<html>

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)">
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
	{font-family:Calibri;
	panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
	{font-family:Tahoma;
	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
	{color:#990000;
	text-decoration:none none;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
	{color:purple;
	text-decoration:underline;}
p
	{margin-right:0in;
	margin-left:0in;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
	{mso-style-link:"Balloon Text Char";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:8.0pt;
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
	{mso-style-link:"No Spacing Char";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	text-align:justify;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
	{mso-style-name:"Balloon Text Char";
	mso-style-link:"Balloon Text";
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
	{mso-style-name:msochpdefault;
	margin-right:0in;
	margin-left:0in;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
span.NoSpacingChar
	{mso-style-name:"No Spacing Char";
	mso-style-link:"No Spacing";
	font-family:"Calibri","sans-serif";}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;}
@page Section1
	{size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
	{page:Section1;}
-->
</style>

<!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: -->
<meta http-equiv=page-enter content="revealtrans(duration=2, transition=3)">
</head>

<BODY  bgColor="#fffacd"   leftMargin=0 
	background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() 
 		bgproperties="fixed" align="center" >
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% >
 <tr>
  <td width="100%">
   <table  vAlign=center align=center border=3 >
    <tr vAlign=center>  <!--- **** 100% window --->
  	<td vAlign=top width = 950>
   	  <table background="" bgColor="#fffacd">
    	   <tr>
	    <td>
            <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" >   
<!--- **** main body --->
		 <tr>  <!-- Title --->
          	   <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/GopNhatLSDN.jpg" height = 140>
            	<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
              	  <tr>
                		<TD align="center" width=50%> 		 
	 			<p></p>
		    		</TD>
                		<TD vAlign=right>
					<p>
					<IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/chimbay.gif" width = "400" border=0>
					</p> 
		    		</TD>
                		<TD vAlign=right> 
				<img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/chimbay.gif" width = "400" border=0> 

		    		</TD>

              	  </TR>

           		</TABLE>
		    </td>
		  </tr>  <!-- end Title --->		 
		 <tr >   <!--- Menu Bar --->
		    <td align="center" >
			<table border="2" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0"  background="" >
				<tr>
		  		  <td align="center" width = 950>
				    <p>
					<b> <font  face="Times New Roman" size=2  color="black">	
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no">
						<span style="text-decoration: none">Trang Chính</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Hình Ảnh</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Bút Ký </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Thật Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html">  
						<span style="text-decoration: none"> TG & Tác Phẩm </a>				
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Thơ </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/DiTichVaDanhNhan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Di Tích Lịch Sử và Danh Nhân </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Đời Sống: Phong Tục & Khoa Học </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/amnhac.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Sân Khấu/Nghệ Thuật</a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Hộp Thư </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/nhantin.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Nhắn Tin </a>					
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Tin Tức Thân Hữu </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Phân Ưu </a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">SK và Gia Đình</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/QuyTinhThuong.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Lá Lành Đùm Lá Rách</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Vui Cười</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Ẩm Thực/Gia Chánh</a>
						&nbsp;&nbsp;

					<a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a>
						&nbsp;&nbsp;

	
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html">  
						<span style="text-decoration: none"> Tác Giả và Tác Phẩm </a>
						&nbsp;&nbsp;



					<a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/NgoTheVinh/NTV_listing.html" >  
						<b><font  face="Arial" size=1 color="9432cc">Cùng Tác Giả</font></b></a>
						&nbsp;&nbsp;


					</font></b> 
	
				    </p>
		  		  </td>
				</tr>
     			    </table>	
	    	        </td>
       	     </tr>  <!--- End Menu Bar --->

