ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered)"> <title>L°¡ng Th° Trung</title> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:#4A4A4A; text-decoration:none none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline;} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: --> <meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> <STYLE TYPE="text/css"> a:link { color: blue; text-decoration: none } a:active { color: red; text-decoration: none } a:visited { color: blue; text-decoration: none } a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline } </STYLE> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <!-- <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TSCD_title2.jpg" width = "70%" height=135>--> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/ButKy_title.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2friend.gif" width ="70" height ="50" alt=""> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width = "50%" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/HoiKy_2bird.gif" width ="90" height ="70" alt=""> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center"> <p> <b><font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Hình ¢nh &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Góp Nh·t &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Séc KhÏe và Gia ình &nbsp;&nbsp;<br> <a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/LuongThuTrung/LTT_listing.html"> <b><font face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Gi£</font></b> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <blockquote> <div class=Section1> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>L°¡ng Th° Trung</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>Nh¡n câu hÏi  Th¡ ¿n të âu?   </span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>nhÛ vÁ th¡ ß làng quê tôi m¥y m°¡i nm tr°Ûc.</span></b></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Trong lo¡t bài phÏng v¥n trên trang nhà Talawas, NguyÅn éc Tùng ã l­p l¡i nhiÁu l§n câu hÏi  Th¡ ¿n të âu? vÛi nhiÁu tác gi£ làm th¡ và d) nhiên, m×i ng°Ýi tr£ lÝi m×i cách khác nhau.</span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>VÛi  <b>NguyÅn ViÇn</b>: Bài th¡ cça tôi b¯t §u b±ng mÙt hình £nh, có khi b¯t §u b±ng mÙt të, mÙt khái niÇm... NhiÁu khi, nó cing b¯t §u b±ng mÙt sñ trÑng r×ng, ho·c mÙt khao khát bày tÏ. Nh°ng ch¯c ch¯n nh¥t là tôi th°Ýng không bi¿t b¯t §u të âu. </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Inrasara</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'>: Th°Ýng thì tôi b¯t §u mÙt bài th¡ qua gãi héng të chï. Tôi th¥y mÙt chï hay, n¯m l¥y nó, tìm té và hình £nh rÓi khi b¯t °ãc nhËp thì bài th¡ trào ra</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Th­n Nhiên:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'> B¥y lâu nay tôi v«n thß ra hít vô Áu ·n, nh° v­y gÍi là sÑng. Tôi không phân biÇt th¿ nào là  sÑng trong th¡ và  sÑng ngoài th¡ . ChÉ sÑng thôi và thÉnh tho£ng có héng thì làm th¡, chëng ó cing ã mÇt l¯m rÓi. <br> <br> <b>× Quyên: </b>ây là l§n thé mÙt triÇu chúng ta nói: th¡ giÑng nh° tình yêu, làm th¡ giÑng nh° làm tình ß ch× không sao quy Ënh °ãc quá trình cça nó. Téc là không thà tr£ lÝi nÕi  Bài th¡ cça anh b¯t §u ra sao? trë khi ng°Ýi ó làm °ãc úng mÙt bài th¡, rÓi dÍt th³ng! </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>NguyÅn Th¿ Hoàng Linh:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'> B¯t §u të mÙt câu Ùt nhiên x£y ¿n khi ang không ho·c có ý Ënh làm th¡. Câu th¡ ó có thà °ãc dùng làm câu §u bài th¡ ho·c ß mÙt ph§n nào ó</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>NguyÅn ThË Hoàng B¯c</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'>: Không hiÃu t¡i sao nhiÁu ng°Ýi cing có câu tr£ lÝi nh° tôi: t­p tành làm vè tr°Ûc rÓi mÛi zi¿t zng sau. </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Lý ãi: </span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'>Làm sao tôi bi¿t °ãc! Bßi n¿u nhìn theo quan iÃm sµn có trong cÙng Óng vn hÍc, vn hoá và t° t°ßng t¡i ViÇt Nam thì tôi là ng°Ýi hoàn toàn không có ç th©m quyÁn Á tr£ lÝi. N¿u nhìn theo quan iÃm ¥y thì <a href="http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=1589&amp;rb=0306"><u>tôi không làm th¡</u></a>. <br> Còn hiÇn nay, th¡ ¿n të âu °?  