃm ng°Ýi ta, và m·c dù M¹ m¥t sÛm vì li ng°Ýi kia, Ba v«n có thà tha thé cho hÍ.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>N¿u Ba sinh ra làm mÙt tín Ó Thiên Chúa Giáo ch¯c Ba ã lên b­c thánh rÓi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) ·t béc th° xuÑng và dåi ôi m¯t mÇt mõi tr°Ûc khi l­t sang trang khác chi chit tuÓng chï vi¿t tay nhÏ nh¯n và ¹p mà ông ã d¡y c­u con trai Ùc nh¥t cça mình cách ây lâu l¯m rÓi. Benjamin hÍc môn gì cing nhanh, të chï vi¿t Do Thái ¿n các ph°¡ng trình ¡i sÑ phéc t¡p. Ông lão th­m chí ã kó vÍng c­u bé sau này s½ trß thành mÙt giáo s).</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba còn nhÛ con hÏi Ba buÕi tÑi hôm ó t¡i sao ng°Ýi ta không thà hiÃu r±ng th¿ giÛi ã Õi thay rÓi? Cô bé có bi¿t r±ng nàng cing không h¡n gì chúng ta? Con không bao giÝ quên câu tr£ lÝi cça Ba. Ba b£o n¿u ph°¡ng cách duy nh¥t con có thà chéng tÏ mình h¡n ng°Ýi là ¥m vào m·t th±ng b¡n trai cça nàng, thì nàng h¡n chúng ta nhiÁu.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con vÁ phòng mình, lòng téc gi­n sñ mÁm y¿u cça Ba. NhiÁu nm sau ó con mÛi hiÃu n×i séc m¡nh cça Ba.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi con không còn xu¥t hiÇn trên sân ch¡y ó nïa, con không dành thì giÝ cho công viÇc nào khác ngoài viÇc g¯ng hÍc à ki¿m mÙt hÍc bÕng cça tr°Ýng ¡i hÍc McGill, vì th¿ th­t ng¡c nhiên ch³ng bao lâu sau chúng con l¡i ch¡m trán nhau.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ðâu vào kho£ng mÙt tu§n lÅ sau ó con g·p nàng t¡i mÙt hÓ b¡i trong vùng. Lúc con ¿n thì nàng ang éng phía méc n°Ûc sâu, d°Ûi c§u ván nhào lÙn. Nhïng lÍn tóc dài ph¥t ph¡ chung quanh vai, ôi m¯t sáng nhìn linh ho¡t mÍi v­t chung quanh nàng. Greg éng c¡nh. Con c£m th¥y thinh thích khi nh­n ra mÙt vÇt tím d°Ûi m¯t trái cça h¯n. Con còn nhÛ mình ã c°Ýi th§m bßi vì rõ ràng nàng có mÙt bÙ ngñc lép x¹p con ch°a tëng th¥y ß mÙt éa con gái m°Ýi sáu, m·c dù ph£i nh­n nàng có c·p giò tuyÇt tr§n. Có l½ nàng là mÙt m«u ng°Ýi dË th°Ýng, con ngh) th¿. Con quay l°ng i vÁ phía phòng thay qu§n áo - chÉ mÙt tic t¯c con r¡i tõm xuÑng n°Ûc. Khi con ngoi lên à thß ch³ng có d¥u hiÇu gì à bi¿t ai ã xô mình xuÑng n°Ûc, mà chÉ th¥y nhïng khuông m·t c°Ýi toe toét vô t°. Ch³ng c§n ph£i tÑt nghiÇp ¡i hÍc lu­t con cing bi¿t ai ã giß trò ó, nh°ng nh° Ba v«n th°Ýng xuyên nh¯c nhß con, không có tang chéng thì không có b±ng chéng... Ðúng ra có thà con ch³ng b­n tâm m¥y ¿n viÇc bË ©y xuÑng hÓ b¡i n¿u nh° hôm ó con không m·c bÙ Ó v¿t sang nh¥t cça mình - thñc ra, bÙ y phåc Ùc nh¥t cça mình à diÇn vào nhïng ngày i dñ lÅ ß nhà thÝ.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con leo lên khÏi hÓ liÁn nhìn quanh tìm h¯n. Con bi¿t th±ng Greg lúc ó ã cao bay xa ch¡y. Con i vÁ nhà, men theo nhïng °Ýng nhÏ, tránh không ón xe buýt, e có ng°Ýi quen trông th¥y và kà cho Ba vÁ tình tr¡ng th£m h¡i cça con. VÁ ¿n nhà, con i rón rén qua khÏi phòng làm viÇc cça Ba, rÓi lên gác vào phòng mình, thay qu§n áo ngay, tr°Ûc khi Ba có c¡ may khám phá ra mÍi chuyÇn.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông già Isaac Cohen ném cho con mÙt cái nhìn khó chËu khi con xu¥t hiÇn t¡i nhà thÝ mÙt giÝ sau ó, trên ng°Ýi m·c mÙt chi¿c áo khoác thà thao và mÙt qu§n jean.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con em bÙ Ù v¿t i tiÇm gi·t sáng hôm sau. Con ph£i nhËn ba tu§n lÅ tiÁn tiêu dùng cça mình, à Ba khÏi bi¿t sñ viÇc xãy ra t¡i hÓ b¡i hôm ó.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) nâng t¥m £nh c­u con trai m°Ýi b£y tuÕi cça ông trong y phåc dñ lÅ nhà thÝ hôm ó. Ông nhÛ r¥t rõ Benjamin ã ¿n dñ buÕi gi£ng cça ông trong áo khoác thà thao và qu§n jean, và nhÛ c£ lÝi khiÃn trách th³ng thëng cça Isaac Cohen. Ông ã th§m cám ¡n ông Atkin, hu¥n luyÇn viên b¡i lÙi, ã gÍi iÇn tho¡i báo cho ông bi¿t sñ viÇc xãy ra buÕi chiÁu hôm ¥y à ít ra ông ã không phå hÍa thêm vào nhïng lÝi kh¯t khe cça ông Cohen. VË giáo s) ti¿p tåc ng¯m nghía t¥m hình mÙt lúc lâu tr°Ûc khi trß l¡i vÛi béc th°.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>DËp k¿ ti¿p con g·p nàng là t¡i buÕi khiêu vi cuÑi hÍc kó tÕ chéc ß thà dåc °Ýng cça tr°Ýng. Con ngh) mình cing không tÇ trong bÙ v¿t ii th³ng n¿p n¿u con không trông th¥y th±ng Greg éng c¡nh nàng m·c chi¿c áo d¡ phåc bãnh bao. Con nhÛ con ã tñ hÏi có bao giÝ mình mua n×i chi¿c áo ¥y. Greg ã °ãc hÍc bÕng cça ¡i hÍc McGill và ang huênh hoang vÛi mÍi ng°Ýi vÁ chuyÇn ó, mÙt iÁu càng làm con quy¿t tâm ph£i chi¿m °ãc mÙt hÍc bÕng cça McGill nm tÛi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con nhìn Christina. Nàng m·c mÙt chi¿c váy Ï dài che phç hoàn toàn ôi chân ¹p kia. MÙt dây th¯t l°ng màu hoàng kim làm nÕi rõ vòng eo nhÏ nh¯n, và món trang séc Ùc nh¥t là sãi dây chuyÁn vàng gi£n dË vòng quanh cÕ nàng. Con bi¿t n¿u cé ch§n chë thêm mÙt kho£nh kh¯c nïa con s½ không ç can £m làm chuyÇn ó. Con thu hai n¯m tay và bóp ch·t l¡i, i th³ng ¿n ch× hai éa ang éng, và nh° Ba ã tëng d¡y, kh» cúi §u tr°Ûc khi mß lÝi, &quot;Xin °ãc hân h¡nh mÝi cô b£n này&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng nhìn sïng vào m¯t con. Con xin thÁ không nói ngoa âu, giá nàng chÉ b£o con i gi¿t mÙt nghìn th±ng àn ông tr°Ûc khi c£ gan l·p l¡i câu mÝi ó, ch¯c con cing ã làm.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng ch³ng nói mÙt ti¿ng, nh°ng th±ng Greg tña qua vai nàng nói, &quot;sao mày không i tìm mÙt éa con gái Do Thái dÅ th°¡ng?