		  <tr >   <!--- Start Body --->

		    <td align="center" >
			  <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        		cellPadding=0  borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white"    background=""  >
				<tr>
				 <td>
<blockquote>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:18.0pt;color:#943634'>SÔNG MEKONG TRƯỚC NGUY
CƠ</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:18.0pt;
color:#943634'>2012 VỚI “TINH THẦN MEKONG”</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:18.0pt;
color:#943634'>LƯU VỰC CHÚNG TA CÙNG PHÁT TRIỂN </span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>Các
quốc gia thành viên ký kết cùng đồng ý là “bằng mọi cố gắng phòng tránh, làm nhẹ
hay giảm thiểu những hậu quả tác hại trên môi trường… do phát triển và xử dụng
Lưu vực Sông Mekong.” </span></i><span style='font-size:13.0pt'>Điều 7 trong <span
style='color:#262626'>&quot;Hiệp Ước Hợp Tác Phát Triển Bền Vững Lưu Vực Sông
Mekong&quot;</span> 1995</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'> “Sông Mekong đang bị đe dọa nghiêm trọng vì sự lạm dụng nguồn
nước và hậu quả của biến đổi khí hậu. Nếu không có một chính sách khai thác thận
trọng và hợp lý các nguồn tài nguyên sông Mekong, con sông hùng vĩ này không thể
nào sống còn”. </span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#262626'>Abhisit
Vejjajiva,Hua Hin MRC Summit 2010</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Gửi
Nhóm Bạn Cửu Long&amp; VN 2020 Mekong Group</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt'>BS
NGÔ THẾ VINH</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'>NỔ
BÙNG THỦY ĐIỆN VÙNG HẠ LƯU </span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Khai
thác thủy điện không phải chỉ có trên con sông Lancang – tên nửa chiều dài sông
Mekong thuộc lãnh thổ Trung Quốc, mà ngay vùng hạ lưu cũng đang có hiện tượng <i>“nổ
bùng thủy điện / explosion of hydropower”</i>.  Chỉ riêng nước Lào nhỏ bé[diện
tích chỉ lớn hơn tiểu bang Utah của Mỹ, dân số khoảng 6.5 triệu, ít hơn cả dân
số thành phố Sài Gòn]vậy mà đã có hơn 77 dự án đập trên các phụ lưu và dòng
chính sông Mekong, hoặc đã hoàn tất, hoặc đang xây hoặc sắp được triển khai. Phần
lớn lượng điện sản xuất từ xứ Triệu Thớt Voi <i>“Lane Xang – the land of a
million elephants”</i> nàylà nhằm thu về ngoại tệ, đồng thời đáp ứng nhu cầu
năng lượng ngày càng gia tăng [10-15% mỗi  năm] của hai nước láng giềng là Thái
Lan và Việt Nam. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
So với trước đây, khai thác thủy điện sông Mekong nay có phần dễ dàng hơn khi
mà nguồn tiền đầu tư có thể đến từ những ngân hàng thương mại địa phương thay
vì phải được tài trợ từ các tổ chức tài chánh quốc tế lớn như Ngân hàng Thế giới
/ World Bank, Ngân hàng Phát triển Á châu / ADB. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Nhưng rõ ràng vẫn có rất nhiều khiếm khuyết trong các dự án đập hạ lưu trên
dòng chính sông Mekong. Thứ nhất là khả năng điều hợp xử dụng nước ra sao cùng
với chuỗi đập thượng nguồn của Trung Quốc, và không ai trả lời được là liệu có
đủ nước hay không để vận hành các turbines quanh năm nhằm bảo đảm công suất cho
mỗi con đập [ cũng là bảo đảm lợi nhuận ]; khi mà công ty xây đập chỉ biết về
xây dựng nhưng lại không có kỹ năng về thủy điện. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Giới lãnh đạo các quốc gia Mekong, phần do thiếu hiểu biết hoặc cố tình không
biết / <i>wilful ignorance </i>– theo ngôn từ của Milton Osborne, [5] nên chỉ
thấy những lợi nhuận trước mắt, mà không quan tâm gì tới hậu quả nghiêm trọng
lâu dài mai sau. Cư dân trong lưu vực sông Mekong liệu có hạnh phúc hơn không với