Anh nên hÏi thêm nhïng ng°Ýi khác v­y.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal style='line-height:13.5pt'><b><i><span style='font-size: 13.5pt'>Ngô Tñ L­p:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'> Tho¡t tiên, mÙt c£m giác l¡ lùng nào ó xu¥t hiÇn. MÙt c£m giác khó diÅn t£, nh°ng ph£i mÛi m», ít nh¥t là vÛi tôi. Th¿ rÓi tôi cÑ tìm trong ký éc mÙt hình £nh, mÙt giai iÇu, mÙt cÑt truyÇn, mÙt màu s¯c hay b¥t cé thé gì t°¡ng éng vÛi nó</span></i></p> <p class=MsoNormal style='line-height:13.5pt'><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Lê V)nh Tài:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'>. Và t¥t nhiên, c£ nhïng gì ang diÅn ra hàng ngày mà tôi  c£m héng °ãc, nhïng cái làm cho anh nh­n th¥y trong th¡ tôi  có nhïng v¥n Á xã hÙi chng? </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Tr§n Hïu Ding:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'> Bài th¡ g§n ây nh¥t tôi mÛi làm vào ngày 29 tháng 10 nm 2006, ch°a chÉnh sía gì c£, vi¿t th³ng trên máy vi tính trong mÙt êm tr±n trÍc khó ngç. Lâu lâu tôi v«n có nhïng c¡n ho£ng lo¡n nh° th¿,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Nam</span></i></b><b><i><span style='font-size:13.5pt'> Dao:</span></i></b><i><span style='font-size:13.5pt'> ó là bài  TiÅn b¡n qua ba t¥u khúc nm 1995.. Tôi ành tñ nhç, thôi, không làm th¡ nïa, vì cé th¿ này ch¯c rÓi tôi s½ quay ng°ãc l¡i vÁ thÝi Sß të cça Khu¥t Nguyên m¥t</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Ngoài ra, còn nhiÁu thi s) °ãc hÏi và tr£ lÝi nh° v­y, nh°ng ß ây, trong chëng mñc cça mÙt úc k¿t gÍn, nên chúng tôi chÉ xin ghi l¡i các câu tr£ lÝi vëa d«n à qua ó th¥y °ãc iÁu gì ã °ãc các tác gi£ b¯t g·p và làm ra th¡ cho mình. </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>VÛi m×i ng°Ýi m×i hoàn c£nh khác nhau mà làm ra th¡, nh°ng d°Ýng nh° các tác gi£ bË ng°Ýi phÏng v¥n ©y vào cái th¿ ph£i tr£ lÝi câu hÏi  <i>th¡ ¿n të âu? </i> mà thao thao b¥t tuyÇt vÁ cái héng cça mình. Nh°ng có mÙt iÁu ch¯c ch¯n còn thi¿u và làm nÁn cho mÍi bài th¡ chính là th¡ b¯t §u të con ng°Ýi, nói nh° Lâm Ngï °Ýng,  th¡ là k¿t tinh tình c£m cça con ng°Ýi (1). iÁu này d°Ýng nh° là mÙt iÁu hiÃn nhiên, không c§n ph£i lý gi£i dong dài. </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Të x°a ¿n nay chÉ có con ng°Ýi mÛi làm th¡, còn mÍi sinh v­t khác không mÙt ai có thà » ra th¡ °ãc. Chim chóc hót r¥t hay nh°ng ti¿ng hót thánh thót cça các loài chim không ph£i là th¡. Ti¿ng kêu Ó Á cça loài voi, ti¿ng g§m rú cça loài cÍp l¡i càng ph£n c£m h¡n nïa. Và loài r¯n không kêu thành ti¿ng, nên khó hiÃu r¯n muÑn nói gì? Loài gi¡t sành, ve s§u r£ rít mùa hè, loài ¿ch nhái Ånh °¡ng rÁn vang khi m°a d§m cing chÉ °ãc con ng°Ýi ca ngãi nh° khúc nh¡c Óng quê là cùng, ch°a thà nào là th¡. ¿n các v­t vô tri nh° á, núi, cÏ cây, trm thé Áu có Ýi sÑng riêng cça m×i loài nh°ng không thà ch¿ bi¿n ra th¡ °ãc, mà ph£i nhÝ con ng°Ýi t£ c£nh núi sông làm lung linh hÓn ng°Ýi & </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Nh°ng con ng°Ýi làm th¡ do âu l¡i là mÙt lÑi r» khác cça tëng cá nhân m×i ng°Ýi. Ng°Ýi dÑt thì hÍ làm th¡ qua câu hò câu hát  nghêu ngao m·t n°Ûc, vui say giïa trÝi . HÍ éng kh©u thành th¡ khi trong lòng tràn ng­p niÁm vui cùng trÝi n°Ûc bao la giïa cánh Óng  n°Ûc nÕi, hay giïa mi¿ng ruÙng