&quot; Hình nh° nàng h¡i cau mày tr°Ûc câu nói cça h¯n. Nh°ng con chÉ Ï m·t nh° mÙt k» bË b¯t qu£ tang vÛi ôi tay trong hç k¹o. Con ch³ng khiêu vi vÛi ai êm ó. Con i th³ng ra khÏi thà dåc °Ýng và ch¡y vÁ nhà.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con th¥y thù ghét nàng të ó.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Tu§n lÅ cuÑi cça hÍc kó ó con phá k÷ låc ch¡y mÙt d·m cça tr°Ýng. Ba có chéng ki¿n cuÙc ua, nh°ng cám ¡n TrÝi nàng ã không dñ. L§n ó là dËp nghÉ hè mà chúng ta lái xe i Ottawa nghÉ ng¡i t¡i nhà dì Rebecca. MÙt ng°Ýi b¡n cho con hay Christina i nghÉ hè ß Vancouver vÛi mÙt gia ình ng°Ýi Ðéc. Ng°Ýi b¡n ó tr¥n an con r±ng ít nh¥t th±ng Greg ã không i vÛi nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba ti¿p tåc nh¯c nhß con vÁ sñ quan trÍng cça hÍc v¥n, nh°ng Ba không c§n ph£i b­n tâm chuyÇn ó, bßi vì m×i l§n th¥y th±ng Greg thì con l¡i càng quy¿t tâm ph£i ¡t cho °ãc cái hÍc bÕng kia.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con càng hÍc hành miÇt mài h¡n nïa mùa hè nm 65 khi Ba gi£i thích r±ng Ñi vÛi mÙt ng°Ýi Gia Nã Сi, vào °ãc McGill cing giÑng nh° vào °ãc Harvard hay Oxford và nó s½ cho con mÙt ho¡n lÙ thênh thang ¿n cuÑi Ýi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>L§n §u tiên trong Ýi môn ch¡y ua trß thành thé y¿u Ñi vÛi con.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>M·c dù mùa hÍc ó con ít g·p Christina, hình £nh nàng v«n th°Ýng ngñ trË trong tâm trí con. MÙt ng°Ýi b¡n cho con hay nàng và Greg không còn i vÛi nhau nïa, nh°ng con ch³ng tìm th¥y lý l½ dÅ hiÃu nào trong sñ bi¿n thái tình c£m Ùt ngÙt kia. Vào thÝi gian này con có mÙt cô gái có thà gÍi là bÓ, ng°Ýi con gái v«n ngÓi ß dãy bên kia trong nhà thÝ - con nhÏ tên Naomi Goldblatz, Ba còn nhÛ không - nh°ng chính cô ta chç Ùng sñ h¹n hò vÛi con tr°Ûc.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi nhïng kó thi g§n kÁ con th¥y bi¿t ¡n Ba vì Ba luôn luôn dành thì giÝ ôn l¡i nhïng bài t­p, nhïng Á thi cho con. Có iÁu Ba không bi¿t là trß vÁ phòng mình con ph£i làm l¡i nhïng bài vß ó mÙt l§n thé ba nïa. Bi¿t bao l§n con gåc ngç trên bàn hÍc. Khi théc gi¥c l¡i l§n giß các trang sách Íc ti¿p.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba, mÙt ng°Ýi không hÁ kiêu cng tñ phå, v­y mà cing không d¥u n×i tr°Ûc cÙng Óng cça mình niÁm hãnh diÇn vì con vÛi tám iÃm A và mÙt hÍc bÕng th°ãng h¡ng cça ¡i hÍc McGill. Con không rõ Christina có bi¿t không. Ch¯c nàng ph£i bi¿t. Tên con °ãc in lÛn b±ng chï m¡ vàng trên b£ng danh dñ tu§n lÅ sau ó, cho nên th¿ nào l¡i ch³ng có k» mách vÛi nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ðâu cing chëng ba tháng sau, lúc con ang hÍc mùa §u t¡i ¡i hÍc McGill, con mÛi l¡i th¥y nàng. Ba có nhÛ ã °a con i xem vß kËch St Joan t¡i hí viÇn Centaur? Nàng có m·t ß ó, ngÓi ±ng tr°Ûc chúng ta m¥y hàng gh¿ cùng bÑ m¹ nàng và mÙt chàng sinh viên nm thé hai tên Bob Richards. VË cñu ô Ñc và bà vã trông chïng ch¡c, r¥t nghiêm nghË, nh°ng không ¿n n×i khó °a. Con ng¯m nhìn nàng c°Ýi ùa vÛi hÍ: rõ ràng nàng ph¡i phÛi, vui t°¡i. Con ch³ng chú ý m¥y vào vß tuÓng, và m·c dù m¯t con không rÝi Christina, nàng không hÁ nhìn th¥y con. Con °Ûc gì °ãc ß trên sân kh¥u trong vai Dauphin à nàng ph£i nhìn mình.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi màn h¡ nàng và Bob Richards éng d­y i tr°Ûc cha m¹ nàng, ti¿n vÁ phía cía ra. Con theo sau ra ¿n bãi ­u xe và nhìn hai éa chui vào chi¿c xe hiÇu Thunderbird. MÙt chi¿c Thunderbird. Con nhÛ mình ã m¡ °Ûc có ngày s¯m °ãc mÙt chi¿c áo khoác d¡ tiÇc, ché không dám ngh) ¿n chi¿c Thunderbird.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Të ó trß i, b¥t cé lúc nào con luyÇn t­p, b¥t cé n¡i nào con hÍc hành, th­m chí trong gi¥c ngç, con cing ngh) ¿n nàng. Con dò hÏi vÁ Bob Richards và °ãc bi¿t h¯n là ng°Ýi mà ai g·p cing Áu m¿n.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>L§n §u tiên trong Ýi mình con b×ng ghét sinh ra làm mÙt ng°Ýi Do Thái.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi g·p Christina mÙt l§n nïa con ã lo sã sñ viÇc s¯p xãy ra. Ðó là l§n tranh gi£i ch¡y mÙt d·m vÛi ¡i hÍc Vancouver, và con là sinh viên nm thé nh¥t may m¯n °ãc ¡i hÍc McGill chÍn dñ tranh. Khi con b°Ûc ra sân à làm m¥y Ùng tác khßi Ùng con b¯t g·p nàng ngÓi ß hàng gh¿ thé ba cça khán ài, bên c¡nh Bob Richards. HÍ n¯m tay nhau.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi phát súng lÇnh khßi hành nÕ con là ng°Ýi ch¡y sau cùng, nh°ng khi vào vòng thé nhì con lên vË trí thé nm. Ch°a bao giÝ con tranh tài tr°Ûc con sÑ khán gi£ ông nh° th¿, và khi con ch¡y ¿n ngang méc o¡n th³ng d«n vào méc ¿n con chÝ ãi s½ nghe nhïng ti¿ng hô &quot;Th±ng Do Thái! Th±ng Do Thái! Th±ng Do Thái!&quot; nh°ng ch³ng có gì xãy ra c£. Không bi¿t có ph£i nàng không nh­n ra con chng. Nh°ng nàng có nh­n ra con ¥y ché, bßi vì khi con ch¡y ¿n khúc °Ýng cong con ã nghe giÍng nàng rõ ràng, &quot;cÑ lên, Benjamin, anh ph£i th¯ng!&quot; Nàng hét lên nh° th¿.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con r¥t muÑn ngoái cÕ nhìn l¡i à ch¯c ch¯n r±ng nhïng lÝi kia do chính miÇng Christina thÑt ra, k»o ph£i m¥t thêm mÙt ph§n t° d·m nïa con mÛi l¡i ch¡y ngang qua ch× nàng ngÓi. Khi con ch¡y ngang qua ch× nàng l§n k¿ ti¿p, con ã v°ãt lên ß vË trí thé ba, và con nghe giÍng nàng rõ mÓn mÙt: &quot;Ti¿n lên, Benjamin, anh có thà th¯ng rÓi!&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>L­p téc con v°ãt lên vË trí d«n §u, bßi vì con muÑn trß l¡i vÛi nàng mÙt l§n nïa. Con phóng tÛi tr°Ûc không c§n bi¿t k» ±ng sau mình là ai, và lúc con qua ch× nàng l§n thé ba, con ã d«n §u cuÙc ua ¿n m¥y yards. &quot;Anh s¯p th¯ng rÓi!