Người Chà (Chăm hay Chàm) nói tiếng Việt

 Jackhoysa

 

Cắt đầu con

 

Một hôm vào một buổi trưa hè, bà Hai Phóa kêu chiếc xe lôi đạp, hối người đạp xe chạy nhanh. Khi chiếc xe lôi chạy ngang Trường học Châu Phong "Vàm Kinh".  Bà Chín Xụi bán hàng hóa ở trước cổng trường nghe Bà Hai đang hối thúc anh xe lôi  liền hỏi:

             -Bà Hai đem con đi đâu mà vội vàng thế?.

Bà Hai Phóa liền trả lời:

            -Tao đem nó "cắt đầu" ngày mai "Chết Cha" rồi !

Bà Chín Xụi nghe nói hốt hoảng chạy "cà nhắc"   theo sau chiếc xe vì bà muốn biết sự việc sảy ra như thế nào?. Sau đó chiếc xe lôi ngừng ở tiệm hớt tóc "Ba Hoàng" cách đó không xa (nếu xa chắc bà Chín lết luôn), khi hỏi lại mới biết. "Ngày mai Tết Chà" đem con đi hớt tóc.

Bà Chín Xụi:  Trời ơi vậy mà tui tưởng ...!!!!!

         

 

Kiểm kê dân số

 

Anh Kiểm Kê Dân Số đi đến nhà Bà "Tuôn Nâp" trong xóm Chàm  hỏi:

            -Bà tên gì?

            - Jaynâp

            - Biết đọc biết viết không?

            - Hông

            - Làm nghề gì?

            - Cô Giáo

            - Có nói lộn không?

            - Hông

 

Anh Kiểm Kê  thắc mắc liền hỏi anh thư ký thông dịch tại sao cô ciáo mà lại không biết đọc không biết viết?. Anh thư ký trả lời:

            - Thì phải rồi bả là cô giáo dạy tiếng Chàm, thì đâu cần biết viết biết đọc tiếng Việt.

Anh Kiểm Kê:

            - ?!!!

 

Bất đồng ngôn ngữ

 

Bác Hai Lăng làm nghề Đạp Xe Lôi, hằng ngày chỉ kiếm đủ sống. Hôm nọ bác Hai Lăng cãi lộn với bà Tư Sah, sự việc sau đây: Sau khi lên xe Bà Tư Sah vì không mang tiền theo nên bà Tư nói với bác Hai:

             - Nè thằng Lăng mầy chở tao đến "đâu tháng" tao trả tiền.

Bác Hai Lăng trả lời:

            -Không Bà Tư ơi! tôi đạp ngày nào thì ăn ngày đó, tôi không thể nào chờ Bà đến "đầu tháng" đâu? Bà xuống đi.

Bà Tư  vì không đi bộ xa được nên năn nỉ

            -Mầy chở tao đến "đâu tháng" tao trả mà !.

Thế là người năn nỉ kẻ nói không.  Tình cờ tôi đi ngang thấy 2 người lời qua tiếng lại liền hỏi anh bác Hai chuyện gì.  Bác phân trần:

            - Cháu biết đó chú nghèo rớt mồng tơi, rơi nước mắt, làm ngày nào lủm ngày đó vậy mà bà Tư kêu chở bả về nhà đầu tháng mới trả tiền, kêu bả xuống xe để bác kiếm ăn thì bả không chịu .

Tôi hỏi bà Tư bằng tiếng Chàm có đúng vậy không. Bà tư ôm bụng cười nói với tôi bằng tiếng chàm:

            -Tao quên mang tiền, kêu nó chở tao đến "đầu thang" (1) tao trả tiền, tới đó tao kêu thằng con tao đưa tiền cho nó.

Tôi nói lại cho chú Hai, chú cười nói

            -Bà tư ơi! lần sau bà quên tiền nói tới nhà tao trả nghe dễ hơn.

 

 (1) Nhà người Chàm ở nhà sàn nên có cầu thang trước cửa