vàng bông tr)u hÙt ang theo gió rì rào làm thành nhïng l°ãn sóng nh¥p nhô trên biÃn lúa mênh mông. Th¡ cça hÍ ch¡y nh£y theo ti¿ng d¿ d°Ûi lÛp ¥t vëa cày trß. Có khi th¡ cça hÍ miên man trong tr¡i ruÙng, trong lùm cây trÑn n¯ng åt m°a hay trên thÁm ìa, bÝ kinh, bÝ ­p& Có ng°Ýi i giïa rëng già n¡i cao nguyên làm th¡. Ti¿ng th¡ cça hÍ là héng khßi të cái nét tr§m m·c cça rëng già. Có ng°Ýi i trên sông làm th¡. Té th¡ cça hÍ là ti¿ng n°Ûc trôi, dòng sông sóng vÕ vào be xuÓng, là nhïng b¿n bÝ ¥t bÓi, ¥t lß tëng mùa qua, là con n°Ûc ch£y qua c§u vÛi màu thÝi gian ong §y rong rêu u °a theo con n°Ûc lên n°Ûc xuÑng cùng trng già, trng x¿.  </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Th¡ Ñi vÛi hÍ là n×i niÁm rung c£m, không bË gò ép bßi chï bßi v§n miÅn sao ngâm nga lên nghe nó êm tai và qu¥n quýt bên hÓn nh° mÙt khúc nh¡c, mÙt lÝi ru, mÙt lÝi tình tñ làm cho thiên nhiên và con ng°Ýi hòa vào nhau thành mÙt. Ñi vÛi hÍ th¡ không có tính toán, không có bàn th£o, không có chê khen mà t¥t t¥t chÉ nh±m làm cho Ýi thêm chút niÁm vui vÛi c£nh Ýi mà hÍ nh­n ra mình ang h¡nh phúc cùng mùa màng và thiên nhiên, cây cÏ.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Thêm vào ó, có mÙt lÛp ng°Ýi khác, cing sÑng n¡i miÁn quê và °a làm th¡, ó chính là các b­c bi¿t chï Nho, không hÁ i dñ khoá thi nào ß tr°Ýng Ñc, nh°ng là các b­c °ãc ng°Ýi Ýi trong làng xóm kính nÃ. Nhïng b­c này làm th¡ ngâm vËnh cuÙc Ýi. M×i m×i ti¿ng chim kêu, ti¿ng gà gáy, ti¿ng chuông chùa công phu m×i sáng, m×i chiÁu hÍ Áu ng«u héng làm th¡ Á vËnh. Th¡ cça các b­c này là th¡ vi¿t vÁ cuÙc Ýi, nó cao h¡n th¡ cia giÛi ít bi¿t chï mÙt b­c và có nhiÁu bài l°u l¡i h­u th¿ nhiÁu Ýi b±ng nhïng béc tranh th¡ kh¯c ghi lên á, lên t°Ýng n¡i chùa ình mi¿u miÅu. Và nhiÁu bài th¡ trß thành nhïng bài kÇ trên các b£o tháp cça các vË chân tu ã viên tËch.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Þ làng tôi, cách nay sáu b£y m°¡i nm, nhïng b­c nho s) nhà quê ¥y th°Ýng làm th¡ ngâm vËnh vÛi nhau nh° món n tinh th§n giïa chÑn quê mùa mà tao nhã. Ch³ng h¡n hai bài th¡ x°Ûng hÍa d°Ûi ây cça ông Sáu Khiêm nh¡n ngày gi× nhà b¡n, ông Th§y B£y HiÃn, mà b¡n không mÝi:</span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'> Tai  nghe ám gi× t¡i nhà th§y,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>MuÑn ¿n chung vui sã n×i rày.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Ch°a thÉnh n¿u i coi cing ng·t,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Không mÝi nên ph£i nín làm khuây.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Anh già låm cåm mà quên ó,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>ChË y¿u lng xng ch³ng nhÛ ây.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>R°ãu th£o mÙt ve xin gßi cúng,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>V­t khinh tình trÍng t°ßng lòng này. </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Và Th§y B©y HiÃn hÍa l¡i:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'> R°ãu mÙt ve kia c£m ngh)a th§y,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>LÅ xin d°ng l¡i buÙc ëng r§y.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Bßi °¡ng c¡n túng mà s¡ sót,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>D«u g·p ngày chay dám l£ng khuây.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>L¡t l½o t¡m dùng d°a vÛi muÑi,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>M·n nÓng chi bµng ó cùng ây.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>KiÁn thành nguyÇn tr°Ûc ông bà chéng,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Thi¿u håt xin th°¡ng cái ph­n này. </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>ó là mÙt trong vô sÑ bài th¡ x°Ûng hÍa giïa các b­c nhà Nho miÇt nhà quê, nh°ng có l½ sáu bài th¡ trên b£o tháp cça ông Y¿t Ma Trå Trì chùa Tân Ph°Ûc Tñ t¡i làng Tân Bình là sáu bài th¡ tuyÇt bích cça cå Bùi Xuân Hòa ß chã Cái Tàu Th°ãng (L¥p Vò) làm, và ây có l½ là cái ph§n cao quý nhét cça các nhà Nho cça làng tôi còn l°u l¡i tÛi ngày nay dù làng quê tôi ã ph£i tr£i qua bi¿t bao mùa h°ng ph¿ trong vòng g§n b£y tám chåc nm qua .