&quot; nàng hét lên th¿ khi con ti¿p tåc ch¡y à tÛi cái chuông trong ba phút tám giây, m°Ýi mÙt giây nhanh h¡n các l§n ch¡y cça con të tr°Ûc tÛi giÝ. Con nhÛ mình ã ngh), ch¯c ng°Ýi ta nên ghi thêm vào các sách c©m nang hu¥n luyÇn ¡i khái r±ng tình yêu có séc m¡nh rút ng¯n m×i vòng ua të hai tÛi ba giây.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con nhìn nàng suÑt thÝi gian ch¡y ngang tr°Ûc khán ài, và khi con ch¡y ¿n °Ýng vòng cung l§n cuÑi khán gi£ éng d­y. Con ngoái cÕ tìm nàng. Nàng vëa nh£y lên vëa hét, &quot;coi chëng! coi chëng! mà con mÛi hiÃu sau khi bË tay ua hàng §u cça ¡i hÍc Vancouver qua m·t phía bên vòng trong, Ñi thç mà hu¥n luyÇn viên ã l°u ý con vì h¯n nÕi ti¿ng có n°Ûc rút th§n s§u. Con ch¡y lo¡ng cho¡ng ±ng sau h¯n m¥y yards, ß vË trí thé hai nh°ng ti¿p tåc ch¡y cho ¿n khi con an nhiên tñ t¡i trong phòng thay qu§n áo. Con ngÓi mÙt mình bên c¡nh hÙc tç à v­t dång cça mình. MÙt k» nào ó b£o, bÑn phút m°Ýi b£y: sáu giây nhanh h¡n mÍi l§n tr°Ûc cça con. Cing ch³ng °ãc gì. Con éng d°Ûi vòi n°Ûc t¯m mÙt lúc lâu, cÑ suy oán vì sao nàng ã thay Õi thái Ù.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi con trß l¡i sân ch¡y thì chÉ còn các nhân viên iÁn kinh ß ó. Con nhìn l§n cuÑi °Ýng k» l±n méc ¿n, tr°Ûc khi t£n bÙ vÁ h°Ûng th° viÇn Forsyth. Con không muÑn ¿n dñ buÕi hÍp th°Ýng lÇ cça Ùi t¡i nhà Joe, vì th¿ con cÑ tìm mÙt góc yên t)nh à vi¿t bài nghË lu­n vÁ quyÁn t° hïu cça phå nï trong hôn nhân.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Th° viÇn h§u nh° v¯ng ng°Ýi trong buÕi chiÁu Thé B£y ó, và con ang vi¿t sang trang thé ba ã lâu thì nghe mÙt giÍng nói c¥t lên, &quot;hy vÍng em không làm gián o¡n công viÇc cça anh, nh°ng anh không ¿n hÍp t¡i nhà Joe&quot;. Con nhìn lên và th¥y Christina éng bên kia bàn. Ba ¡, con ch³ng bi¿t nói gì. Con chÉ trÑ m¯t nhìn giai nhân trong chi¿c váy ng¯n thÝi th°ãng màu xanh l¡ và chi¿c áo an b±ng sãi bó gÍn bÙ ngñc tuyÇt tr§n mà ch³ng nói °ãc mÙt lÝi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Em là éa ã hét th±ng Do Thái khi anh còn ß trung hÍc. Të b¥y ¿n nay em cé th¥y hÕ th¹n vÁ hành Ùng ó. Em ã muÑn xin l×i anh trong êm khiêu vi cuÑi hÍc kó nh°ng không ç can £m trong khi Greg éng ó&quot;. Con g­t §u thông c£m - con không tìm °ãc mÙt lÝi cho thích hãp. Nàng nói ti¿p, &quot;të ó em không nói chuyÇn vÛi h¯n nïa. Nh°ng em ngh) anh không còn nhÛ ra Greg&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;UÑng cà phê nhé?&quot;, con hÏi, giÍng cÑ làm ra v» th£n nhiên n¿u nàng có tr£ lÝi, &quot;r¥t ti¿c, Bob ang chÝ&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Em r¥t thích&quot;, nàng nói.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con °a nàng tÛi tiÇm cà phê trong th° viÇn, mÙt sñ ti¿p ãi vëa vÛi túi tiÁn cça con lúc ó. Nàng ch³ng hÁ gi£i thích sñ giao thiÇp giïa nàng vÛi Bob Richards ã ra sao, và con cing ch³ng hÁ hÏi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Christina hình nh° bi¿t vÁ con nhiÁu ¿n n×i con c£m th¥y bÑi rÑi. Nàng xin con tha thé vÁ nhïng ti¿ng hò hét cça nàng t¡i v­n Ùng tr°Ýng ngày ¥y hai nm tr°Ûc. Nàng không viÇn d«n lý l½ nào c£, không Õ tÙi cho ai c£, chÉ xin tha thé cho nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Christina cho bi¿t nàng hy vÍng s½ °ãc g·p con d°Ûi mái tr°Ýng McGill vào tháng chín, à hÍc Ðéc Ngï. &quot;Kà cing h¡i chai m·t&quot;, nàng thëa nh­n, &quot;vì là ti¿ng m¹ » cça mình&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Chúng con i ch¡i vÛi nhau suÑt mùa hè nm ó. Chúng con i xem vß tuÓng St. Joan mÙt l§n nïa, và th­m chí ã s¯p hàng lâu à xem cuÑn phim Dr. No ang n khách lúc b¥y giÝ. Chúng con cùng hÍc hành vÛi nhau, cùng n chung, cùng vui ùa, chÉ không cùng ngç chung.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>HÓi ó con ít nói vÛi Ba vÁ Christina, nh°ng con có thà ánh cuÙc Ba ã bi¿t con yêu nàng nh° th¿ nào; ch³ng có iÁu gì có thà qua m¯t Ba. Và cé nh° nhïng iÁu rn d¡y cça Ba vÁ tha thé, vÁ c£m thông, trong thâm tâm Ba cing th¥y khó ph£n Ñi mÑi tình cça con.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) ngëng Íc. Lòng ông qu·n au vì ông bi¿t khá rõ nhïng gì s½ ti¿p theo m·c dù ông ã không tiên oán n×i iÁu s½ xãy ra ß chung cuÙc. Có bao giÝ ông ngh) có ngày mình s½ ân h­n suÑt Ýi vÁ nÁn giáo dåc Do Thái Giáo cça mình, nh°ng lúc bà Goldblatz tho¡t nói vÛi ông vÁ Christina, ông ã không gi¥u n×i sñ ph£n Ñi. Ông nói vÛi bà ¥y, mÙt thÝi gian thôi, cái chuyÇn kia rÓi s½ qua i. Nh°ng kinh nghiÇm tr°Ýng Ýi âu ph£i vô biên.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>M×i l§n ¿n nhà Christina con Áu °ãc ti¿p ãi lËch sñ, nh°ng gia ình nàng không che gi¥u n×i sñ Ñ kõ. HÍ thÑt ra nhïng lÝi §u môi chót l°ái cÑ làm ra v» không kó thË Do Thái, và m×i l§n con nêu v¥n Á vÛi Christina thì nàng l¡i nói con quá m«n c£m. C£ hai chúng con Áu bi¿t sñ thà không ph£i nh° th¿.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>HÍ cho r±ng con không xéng vÛi con gái hÍ. HÍ úng, nh°ng sñ b¥t xúng ó ch³ng liên quan gì ¿n viÇc con là Do Thái.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con không bao giÝ quên l§n ân ái §u tiên cça hai éa. Ðó là ngày Christina hay tin nàng ã °ãc mÙt hÍc bÕng cça ¡i hÍc McGill.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Hai éa vÁ phòng cça con lúc ba giÝ Ã thay y phåc i ánh qu§n vãt. Con ngh) chÉ ôm nàng trong thoáng chÑc, nh°ng hóa ra ¿n sáng hôm sau chúng con mÛi chia tay. MÍi sñ n±m ngoài dñ tính. nh°ng làm sao có thà dñ trù mÍi chuyÇn khi Ñi vÛi c£ hai Áu là l§n §u tiên.