<html>

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)">
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
	{font-family:Tahoma;
	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
	{mso-style-link:"Balloon Text Char";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:8.0pt;
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
	{mso-style-name:msochpdefault;
	margin-right:0in;
	margin-left:0in;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
span.yshortcuts
	{mso-style-name:yshortcuts;}
span.BalloonTextChar
	{mso-style-name:"Balloon Text Char";
	mso-style-link:"Balloon Text";
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;}
@page Section1
	{size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
	{page:Section1;}
-->
</style>

<meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)">
<STYLE TYPE="text/css">
	a:link { color: blue; text-decoration: none }
	a:active { color: red; text-decoration: none }
	a:visited { color: blue; text-decoration: none }
	a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline }
</STYLE> 
</head>

<BODY  bgColor="#fffacd"   leftMargin=0 
	background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() 
 		bgproperties="fixed" align="center" >
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% >
 <tr>
  <td width="100%">
   <table  vAlign=center align=center border=3 >
    <tr vAlign=center>  <!--- **** 100% window --->
  	<td vAlign=top width = 950>
   	  <table background="" bgColor="#fffacd">
    	   <tr>
	    <td>
            <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" >   <!--- **** main body --->
		 <tr>  <!-- Title --->
          	  <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>-->
          	   <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/ButKy_title.jpg" height = 140>
            	<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
              	  <tr>
                		<TD align="center" width=50%> 		 
	 			<img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2friend.gif" width ="70" height ="50" alt="">
		    		</TD>
                		<TD vAlign=right>
					<p>
					<IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0>
					</p> 
		    		</TD>
                		<TD vAlign=right> 
				<img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2bird.gif" width ="90" height ="70"  alt=""> 

		    		</TD>
              	  </TR>

           		</TABLE>
		    </td>
		  </tr>  <!-- end Title ---> 
		 <tr >   <!--- Menu Bar --->
		    <td align="center" >
			<table border="2" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0"  background="" >
				<tr>
		  		  <td align="center" width = 950>
				    <p>
					<b> <font  face="Times New Roman" size=2  color="black">	
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no">
						<span style="text-decoration: none">Trang Chính</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Hình Ảnh</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Bút Ký </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Thật Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html">  
						<span style="text-decoration: none"> TG & Tác Phẩm </a>				
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Thơ </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/DiTichVaDanhNhan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Di Tích Lịch Sử và Danh Nhân </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Đời Sống: Phong Tục & Khoa Học </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/amnhac.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Sân Khấu/Nghệ Thuật</a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Hộp Thư </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/nhantin.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Nhắn Tin </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Tin Tức Thân Hữu </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Phân Ưu </a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">SK và Gia Đình</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/QuyTinhThuong.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Lá Lành Đùm Lá Rách</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Vui Cười</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Ẩm Thực/Gia Chánh</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a>
						&nbsp;&nbsp;



					<a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/HaiTrau/2Tr_listing.html" >  
						<b><font  face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Giả</font></b></a>
						&nbsp;&nbsp;
					</font></b> 
	
				    </p>
		  		  </td>
				</tr>
     			    </table>	
	    	        </td>
       	     </tr>  <!--- End Menu Bar --->
		  <tr >   <!--- Start Body --->