</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Xin trích l¡i ây mÙt trong sáu bài tiêu biÃu:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Bài thé sáu:</span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'> Th¿ gian té khÕ k÷ nh¡n tri,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>·c ¡t ph°¡ng nng hÑi ngÙ chi.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Låc Ù ân c§n vô thiÃu gi£i,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Té Á miÅn lÇ b¥t dung khuy.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Kim cang b¥t ho¡i thiên thu t¡i,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Bíu tháp tr°Ýng tÓn v¡n cÕ thùy.</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>ViÅn c­n àn na giai ng°áng mÙ,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>BÕn s° xu¥t th¿ d) tây qui.        </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Ng°Ýi x°a ß quê tôi làm th¡ là th¿. Th¡ vÁ cuÙc Ýi, vÁ tình ng°Ýi, vÁ t¥m g°¡ng, vÁ ¡o h¡nh, vÁ b±ng hïu, vÁ lÅ giáo.. Và ây là th¡ cça mÙt ng°Ýi ch°a già l¯m mà cing không còn tr» ký tên là NguyÅn Minh Tho¡i, mÙt ng°Ýi làm th¡ hôm qua cing ong §y trong trí  nhÛ m×i khi khi có dËp tôi nhÛ vÁ:</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>Qua chã L¥p Vò</span></b></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Sáng qua chã v«n ông ng°Ýi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>L§u cao áo låa sáng ngÝi phÑ vui</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>G·p em trong ánh m¯t Ýi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>C°Ýi nhau mÙt chút cing hÝi hãt thôi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Th¥y em nhan s¯c tuyÇt vÝi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Tóc bay th¡m c£ mÙt trÝi quê h°¡ng</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Anh vÁ giï chút yêu th°¡ng</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Nghìn nm nào ó . khói h°¡ng cing buÓn</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Thôi rÓi m¥y chuyÇn yêu °¡ng</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Cho anh xin chút mÙng bình th°Ýng lãng du. </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Và mÙt bài th¡ khác cing vi¿t vÁ L¥p Vò cça NguyÅn Minh Tho¡i, gÓm bÑn o¡n mà tôi chÉ còn nhÛ °ãc :hai o¡n 1 và 3 :</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>L¥p Vò</span></b></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>L¥p Vò có m¥y con kinh nhÏ</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Xuôi ng°ãc trong lòng con ¥u th¡</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>ò dÍc Tân Bình xuôi m¥y ngã</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Të con xa xé sß quê mùa& </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Tr§u vàng mÛi hái em ngÓi liÃng</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Anh chãt thèm th°¡ng nhïng ngón tay</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Bán cuÙc Ýi anh mua ch°a nÕi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>MÛ tr§u và môi m¯t chân mày&  </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Làng quê tôi ngày nay bË ô thË hoá h¡i nhiÁu,  °Ýng làng bùn l§y ngày tr°Ûc nay thay b±ng °Ýng nhña, c§u ván thay c§u khÉ b¯c qua sông và ng°Ýi làm th¡ ci không còn ai nh°ng m×i l§n có mÙt th§y giáo të Sài Gòn, giáo s° NguyÅn T¥n H°ng, ghé l¡i thm chòm xóm, rÓi vô vài ly r°ãu ¿ vÛi cá lóc n°Ûng trui ch¥m n°Ûc m¯m b±m xoài,  ông cing khoái Íc th¡ cho m¥y ng°Ýi nhà quê khá bÙn tuÕi cá tôi nghe th¡ cça ông dËch të nhing