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con b£o con s½ c°Ûi nàng - có ph£i àn ông con trai Áu nói th¿ trong l§n §u tiên? - chÉ có con nói thñc.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>RÓi m¥y tu§n sau nàng m¥t kinh. Con khuyên nàng ëng hÑt ho£ng, rÓi chúng con ãi thêm mÙt tháng nïa, vì nàng r¥t sã ph£i i ¿n mÙt bác s) nào ß Montreal.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Th°a Ba, n¿u con ã nói h¿t mÍi sñ cho Ba hay thì có l½ Ýi con ã r½ mÙt lÑi khác rÓi. Nh°ng con ã không nói gì h¿t, và giÝ chÉ tñ trách mình thôi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con b¯t §u sía so¡n cho cuÙc hôn nhân mà phía gia ình Christina l«n Ba ch¯c Áu không thà ch¥p nh­n, nh°ng chúng con ch³ng c§n chi. Tình yêu không bi¿t có cha m¹, và d) nhiên ch³ng bi¿t có tôn giáo. Khi nàng t¯t kinh l§n thé hai thì con Óng ý Christina nên nói thñc vÛi m¹ nàng. Con hÏi nàng có c§n con i theo không, nh°ng nàng chÉ l¯c §u, và nói r±ng nàng c£m th¥y muÑn °¡ng §u mÙt mình vÛi bÑ m¹.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con héa, &quot;anh s½ ãi em trß l¡i ây&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng m)m c°Ýi, &quot;em s½ trß l¡i tr°Ûc khi anh ç thÝi gian thay Õi ý Ënh c°Ûi em&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con ngÓi trong phòng mình t¡i ¡i hÍc xá McGill c£ buÕi chiÁu hôm ó, h¿t xem sách báo l¡i bách bÙ tÛi lui - ph§n lÛn thÝi gian cé bách bÙ tÛi lui - nh°ng nàng không bao giÝ trß l¡i, và mãi ¿n khi trÝi tÑi mËt con mÛi i tìm nàng. Con ch¡y tÛi nhà nàng, suÑt dÍc °Ýng cé tñ nhç sß d) nàng không trß l¡i là vì mÙt lý do ¡n gi£n nào ó thôi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Khi ¿n con phÑ nàng con th¥y èn còn sáng trong phòng nàng, nh°ng các ch× khác trong nhà thì t¯t ng¥m, nên con ngh) ch¯c nàng còn théc mÙt mình. Con b°Ûc qua cÕng nhà, i lên bñc thÁm tr°Ûc, gÏ cía và ãi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông bÑ nàng ra mß cía.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông nhìn con m m và hÏi, &quot;c­u c§n iÁu chi?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con nói, &quot;cháu yêu con gái Bác và cháu muÑn c°Ûi cô ¥y&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Nó s½ không bao giÝ l¥y mÙt ng°Ýi Do Thái&quot;. Ông nói gÍn lÏn và óng cía l¡i. Con còn nhÛ ông ta không óng s§m cía l¡i, chÉ óng nh¹ nhàng, mÙt cí chÉ còn tàn nh«n h¡n.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con éng d°Ûi °Ýng nhìn lên phòng nàng h¡n mÙt ti¿ng Óng hÓ, cho ¿n khi èn t¯t. RÓi con cuÑc bÙ vÁ. Con nhÛ êm ó m°a phùn l¥t ph¥t và phÑ xá ít ng°Ýi. Con cÑ g¯ng suy ngh) mình ph£i làm gì bây giÝ, m·c dù tình th¿ hình nh° vô vÍng Ñi vÛi con. Con lên gi°Ýng ngç, mong mÙt phép l¡. Con quên r±ng phép l¡ chÉ ¿n vÛi ng°Ýi công giáo, ché không ¿n vÛi ng°Ýi Do Thái.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Sáng hôm sau théc d­y thì con ã có mÙt gi£i pháp. Con gÍi iÇn tho¡i cho Christina lúc tám giÝ và g§n nh° muÑn gác Ñng nghe khi nh­n ra giÍng nói §u dây bên kia.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Bà von Braumer nghe&quot;, bà ta nói.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con hÏi kh½ nh° mÙt giÍng nói th§m, &quot;th°a có Christina ß nhà không ¡?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Câu tr£ lÝi bình t)nh, l¡nh lùng dÙi l¡i, &quot;Không, nó không có ß ây&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Bác có bi¿t khi nào cô ¥y trß vÁ không ¡?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Cing không lâu&quot;, bà ta nói rÓi gác iÇn tho¡i.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:#C00000'>&quot;Cing không lâu&quot; hóa ra là h¡n mÙt nm sau. Con vi¿t th°, con gÍi iÇn tho¡i, con dò hÏi b¡n bè, nh°ng không làm sao bi¿t hÍ ã em nàng i âu.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:#C00000'>RÓi mÙt hôm, không kèn không trÑng, nàng trß vÁ Montreal vÛi chÓng và éa con cça con. Con bi¿t °ãc tin cay ¯ng kia të trung tâm tin téc, con nhÏ Naomi Goldblatz, k» ã giáp m·t bÙ ba ó.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Kho£ng mÙt tu§n sau con nh­n °ãc th° v¯n t¯t cça Christina, xin con ëng tìm cách ti¿p xúc vÛi nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=FR style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; color:#C00000'>Lúc ó con mÛi b¯t §u nm cuÑi t¡i ¡i hÍc McGill, và giÑng nh° mÙt chàng quí phái hÓi th¿ k÷ m°Ýi tám, con tôn trÍng ý muÑn cça nàng theo úng tëng chï trong th°, và dÓn mÍi nÕ lñc vào nhïng kó thi cuÑi khóa. Nàng v«n ti¿p tåc ngñ trË trong tâm trí con, và cuÑi nm ó con may m¯n °ãc ¡i hÍc lu­t khoa Harvard c¥p cho mÙt hÍc bÕng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con rÝi Montreal i Boston vào ngày 12 tháng 9 nm 1968.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ch¯c Ba ã không hiÃu sao con không vÁ thm nhà l¥y mÙt l§n trong nhïng nm ó. Con bi¿t n×i b¥t bình cça Ba. Do bà Goldblatz ti¿t lÙ, mÍi ng°Ýi Áu bi¿t ai là cha » cça éa con cça Christina, và con c£m th¥y mÙt sñ v¯ng m·t b¥t ¯c d) có l½ giúp Ba dÅ c° xí h¡n.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) ngëng Íc khi ông nhÛ l¡i bà Goldblatz có cho ông hay nhïng iÁu mà bà tñ cho mình có &quot;bÕn ph­n&quot; ph£i nói. &quot;Bà là ng°Ýi cé siêng lo chuyÇn cô bác&quot;, ông ã nói vÛi bà ta nh° th¿. Thé B£y tu§n sau ó bà ã i dñ lÅ ß mÙt nhà thÝ khác, và bô bô cho mÍi ng°Ýi trong thË tr¥n bi¿t lý do bà Õi ch×.