		    <td align="center" >
			  <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        		cellPadding=0  borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white"    background=""  >
				<tr>
				 <td>
<blockquote>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:14.0pt'>Lá Thư Từ Kinh Xáng</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<br>
Kinh xáng Bốn Tổng ngày 14 tháng 7 năm 2011</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Chú Tư Tiến thân mến,</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Tui
rất mừng là hôm 02 tháng 7 năm 2011 có nhận được thư chú gởi nhắc cuốn <b><i>Mùa
Màng Ngày Cũ</i></b>; mừng là vì có một người am kim bác cổ như chú mà ưa ba cái
chuyện làng quê tụi tui thì còn gì bằng. Mở đầu lá thư chú viết:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<i> “Kính gửi anh Hai Trầu</i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<i>Thưa anh em là Tư Tiến, người được anh tặng sách từ bữa 25 tháng 4
mà tới bữa nay mới viết thư cảm ơn. Lý do là em cứ nghĩ mình sẽ
viết một bài báo “rất bảnh” về Mùa Màng Ngày Cũ để tặng ông Lương
Thư Trung cho nó ngon lành, thay vì một lời cảm ơn suông.</i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'><br>
Nghĩ thì dễ vậy mà hơn hai tháng nay chưa viết xong nên thôi thì đành
cảm ơn suông lấy vốn cái đã, cho dù là muộn. Em chắc là mình mạng
Thuỷ nên sông, suối ao, đìa, rạch, thác...gì em đều thích hết. Con gì
ở dưới nước em cũng thích luôn. Mọi sinh hoạt liên quan đến cá tôm
(câu, cắm, rớ, lưới, tát, xúc ... ) em đều say mê ráo trọi.</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'><br>
Trời hại cái là em sinh trưởng ở miền núi nên những cơ hội tiếp xúc
với cá nước không nhiều. Đà Lạt có hồ Xuân Hương, em biết rõ cái hồ
này như biết căn nhà thời thơ ấu của mình. Chỗ nào nước sâu, chỗ
nào nước cạn. Chỗ nào cắm có cá trê, chỗ nào để câu cá giếc, chỗ
nào để câu cá chép, lúc nào câu được cá rô, góc nào có bầy ròng
ròng mới đẻ...</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'><br>
Chỉ có một lần em ghé Tân An, Châu Đốc, lúc 15 tuổi, và được chứng
kiến cảnh Kéo Bò. Mãi tới bây giờ, bốn mươi năm sau, em vẫn còn nhớ
hình ảnh mớ tôm cá (dám tới bốn năm ký) nhẩy <span class=yshortcuts>lao</span>
xao khi người ta mở cửa bò hứng cá vô chậu. Thiệt là thấy ham quá
xá. Ở Đà Lạt, đi câu nguyên năm chưa chắc đã được số cá người ta kéo
bò chỉ một lần như vậy.”</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span></i><span style='font-size:13.0pt'>Chú Tư,</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Qua
đoạn thơ trên, được biết chú mạng Thuỷ; Thuỷ là mang cái mát đến cho mọi người,
mang cái vui cho người làm ruộng. Lạy trời mưa xuống lấy nước tui uống, lấy ruộng
tui cày mà. Nghe chú  kể chú vốn dân Đà lạt và mê cá trên vùng hồ Xuân Hương
tui lại càng mừng, vì hồi xưa tui có lang bạt tới vùng thông reo bốn mùa của chú;
có biết hồ Xuân Hương; có nghe tiếng thác Cam Ly chảy róc rách; có đi ngang cà
phê Tùng; có liếc vô nhà hàng Cẩm Đô; có ghé lại con đường Bà Triệu bên cái dốc
cầu đúc có dòng suối nhỏ chảy rì rào; có qua Lạc Dương coi người ta trồng cải;
có xuống Đập Đất nhìn ngắm những giàn trái su; có dìa Đơn Dương xem cá chép nơi
đập thuỷ điện Đa Nhim và có băng qua con lộ 20 bis với những rừng chồi lưa thưa
để thăm Tùng Nghĩa, Đức Trọng và nghe tiếng thác Liên Khương lách mình êm êm
qua những ghềnh đá thấp hoặc tiếng nước dập dồn như giận dỗi nơi thác Gougah; rồi
tui cũng quay ngược dìa con đường 20 để trở lại Đà Lạt của chú qua những rừng
thông trùng trùng bên tiếng thác Prenn nơi cách cây số 13 không xa lắm. Đà Lạt
của chú tui nhớ chừng đó của những năm cách nay có hơn bốn chục năm rồi, chứ có
mau mắn gì đâu. Nên nay nghe nói Đà Lạt đã thay đổi nhiều giống như tui với chú
hồi nào lúc chú mới mười lăm tuổi, chú xuống làng Tân An, quận Tân Châu (Châu Đốc)
để được coi người ta kéo bò bắt cá dễ như chơi mà nay có lẽ tuổi đã nhiều, tóc
lại hoa râm hơi bộn, và nhứt là tui thì ôi thôi tóc đã bạc mái đấu lâu rồi chú
Tư à !</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:13.0pt'><img width=372 height=230
src="LTTKX_GoiChuTuTien_files/image001.jpg"></span></b></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><span