bài th¡ cÕ. iÁu ó cho th¥y th¡ không chÉ th°ßng théc n¡i  vn minh ô hÙi mà nó °ãc ngâm nga n¡i làng quê, d°Ûi båi tre gai hay gÑc xoài, gÑc m­n v°Ýn tôi, mÙt n¡i  chÑn có mÙt thÝi th¡ ã ra Ýi và °ãc trân trÍng lâu rÓi qua nhiÁu th¿ hÇ tr£i dài g§n c£ trm nm& </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Sau  nhïng nm ß tr¡i c£i t¡o vÁ , do ng«u héng, có l§n tôi cing Íc bÑn câu th¡ cça Ýi tôi cho ông nghe d°Ûi bóng xoài :</span></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'> M°Ýi nm trß l¡i cn nhà ci</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Tía má m°Ýi nm ã ngç vùi</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Nghi ngút khói h°¡ng nhà v«n l¡nh</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>M¥y mùa m°a n¯ng, m¥y s°¡ng r¡i ! </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Có l½ bài th¡ sau ây,  có l§n NguyÅn T¥n H°ng Íc trong buÕi nh­u sau v°Ýn nhà tôi r¥t hãp vÛi câu hÏi  Th¡ ¿n të âu? cça NguyÅn éc Tùng, bài  Ng«u Thành cça NguyÅn Trãi mà ông dËch là  Tình cÝ làm nên bài th¡ (2) nh° sau:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Ng«u Thành</span></i></b></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Th¿ th°ãng hoàng l°¡ng nh¥t mÙng du</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Giác lai v¡n sñ tÕng thành h°</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Nh° kim chÉ ái s¡n trung trú,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>K¿t Ñc hoa biên Ùc cñu th°. </span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>NguyÅn Trãi</span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:13.5pt'>Tình cÝ làm nên bài th¡</span></i></b></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Là thôi! TÉnh gi¥c kê vàng</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>MÛi hay muôn sñ th£y toàn h° không</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Dñng nhà trong núi mà °ng,</span></i></p> <p class=MsoNormal><i><span style='font-size:13.5pt'>Sách x°a ngÓi Íc nghe rëng nß hoa. </span></i></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>(<i>B£n dËch cça NguyÅn T¥n H°ng</i>)</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Th¡ không c§n bi¿t nó ¿n të âu, miÅn làm sao th¡ làm cho ng°Ýi Íc th¡ mà c£m °ãc là th¡ ó có ng°Ýi mê và nhÛ nó. Th¡ không làm giàu nhà thi s) bßi thi s) làm th¡ ch¯c không nh±m måc ích em th¡ ra chã à bán nh° rau cà mà chÉ Ã làm cho mình. N¿u nhà thi s) nào Ënh làm th¡ cho ng°Ýi khác thì th¡ ó ch°a làm, tôi tin ch¯c th¡ ó khi ra Ýi s½ ít h¥p d«n ng°Ýi Íc& </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt'>L¥p Vò ngày 27-4-2008</span></b></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>Ghi chú:</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>1/ Nhân Sinh Quan và Th¡ Vn Trung Hoa cça Lâm Ngï °Ýng, do NguyÅn Hi¿n Lê dËch, Ca Dao xu¥t b£n, Sài Gòn, nm 1970; nhà Xuân Thu tái b£n, Hoa Kó, nm 1991, trang 90..</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>2/ Giáo s° NguyÅn T¥n H°ng là rà làng tôi, nên m×i b­n vÁ quê vã, ông  Áu ghé l¡i thm anh em tôi và lai rai vài ba xË ¿ n¿p than. Ông có th¡ in chung vÛi 17 tác gi£ , có tña  Tr°Ûc sân nhà , nhà xu¥t b£n Tr», ViÇt Nam, nm 2000. Trong cuÑn th¡ này ông có 11 bài th¡ dËch gÓm:  Giang HÓ Tñ Thích cça Tr§n Tung (TuÇ Trung Th°ãng S)),  Giang Thôn Thu VÍng cça Bùi Tông Quán,  Quá An Long cça Tr§n Quang TriÁu,  Ëa Lô Téc Sñ cça HuyÁn Quang,  Cúc Hoa VËnh cu£ Tr°¡ng Hán Siêu,  Thôn C° cça NguyÅn S°ßng,   B¡ch ±ng Giang cça Tr§n M¡nh (Tr§n Nhân Tông),  Thu D¡ Khúc cça Ph¡m Tông NgÙ,  Thán B§n cça Tr§n Danh Án,  Ng«u Thành cça NguyÅn Trãi,   M­u Tý Nguyên án C£m Tác cça Phan ình Phùng.( të trang152 ¿n trang 176) </span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:13.5pt'>&nbsp;</span></p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>