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông tñ gi­n mình h¡n là trách Benjamin và áng l½ ông nên ¿n Harvard à b£o cho c­u con trai bi¿t tình th°¡ng cça ông Ñi vÛi con không hÁ thay Õi. Ðéc Ù khoan dung cça ông âu ph£i vô biên.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông l¡i c§m tÝ th° lên.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>SuÑt nhïng nm ß tr°Ýng lu­t con có nhiÁu b¡n c£ hai phái, nh°ng hình £nh Christina hi¿m khi thoát khÏi tâm trí con vài ti¿ng Óng hÓ. Trong thÝi gian ß Boston con ã vi¿t trên b£y m°¡i béc th° cho nàng nh°ng không hÁ gíi i béc nào. Con có gÍi iÇn tho¡i cho nàng nïa, nh°ng ng°Ýi nh¥c máy lên không bao giÝ là nàng c£. Gi£ thí nàng tr£ lÝi iÇn tho¡i, con không ngh) mình ã nói iÁu gì. Con chÉ muÑn °ãc nghe giÍng cça nàng thôi. </span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Có bao giÝ Ba th¥y hi¿u kó vÁ nhïng ng°Ýi àn bà trong Ýi con không? Con ã tëng dan díu vÛi nhïng cô gái thông minh cça nï hÍc viÇn Radcliffe, làu thông lu­t hÍc, sí hÍc, khoa hÍc, lng nhng vÛi mÙt cô th° ký bán hàng dÑt mÍi thé. Ba có hình dung n×i trong Ùng tác làm tình l¡i luôn luôn ngh) ¿n mÙt ng°Ýi àn bà khác không? D°Ýng nh° sinh ho¡t trong Ýi sÑng cça con cé theo mÙt c§n lái tñ Ùng ã °ãc gài sµn, và th­m chí cái am mê ch¡y ua cça con cing gi£n l°ãt xuÑng chÉ còn mÙt giÝ t­p i bÙ m×i ngày.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>B°Ûc vào nm hÍc cuÑi, các tÕ hãp t° pháp lÛn ß New York, Chicago và Toronto xu¥t hiÇn phÏng v¥n à tuyÃn mÙ ng°Ýi. Ng°Ýi ta v«n th°Ýng ·t h¿t kó vÍng vào chuông Harvard à i ánh xé ng°Ýi, nh°ng con không khÏi ng¡c nhiên vÛi cuÙc vi¿ng thm cça mÙt chi nhánh lÛn cça tÕ hãp Graham Douglas &amp; Wilkins ß Toronto. Nó không ph£i là mÙt công ty nÕi ti¿ng vì các tÕ viên toàn ng°Ýi Do Thái, nh°ng con thích cái sáng ki¿n cça hÍ in trên tiêu Á m«u th° giao dËch hàng chï &quot;Graham Douglas Wilkins &amp; Rosenthal&quot;. N¿u ông bÑ nàng trông th¥y ch¯c không khÏi thán phåc.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con ngh), ít ra n¿u con c° trú và làm viÇc ß Toronto thì ó là kho£ng cách ç xa à con quên nàng, và bi¿t âu do °a ©y cça c¡ may con ch³ng g·p °ãc mÙt ng°Ýi có thà thay th¿ nàng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Công ty Graham Douglas &amp; Wilkins m°Ûn cho con mÙt chung c° rÙng rãi nhìn ra công viên và tr£ cho con méc l°¡ng khßi §u khá cao. Ðáp l¡i, con làm viÇc trong mÍi giÝ gi¥c mà Th°ãng п - Th°ãng п cça ai cing °ãc - ban cho. N¿u tr°Ûc kia con cho r±ng bài vß ß ¡i hÍc McGill hay Harvard làm cho con t¥t b­t, không kËp thß, thì bây giÝ hóa ra nó ch³ng ngh)a lý gì so vÛi th¿ giÛi th­t sñ cça nghÁ nghiÇp. Con không than thß. Công viÇc §y hào héng, và sñ Án bù v°ãt xa méc con dñ t°ßng. ChÉ ¿n bây giÝ con mÛi có kh£ nng mua mÙt chi¿c Thunderbird thì con l¡i không thèm nïa.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>BÓ bËch ¿n rÓi ra i khi vëa Á c­p ¿n hôn nhân. Con gái Do Thái th°Ýng th°Ýng nêu v¥n Á trong vòng mÙt tu§n lÅ, các cô gái khác, theo con th¥y, thì ãi lâu h¡n mÙt tí. Th­m chí con ã chung sÑng vÛi mÙt ng°Ýi, Rebecca Wertz, nh°ng cuÙc tình ó rÓi cing ch¥m dét - vào mÙt ngày Thé Nm.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>BuÕi sáng hôm ó con ang lái xe ¿n sß làm - vào kho£ng h¡n tám giÝ thì ph£i, nh°ng ã trÅ giÝ Ñi vÛi con - thì con trông th¥y Christina bên kia xa lÙ rÙn rËp xe cÙ, mÙt hàng rào c£n ch¯n ngang. Nàng ang éng t¡i mÙt tr¡m xe buýt, n¯m tay mÙt éa bé kho£ng nm tuÕi - con trai cça con.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Xe cÙ ông úc buÕi sáng ã cho con có thì giÝ nhìn trân trân mà không tin m¯t mình. Con muÑn dòm kù hai m¹ con nàng. Nàng m·c mÙt chi¿c áo khoát mÏng dài, cho th¥y v«n còn vóc dáng ci. G°¡ng m·t thanh thoát chÉ thêm nh¯c nhß t¡i sao con khó quên nàng. Ðéa con nàng - éa con cça chúng con - khoát mÙt chi¿c áo d¡ quá cá cça nó và §u Ùi chi¿c nón khúc côn c§u cho con bi¿t nó çng hÙ Ùi Dolphins cça Toronto. Ðáng buÓn là hình £nh ó khi¿n con h¿t nhìn th¥y nó trong dáng v» th­t sñ. Con nhÛ mình ã ngh) trong lòng, con ¡, con không thÃ ß Toronto, con sinh ra là à sÑng ß Montreal kia. Con quan sát hai m¹ con trong kính xe bên hông khi hÍ lên xe buýt. Cái ngày Thé Nm ·t biÇt ó h³n con ã là mÙt lu­t s° tÓi d°Ûi m¯t m×i thân chç ¿n tham kh£o.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>SuÑt tu§n lÅ ti¿p theo, m×i sáng con Áu i ngang qua tr¡m xe buýt ó vào giÝ gi¥c chÉ xê xích ít phút vÛi lúc con b¯t g·p m¹ con nàng éng ó, nh°ng ch³ng bao giÝ trông th¥y hÍ nïa. Con b¯t §u hÓ nghi, hay là mình ã t°ßng t°ãng chng. Th¿ rÓi con l¡i trông th¥y Christina khi con ang trên °Ýng vÁ nhà xuyên qua thành phÑ, sau khi vi¿ng nhà mÙt thân chç. Nàng i mÙt mình, và con ¡p m¡nh th¯ng xe khi th¥y nàng i vào mÙt tiÇm trên °Ýng Bloor. L§n này con ­u xe song song vÛi xe cÙ ­u bên °Ýng và b°Ûc nhanh qua °Ýng, vÛi c£m t°ßng mÙt thám tí t° suÑt Ýi chuyên nhòm lÕ khóa.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con ngá ngàng vÛi nhïng gì mình th¥y - không tìm th¥y nàng mua s¯m trong mÙt tiÇm thÝi trang ¹p nh°ng khám phá ra ó là n¡i nàng làm viÇc.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ngay giây phút th¥y nàng ang ti¿p mÙt khách hàng con vÙi quay trß l¡i xe. Vào ¿n vn phòng con hÏi cô th° ký xem có bi¿t cái tiÇm tên là &quot;Willings&quot; không.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Cô th° ký c°Ýi lÛn. &quot;Ông ph£i phát âm theo ti¿ng Ðéc, chï W trß thành V,&quot; cô nàng gi£i thích, &quot;nh° v­y Íc là Villings&quot;. Ng°Ýi th° ký nói ti¿p, &quot;n¿u ông có gia ình h³n ông ã bi¿t ó là tiÇm y phåc ¯c tiÁn nh¥t thành phÑ&quot;.