style='font-size:11.0pt'>Hồ Xuân Hương, Đà Lạt (Nguồn: Wikipedia)</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Giờ xin trở lại mùa màng một chút nhe chú Tư. Thi sĩ Quách Tấn trong một lá thư
hồi âm nhà văn Nguyễn Hiến Lê, ông có viết<i>:”Làm một bài thơ viết một tập văn
mà được người biết rõ chỗ sở đoản sở trường của mình, là toại nguyện. Có được
thêm nhiều tri âm, càng quí; bằng chỉ một Chu lang, cũng đủ rồi.”(1)</i> Thành
ra, chú có ý viết một bài về cuốn sách cho thiệt “<i>bảnh”</i>như chú dự định<i>,</i>
đã là qúi rồi; thế rồi vì bận rộn nên chú không viết được và nay thay vào đó,
chú viết lá thơ ngắn gọn này tui thấy lại càng quí hóa nhe chú Tư, vì văn hay
chẳng nệ vắn dài chú Tư à, dù ngắn nhưng miễn sao nó gói trọn một chút lòng của
chú trong đó <i>“cũng đủ rồi”</i> vậy.</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Rồi chú kể tiếp việc mê chim:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>“Mà
nói em mạng Thủy chắc cũng không đúng hẳn. Em cũng mê chim lắm anh à.
Chim gì em cũng kết hết. Lúc nhỏ, mỗi năm em được về Sài Gòn một
tháng. Em có mặt ở chợ Đũi, có người còn kêu bằng chợ Chó, đúng 30
buổi sáng để coi chim. Coi thôi, chớ không có tiền mua và em có thể
đứng coi vài tiếng đồng hồ mỗi ngày như vậy cho tới khi đói chịu
hết nổi mới về. “Kiến thức về chim” của em giới hạn chỉ có ở chợ
như vậy nên đọc sách của anh xong em mới biết Pelican là Bồ Nông. Bữa trước,
cho con gái đi câu, thấy nguyên một bầy Bồ Nông từ trên trời đáp xuống
hồ, em nói với nó đó là chim .... Chàng Bè! Thiệt là hết thuốc
chữa.”</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span></i><span style='font-size:13.0pt'>Chú Tư,</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Nghe
chú kể sơ sơ cái cảnh mê chim cá của chú lúc chú xuống Sài Gòn ghé lại chợ Đũi
coi chim, tui cũng nhớ có lúc tui cũng mê chim cá như vậy. Tui cũng có lúc ra
chợ Cũ (Sài Gòn), chỗ đường Hàm Nghi, nhìn người ta bán gà tre, chích chòe lửa,
manh manh, áo dà, cưỡng, nhồng quên đói bụng luôn. Còn chim <i>“thằng bè”</i>
hoặc có chỗ kêu là chim <i>“chàng bè”</i> như chú nhắc, là chim chân vịt, lớn
con hay thả trên mặt nước(2); loại chim này làm ổ trên cây, thân lớn nặng tới
10 kílô, hai cánh dang rộng tới 2 mét, lông xám mốc, chân ngắn, có màng da liền
như chân vịt, đầu nhỏ, mỏ lớn, phần dưới mỏ có túi đựng cá. Riêng loài bồ nông
tương tự như thằng bè, màu lông của nó cũng xám nhưng hơi đậm hơn, đôi chân cao
hơn, và đặc biệt hai chân bồ nông không có lớp màng chân vịt như thằng bè.”(3)</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Sau cùng chú lại hứa sẽ chỉ cho tui cách thả câu ống:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<i>“Thôi em stop anh nha. Bữa nào dia kinh xáng em chắc phải ghé lại anh nhậu
lai rai một bữa, bàn thêm về chuyện chim chuột, cho nó đã. Em cũng sẽ “chỉ”
cho anh cách câu ống, để câu cá lóc của dân Đà Lạt.</i>”</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Nghe chú hứa mà tui có lòng trông. Hồi xưa lúc vô rừng tràm, có lúc tui cũng mê
thả câu ống dữ lắm. Hổng biết cách thả câu ống dưới rừng tràm này có giống cách
câu ống của chú trên Đà Lạt hông; tui xin kề sơ sơ: Người ta lấy mấy cây sậy lớn
bằng ngón chưn cái, rồi cắt ra làm nhiều đoạn, mỗi đoạn dài chừng bốn hoặc năm
tấc và dùng mác bén vót hai đầu ống sậy thành hình chữ “U” để khi mình cuốn nhợ
câu vô hai đầu ống sậy nhợ câu không bị vuột ra ngoài làm câu bị rối. Xong xuôi
đâu đấy, lúc bấy giờ người ta mới lấy nhợ câu có tóm sẵn lưỡi câu buộc vào giữa
ống sây; nhợ câu này dài khoảng bốn hoặc năm tấc tùy theo muốn thả bắt cá nơi sâu
hay nơi cạn. Sau đó, mới móc mồi trùn vào lưỡi câu và cuốn nhợ câu như tôi vừa
trình bày ở trên. Tất cả các ống câu này bỏ vô trong một cái tuí làm bằng bao cát
và mang lên vai, rồi mình cứ đi dọc theo lung vũng nào mình muốn thả câu thì chọn
nền rồi vạch lỗ trống, tháo lưỡi câu ra và để nhẹ ống câu xuống chỗ mình mới dọn
nền; rồi cứ đi chọn chỗ và bỏ ống câu kế tiếp như vậy cho đến khi nào hết câu
thì lên bờ rửa chưn chuẩn bị ra dìa. Đợi sáng hôm sau trở lại thăm và cuốn câu
mang dìa. Nếu nơi nào nhiều cá, cá dính nhiều lắm, quảy cá biết nặng. Nhưng cũng
xin nhắc một điều là để tránh trường hợp các ống câu dễ bị thất lạc, mình nên