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Cô có bi¿t gì khác vÁ tiÇm ó?&quot; Con hÏi, và cÑ làm ra v» tình cÝ.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Không bi¿t nhiÁu l¯m,&quot; cô ta nói, &quot;chÉ bi¿t là cía tiÇm cça mÙt ng°Ýi Ðéc giàu có tên là bà Klaus Willing mà các t¡p chí phå nï th°Ýng có bài giÛi thiÇu.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con không c­t v¥n cô th° ký thêm nïa, và con s½ không làm Ba nhàm chán vÁ công viÇc thám tí cça con. Nh°ng, trang bË b±ng nhïng m«u tin ch¯p nÑi kia, con ch³ng m¥t công lâu à tìm ra n¡i nàng ß, à bi¿t r±ng chÓng nàng là giám Ñc công ty BMW t¡i h£i ngo¡i, và vã chÓng nàng chÉ có mÙt éa con thôi</span></i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) già thß h¯t ra khi li¿c nhìn chi¿c Óng hÓ trên bàn, do thói quen h¡n là muÑn bi¿t giÝ gi¥c. Ông chÉ ngëng mÙt lát tr°Ûc khi trß l¡i vÛi béc th°. Ông ã tëng hãnh diÇn vÛi th±ng con trai lu­t s° bi¿t bao; t¡i sao ông không i mÙt b°Ûc tr°Ûc tÛi viÇc gi£ng hòa.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>N¿u cha con làm lành ch¯c ông ã mong mÏi °ãc th¥y éa cháu nÙi cça mình bi¿t chëng nào.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Quy¿t Ënh tÑi h­u cça con không òi hÏi mÙt bÙ óc s¯c bén cça nhà lu­t hÍc, chÉ mÙt chút l°¡ng tri bình th°Ýng - m·c dù mÙt lu­t s° tñ cÑ v¥n cho mình ch¯c ch¯n là ph£i °¡ng §u vÛi mÙt thân chç dß ng°Ýi. Con xác Ënh cách ti¿p xúc ph£i trñc ti¿p, và mÙt béc th° là ph°¡ng cách duy nh¥t con ngh) Christina có thà ch¥p nh­n.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con vi¿t mÙt béc th° gi£n dË sáng Thé Hai ó, rÓi vi¿t i vi¿t l¡i nhiÁu l§n tr°Ûc khi gÍi Çn tho¡i cho công ty Fleet Deliveries và b£o hÍ °a t­n tay nàng t¡i tiÇm. Khi gã nhân viên tr» mang th° i, con muÑn theo sau quá, à yên chí gã trao th° úng ng°Ýi. Con v«n có thà l·p l¡i béc th° không sai sót mÙt chï.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Christina yêu m¿n,</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ch¯c em bi¿t anh ang sÑng và làm viÇc t¡i Toronto. Chúng ta có thà </span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>g·p nhau không?</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Anh s½ ãi em t¡i phòng khách cça khách s¡n Royal York m×i chiÁu </span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>të sáu giÝ ¿n b£y giÝ trong tu§n này. N¿u em không ¿n, cé yên tâm</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>anh s½ không bao giÝ qu¥y r§y em nïa.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Benjamin&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>BuÕi chiÁu ó con ¿n sÛm h¡n ba m°¡i phút. Con nhÛ ã ngÓi trong mÙt phòng khách rÙng rãi, l¡nh lùng sát hành lang chính và gÍi cà phê uÑng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Th°a ông, s½ có thêm ai nïa không ¡?&quot; ng°Ýi bÓi bàn hÏi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Tôi không ch¯c l¯m,&quot; con tr£ lÝi. Ch³ng có ai ¿n c£, nh°ng con v«n n¥n ná ¿n b£y giÝ bÑn m°¡i.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>пn Thé Nm thì ng°Ýi bÓi h¿t hÏi con ai s½ ¿n không khi con ngÓi mÙt mình và thêm mÙt tách cà phê nïa nguÙi l¡nh. ChÑc chÑc con l¡i xem Óng hÓ. M×i l§n mÙt ng°Ýi àn bà tóc vàng b°Ûc vào tim con ­p rÙn lên nh°ng ch³ng bao giÝ úng ng°Ýi con mong ãi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>CuÑi cùng, g§n b£y giÝ chiÁu Thé Sáu con mÛi th¥y Christina éng giïa cía vào. Nàng m·c mÙt bÙ Ó màu xanh l¡ cài nút lên t­n cÕ và mÙt áo khoát ngoài màu tr¯ng giÑng nh° ang trên °Ýng ¿n dñ mÙt buÕi hÍp th°¡ng m¡i. Mái tóc dài lùa vÁ phía sau ôi tai à t¡o mÙt v» nghiêm nghË, nh°ng dù có cÑ làm ra v» gì i nïa thì nàng cing không thà khác h¡n là xinh ¹p. Con éng d­y và °a tay lên. Nàng thon tho¯t b°Ûc tÛi và ngÓi bên c¡nh con. Chúng con không hôn nhau hay b¯t tay nhau và mãi mÙt lúc không ai nói mÙt lÝi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Cám ¡n em ã ¿n,&quot; con nói.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Ðáng l½ em không nên i, th­t iên rÓ.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>MÙt kho£ng thÝi gian im l·ng trôi qua chúng con mÛi mß lÝi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Anh rót cà phê cho em nhé?&quot; con hÏi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Vâng, cám ¡n anh.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Cà phê không °Ýng ché?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Vâng.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Em v«n không thay Õi.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>N¿u có ai nghe trÙm ch¯c ph£i cho chuyÇn trò gì mà nh¡t nh½o th¿.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng nh¥p tëng ngåm nhÏ cà phê.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ðáng l½ con nên ôm nàng vào lòng ngay, nh°ng làm sao con bi¿t °ãc nàng ã muÑn nh° th¿. SuÑt bao nhiêu phút chúng con nói nhïng chuyÇn không âu vào âu, luôn luôn tránh tia nhìn cça nhau, cho ¿n lúc thình lình con nói, &quot;Em có bi¿t r±ng anh v«n yêu em không?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>N°Ûc m¯t ch£y dài khi nàng tr£ lÓi, &quot;D) nhiên em bi¿t. Và tình c£m cça em Ñi vÛi anh bây giÝ v«n nguyên v¹n nh° ngày mình xa nhau. Và anh ëng quên em cé ph£i nhìn th¥y anh h±ng ngày qua Nicholas.