thả câu theo từng vạt đất, để khi thăm hết vạt đất này rồi, mình qua thăm vạt đất
kế; bằng không, cứ gặp đâu mình vẹt lỗ bỏ ống câu tùy hứng, không theo thứ tự các
vạt đất thì chắc chắn câu sẽ bị lạc mất dữ lắm.  </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Thường thường thả câu ống chỉ thả các nơi nước hơi cạn, nên người ta hay đi bộ,
ít đi xuồng. Thả chỗ nước cạn có cái ý là cá thường hay lên chỗ cạn kiếm mồi và
gặp mấy ống câu này có mồi ngon chúng ăn liền hổng sợ ai bắt mình, cá dạn ăn lắm.
Và rồi, cứ thế ngậm mồi vô miệng, thấy êm êm cũng chưa sao, mấy anh chị cá này
mới nuốt mồi một cái ực rồi cứ lôi ống câu đi lòng vòng trong cái lỗ trống ấy,
không thoát đi đâu được vì nước cạn không lôi ống câu đi xa; vả lại chung quanh
là cỏ lác mịt mùng nên cứ thế mà nằm chờ người ta tới vớt ống câu lên lượm cá
mang dìa. Cá bắt bằng cách này mau ăn và chắc ăn nhưng cũng dễ bị cá sẩy và cá
chết. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Cá sẩy vì khi chúng dính câu và bị lưỡi câu làm đau cái miệng, chúng vùng vẫy dữ
lắm, và cố hết sức bình sinh lôi ống câu đi; càng lôi lại càng vướng vô cỏ, càng
vướng vô cỏ cá lại càng lôi cho đến khi nào lưỡi câu bị sứt mới thôi. Thế là cá
thoát khỏi lưỡi câu và cá sẩy bao giờ cũng là cá lớn là do vậy. Còn cá nhỏ yếu
sức, nên vùng vẫy chừng vài bận là đành chịu trận chờ người ta bắt mang mình bỏ
vô rộng mang dìa nhà muốn làm gì thì làm, đem ra chợ bán cũng được, bỏ vô nồi
kho khô cũng được, mà bắt chảo chiên xù cũng được ráo trọi. Cá nằm trên thớt rồi
thì muốn khứa mấy khứa thì cứ việc khứa chứ biết chạy đằng nào bây giờ. Phải thế
hông chú Tư ? Còn cá chết là do khi cá quậy để thoát, nếu không thoát được có
khi quấn vô cỏ một nùi và nhợ câu bị thắt gút lại và cá khó trườn lên mặt nước để
thở nên cá hay bị ngột vì vậy. Hổng biết cách thả câu bằng  ống sậy này nơi vùng
sình lầy miền Tây tui có giống cách câu ống trên hồ Xuân Hương của chú hông chú
Tư? </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Xin có mấy hàng hồi âm cùng chú Tư như một lời cảm ơn chú còn nhớ người già cùng
mùa màng nơi thôn quê mấy chục năm qua mà nay ít ai còn nhớ vậy. Kính chúc chú
thím  cùng quý quyến vạn sự như ý…</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Kính
thư,</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt'>Hai
Trầu </span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<br>
<b><i>Cước chú:</i></b></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><br><i><span style='font-size:13.0pt'>1/
Thư đề ngày  24-10-1974, Nguyễn Hiến Lê gởi cho Quách Tấn có ghi các nhận xét
về bản thảo cuốn Hương Vườn Cũ của Quách Tấn; và thư hồi âm của Quách Tấn ngày
29-11-1974 có ghi như câu vừa dẫn, trong cuốn “Những bức thư đầm ấm”, nhà xuất
bản Tổng Hợp (SaiGon Média), năm 2003, trang 102. Ngoài ra, “Chu lang”, trong
sách có chú thích: “ Chu lang: ý nói Chu Công Cẩn, tướng nhà Ngô đời Tam quốc”</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><br><i><span style='font-size:13.0pt'>2/
Theo Đại Nam Quốc Âm Tự Vị, của Huỳnh Tịnh Của, nhà xuất bản Imprimerie Rey,
Curiol &amp; Cie, Sài gòn, năm 1895, nhà Văn Hữu tái bản năm 1974, trang 369.</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><br><i><span style='font-size:13.0pt'>3/
Theo Từ Điển Từ Ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín, nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội, năm
2007, trang 290.</span></i></p>


<p class=MsoNormal style='text-align:justify'>&nbsp;</p>

</div>

<!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> --->

<div align="center">

<p> <font  face="Arial" size "1" color="blue">

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> 
	</a>

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trở lại trang trước 
	</a>

	<a href="#top" class="nav" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> 
	</a>

	<a href="#top" class="nav">Trở lên đầu trang 
	</a>
      
</P>

<p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p>

</div>

	    </td>
    	   </tr>
	  </table>
      </td>  <!-- end windown width = 950 -->
  



    </tr> <!--- **** end 100 % Window --->
   </table>
  </td>
 </tr>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>