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng trÝ ng°Ýi tÛi và nói chuyÇn vÛi mÙt giÍng g§n nh° thì th§m. Nàng kà l¡i l§n Ñi diÇn vÛi cha m¹ nàng trên nm nm tr°Ûc ó, giÑng nh° chúng con ch³ng hÁ xa nhau trong thÝi gian kia. BÑ nàng không tÏ ra téc gi­n khi bi¿t chuyÇn nàng có thai, nh°ng gia ình v«n dÍn i Vancouver sáng hôm sau. Þ ó hÍ sÑng vÛi nhà Willing, mÙt gia ình di c° të Munich, b¡n ci cça nhà von Braumer. Con trai cça gia ình này, Klaus, yêu say ¯m Christina và ch³ng ¿m x)a tÛi viÇc nàng ang mang b§u, hay th­m chí viÇc nàng không hÁ yêu h¯n ta. H¯n tin r±ng vÛi thÝi gian mÍi sñ s½ tÑt ¹p.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>MÍi sñ ã không tÑt ¹p, vì không thà nh° th¿ °ãc. Christina ã bi¿t të §u sñ viÇc s½ không bao giÝ Õn °ãc, dù Klaus có cÑ g¯ng cách m¥y i nïa. Th­m chí hÍ bÏ Montreal vÛi nÕ lñc t¡o b°Ûc khßi §u cho mÍi sñ. Klaus t­u cho nàng mÙt cía tiÇm t¡i Toronto và mua s¯m cho nàng mÍi thé xa hoa mà Óng tiÁn có thà mua °ãc, nh°ng cing ch³ng i tÛi âu. CuÙc hôn nhân cça hÍ hiÃn nhiên là mÙt trò trình diÅn bên ngoài. Tuy nhiên hÍ không thà làm cho gia ình hai bên phiÁn muÙn thêm b±ng mÙt vå ly dË cho nên c£ hai ành sÑng cuÙc Ýi riêng cça mình të lúc §u.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Christina vëa kà xong, con °a tay vuÑt má nàng và nàng n¯m bàn tay con hôn. Të giây phút ó trß i chúng con g·p nhau b¥t cé lúc nào có thà ánh c¯p °ãc thÝi giÝ, ngày hay êm. Ðó là nm h¡nh phúc nh¥t Ýi con, và con không thà che ­y °ãc vÛi mÍi ng°Ýi lòng con vui s°Ûng ra sao.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>ChuyÇn yêu °¡ng lng nhng cça tåi con - vì ó là iÁu nhïng cía miÇng thË phi mô t£ - rÓi cing không tránh khÏi tai m¯t mÍi ng°Ýi. Chúng con có th­n trÍng cách m¥y i nïa thì Toronto, nh° con th¥y ngay, v«n là mÙt chÑn nhÏ h¹p, §y d«y nhïng k» l¥y làm thích thú i mách b£o nhïng ng°Ýi thân cça chúng con r±ng ng°Ýi ta th°Ýng th¥y chúng con i vÛi nhau Áu ·n, th­m chí ra khÏi nhà con sáng sÛm.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Th¿ rÓi thình lình chúng con không còn °Ýng nào chÍn lña: Christina báo con bi¿t nàng l¡i có thai. ChÉ có l§n này chúng con không m£y may lo sã.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>MÙt khi nàng ã nói sñ thà vÛi Klaus, vå giàn x¿p ti¿n hành trong thÝi h¡n nhanh nh¥t mà lu­t s° th°ãng th·ng cça vn phòng t° pháp Graham Douglas &amp; Wilkins có thà th°¡ng th£o. ChÉ ít ngày sau khi các vn b£n cuÑi cùng ký xong chúng con làm ám c°Ûi. C£ hai chúng con l¥y làm ti¿c bÑ m¹ Christina c£m th¥y không thà dñ hôn lÅ °ãc, nh°ng con không hiÃu sao Ba ã không ¿n dñ.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) v«n không hiÃu n×i sñ h¹p l°ãng và thiÃn c­n cça mình. Cing nên t¡m gác qua mÙt bên nhïng trói buÙc cça mÙt tín Ó Do Thái Giáo n¿u ph£i °¡ng §u vÛi viÇc m¥t còn cça éa con trai duy nh¥t. Ông ã låc tìm bÙ lu­t truyÁn kh©u Do Thái xem có o¡n nào cho phép ông phá rào nhïng lÝi nguyÇn suÑt Ýi mình. Vô ích.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Cái ph§n ngã giá áng buÓn cça vå ly dË là Klaus °ãc quyÁn b¯t con cça chúng con. Ðà ánh Õi cho vå ly dË °ãc nhanh chóng h¯n ta cing òi iÁu kiÇn là con không °ãc g·p Nicholas tr°Ûc sinh nh­t thé hai m°¡i mÑt cça nó, và không °ãc cho nó bi¿t con là cha ruÙt. Lúc b¥y giÝ d°Ýng nh° ó là giá ¯c ph£i tr£, dù à mua mÙt h¡nh phúc nh° th¿. C£ hai chúng con Áu bi¿t ch³ng còn sñ lña chÍn nào khác.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con th°Ýng ng¡c nhiên sao cé m×i ngày qua h¡nh phúc l¡i càng tng h¡n ngày hôm tr°Ûc. N¿u ph£i xa Christina ít ti¿ng Óng hÓ thì con luôn luôn th¥y nhÛ nàng. N¿u công ty phái con i công tác xa khÏi thành phÑ mÙt êm thì con th°Ýng gÍi iÇn tho¡i cho nàng hai, ba l§n, có thà bÑn l§n, và n¿u ph£i lâu h¡n mÙt êm thì nàng l¡i tìm ¿n vÛi con. Con nhÛ có l§n Ba diÅn t£ tình yêu cça Ba Ñi vÛi m¹ con, và nhÛ lúc ó con ã ng«m ngh) mình có bao giÝ giám mong ¡t °ãc mÙt h¡nh phúc nh° th¿.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Chúng con b¯t §u chu©n bË cho éa con t°¡ng lai. William, n¿u là con trai - nàng chÍn; Deborah, n¿u là con gái - con chÍn. Cn phòng dành sµn con s¡n màu hÓng, cé cho r±ng con ã th¯ng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Christina ã ngn không cho con mua s¯m nhiÁu áo qu§n con nít quá, nh°ng con báo tr°Ûc r±ng mua s¯m nhiÁu cing không sao vì mình s½ có mÙt tá con nïa. Con nh¯c nàng nhÛ r±ng ng°Ýi Do Thái tin ß sñ k¿ tåc truyÁn tí l°u tôn.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Nàng tham dñ Áu ·n nhïng lÛp t­p thà dåc, n uÑng kiên khem c©n th­n, t)nh d°áng iÁu Ù. Con b£o nàng r±ng nàng ã làm h¡n nhïng gì òi hÏi ß mÙt bà m¹, ngay c£ h¡n nhïng gì c§n thi¿t cho bé gái cça con. Con hÏi bác s) cça nàng con có thà có m·t trong phòng sinh khi éa bé chào Ýi không thì ông ta do dñ lúc §u rÓi Óng ý. B¯t §u tháng thé chín có l½ toàn bÇnh viÇn ã quan sát sñ lng xng, rÑi rít cça con và ngh) chúng con ang chu©n bË cho sñ h¡ sinh mÙt hoàng tí.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con chß Christina ¿n bÇnh viÇn cça tr°Ýng y khoa phå nï trên °Ýng i làm viÇc hôm Thé Ba vëa rÓi. M·c dù con i th³ng ¿n vn phòng, con th¥y tâm trí không thà t­p trung vào công viÇc. BÇnh viÇn gÍi lúc x¿ tr°a nói hÍ ngh) éa bé s½ sinh vào chiÁu tÑi ó. Rõ ràng Deborah không muÑn làm gián o¡n giÝ làm viÇc cça công ty Graham Douglas &amp; Wilkins. Tuy nhiên con v«n ¿n bÇnh viÇc r¥t sÛm. Con ngÓi ß cuÑi gi°Ýng cça Christina cho ¿n khi c¡n au qu·n tëng phút cça nàng b¯t §u, o¡n, tr°Ûc sñ ng¡c nhiên cça con, ng°Ýi ta b£o con rÝi khÏi phòng. MÙt y tá gi£i thích hÍ ph£i phá màn Ñi. Con nhÝ cô ta nh¯c cô nï hÙ sinh con muÑn chéng ki¿n éa bé ra Ýi.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con b°Ûc ra ngoài hành lang và b¯t §u i tÛi lui, lÑi cça nhïng gã s¯p làm bÑ trong các phim lo¡i B. Bác s) cça Christina b°Ûc vào kho£ng nía giÝ sau ó và ném cho con cái c°Ýi toe toét. Con th¥y mÙt i¿u xì gà ß tuÕi áo trên cça ông ta, hiÃn nhiên à dành cho nhïng ¥ng s¯p làm cha. &quot;S¯p tÛi rÓi ¥y&quot; ó là nhïng lÝi vÏn v¹n cça ông ta.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>MÙt bác s) thé hai mà con ch°a g·p l§n nào ¿n ít phút sau ó và b°Ûc nhanh vào phòng nàng. Ông ta chÉ kh» g­t §u chào con. Con c£m th¥y nh° mÙt k» éng giïa phiên tòa chÝ nghe b£n lu­n tÙi cça bÓi th©m oàn.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ðâu chëng m°Ýi lm phút sau con th¥y ba bác s) nÙi trú tr» mng ©y vÙi v£ y cå hÙ s£n theo hành lang. HÍ ch³ng buÓn li¿c nhìn con, vÙi bi¿n vào phòng Christina.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con nghe nhïng ti¿ng rên la rÓi ti¿p ngay là ti¿ng tr» s¡ sinh khóc. Con t¡ ¡n Th°ãng п cça con và Th°ãng п cça nàng. Khi vË bác s) b°Ûc ra khÏi phòng nàng con nh­n th¥y i¿u xì gà ã bi¿n m¥t.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;MÙt bé gái,&quot; ông ta nói kh½. Con mëng quá. Ý ngh) không c§n s¡n l¡i cn phòng thoáng nhanh qua óc con.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con hÏi, &quot;tôi có thà vào thm Christina °ãc ch°a?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông ta n¯m cánh tay con và d«n xuyên qua dãy hành lang vào vn phòng cça ông.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;MÝi ông ngÓi,&quot; ông nói. &quot;Tôi e r±ng tôi mang ¿n tin buÓn.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Nàng bình yên ché?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Tôi xin l×i, muôn vàn t¡ l×i à báo ông hay là bà nhà ã qua Ýi.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Tho¡t nghe con không tin lÝi ông ta, con không chËu tin. T¡i sao? T¡i sao? Con muÑn hét lên.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Chúng tôi có báo tr°Ûc cho bà ¥y,&quot; ông nói ti¿p.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;Báo tr°Ûc? Báo tr°Ûc vÁ chuyÇn gì?&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;R±ng áp huy¿t cça bà ¥y có thà không chËu n×i viÇc sinh nß mÙt l§n nïa.&quot;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Christina ã ch³ng bao giÝ cho con hay nhïng gì bác s) ang ti¿p tåc gi£i thích - r±ng l§n sinh éa con §u cça chúng con ã là ca » khó, và các bác s) ã khuyên nàng không nên có con nïa.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&quot;T¡i sao bà ¥y l¡i ch³ng cho tôi hay?&quot; con hÏi. RÓi con hiÃu ngay t¡i sao. Nàng ã hy sinh mÍi thé vì con - mÙt k» iên rÓ, ích k÷, vô tâm - và k¿t qu£ là con ã gi¿t ch¿t ng°Ýi con yêu.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>HÍ cho con b¿ Deborah mÙt lát rÓi ·t nó trß l¡i trong lÓng ki¿ng, và cho con bi¿t ph£i chÝ hai m°¡i bÑn ti¿ng Óng hÓ nïa éa bé mÛi ra khÏi danh sách c¥p céu.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ba ¡i, không làm sao Ba bi¿t °ãc con ã c£m Ùng bi¿t bao nhiêu vì Ba ã ¿n bÇnh viÇn nhanh th¿. BÑ m¹ Christina êm ó ¿n sau. HÍ xí sñ tuyÇt vÝi. Ông bÑ xin l×i con - xin l×i con. Ông ¥y cé l·p l¡i, sñ thà này ã có thà không xãy ra, n¿u ông ëng quá thiÃn c­n, ëng quá kó thË.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Bà m¹ c§m tay con và xin con cho bà thÉnh tho£ng °ãc thm Deborah. D) nhiên con Óng ý. Ông bà ra vÁ lúc g§n nía êm. Con ngÓi, i tÛi lui, và ngç ngay t¡i hành lang trong suÑt hai m°¡i bÑn giÝ sau ó, cho ¿n khi hÍ thông báo là bé gái cça con ã ra khÏi danh sách c¥p céu. Ðéa bé còn ph£i n±m t¡i bÇnh viÇn vài hôm nïa, hÍ gi£i thích th¿, nh°ng bây giÝ nó ã bi¿t bú sïa të chai.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Ông bÑ Christina úng ra giàn x¿p mÍi viÇc tang lÅ.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>H³n Ba ã l¥y làm l¡ t¡i sao con không xu¥t hiÇn và con nã Ba mÙt lÝi tr§n tình. Con ngh), trên °Ýng ¿n ám tang con s½ ghé qua bÇnh viÇn à thm Deborah mÙt lát. Con ã chuyÃn h°Ûng tình th°¡ng.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË bác s) ã không thÑt nên lÝi. Ph£i can £m l¯m mÛi dám cho con hay tim éa bé vëa ngëng ­p m¥y phút tr°Ûc khi con ¿n. C£ vË y s) tr°ßng khoa cing éa n°Ûc m¯t. Khi con rÝi bÇnh viÇn các hành lang ã v¯ng tanh.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Th°a Ba, con muÑn Ba bi¿t r±ng con yêu Ba vÛi t¥t c£ t¥m lòng mình, nh°ng con không còn l¡c thú à sÑng nÑt quãng Ýi mình mà không có Christina hay Deborah.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con chÉ xin °ãc an táng c¡nh vã và con cça con, và xin °ãc t°ßng niÇm là ng°Ýi chÓng và cha cça hÍ. аãc v­y, ng°Ýi Ýi nông nÕi may ra có thà rút tÉa mÙt bài hÍc të mÑi tình cça chúng con. Và khi Ba Íc xong béc th° này chÉ xin Ba nhÛ r±ng khi sÑng vÛi nàng con ã có h¡nh phúc trÍn v¹n ¿n n×i ch¿t không hÁ làm con sã.</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Con cça Ba,</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>Benjamin</span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";color:#C00000'>VË giáo s) già ·t béc th° xuÑng tr°Ûc m·t. Ông ã Íc nó h±ng ngày trong m°Ýi nm nay.</span></p> <p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:12.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>&nbsp;</span></p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>