những bước phát triển không bền vững / <i>unsustainable development</i> như hiện
nay. Như với người dân Lào hiền hòa, từ bao nhiêu ngàn năm nay – Con Sông Mẹ /
Mea Nam Khong [ tên Lào Thái của con sông Mekong ] luôn luôn là mạch sống của họ
với phong phú nguồn cá và lúa gạo. Nay thì nếp sống cổ truyền và an bình ấy bị
đảo lộn, đang bị các chánh trị gia / hay đúng hơn là thiểu số lãnh đạo xem dân
họ như quá lạc hậu, nên cần mau chóng “canh tân”, bằng tận khai thác nguồn thủy
điện cho dù có những bằng chứng là họ đang giết chết Con Sông Mẹ ấy. Nông và
ngư dân Lào thì không được biết về mối hiểm họa, họ lại không có tiếng nói và nếu
có thì với một chánh quyền “không dân chủ” tiếng nói ấy cũng chẳng được lắng
nghe. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'>TỪ
CON ĐẬP XAYABURI TỚI DON SAHONG</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Xayaburi đã và đang gây nhiều tranh cãi vì là con đập dòng chính đầu tiên vùng
hạ lưu đang được Lào và Thái Lan xây dựng. Tưởng cũng nên ghi lại đây là cho dù
Hội Nghị Ủy Hội Sông Mekong ở Siem Reap [ 12/08/2011 ] đã có quyết định tạm
hoãn dự án đập Xayaburi, nhưng Lào thì không bày tỏ một cam kết là sẽ ngưng xây
con đập này. Surasak Glahan, phát ngôn viên của Ủy Hội Sông Mekong / MRC cho biết
là : “Trong Hội nghị Siem Reap, phái đoàn Lào đã không đề cập gì tới dự án đập
Xayaburi.” Và Ủy Hội Sông Mekong và các quốc gia thành viên khác đã chính thức
gửi văn thư tới chánh phủ Lào yêu cầu cung cấp thông tin về con đập Xayaburi
nhưng <i>không được một hồi âm.</i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Nay
tên con đập Don Sahong cũng đang rất được lưu ý và nhắc tới; tuy là con đập nhỏ
nơi cực nam của đất Lào, sát biên giới Cam Bốtkhoảng cáchchỉ hơn 1 km, nhưng lại
được xây dựng ngay trên t<span style='color:#262626'>hác Khone, nơi được coi như
một khu bảo tồn sinh thái phong phú nhất / global diversity value, nơi có triển
vọng được xem là vùng <i>Đất ngập Ramsar / Ramsar Wetlands</i> có tầm quan trọng
toàn cầu </span></span><span style='font-size:13.0pt'>[Ramsar Convention on
Wetlands là một thỏa ước liên quốc gia được ký kết tại Ramsar  [02/ 02/ 1971]
bờ nam biển Caspian của Iran, với mục đích bảo tồn và khai thác bền vững các
vùng đất ngập qua sự hợp tác từ các cấp địa phương, cấp vùng, quốc gia và quốc
tế ].</span><span style='font-size:13.0pt;color:#262626'> Và hơn thế nữa, thác
Khone cũng là trọng điểm của các loài di ngư từ Biển Hồ Cam Bốt ngược dòng lên
rất xa trên khúc sông Mekong thượng nguồn Lào Thái để sinh sản. Để qua thác,các
loài cá phải bơi qua các kênh nước /channels thác Khone – nơi có hàng ngàn đảo
nhỏ với chằng chịt những kênh rạch nhưng chỉ có vài kênh nước chính là cá có thể
lội qua được để lên thượng nguồn, trong đó quan trọng nhất phải kể tới con kênh
Hou Sahong dài 7 km từ đảo Don Sahong đến đảo Don Sadam, vì kênhnước này rộng và
cũng đủ nước quanh năm để cá có thể lội ngược dòng ngay cả trong mùa khô.Dự án
Don Sahong cũng có thể làm tuyệt chủng / extinction hai loài cá hiếm qúy Pla
Beuk / Pangasianodon gigas và Irrawaddy Dolphin, được coi là hai chủng loại
quan trọng / <i>flagship species </i>biểu tượng cho sự lành mạnh của hệ sinh
thái Sông Mekong. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:13.0pt'><img width=443 height=296 id="Picture 2"
src="GN_SongMeKongTruocNguyCo2012_files/image001.jpg"
alt="H1A__Pla_Beuk_Catfish.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt'><br>
<i><span style='color:#262626'>Cá Pla Beuk / Pangasianodon gigas </span></i><br>
<i><span style='color:#262626'> [nguồn: Tan S. Bunwath / WWF Cambodia]</span></i></span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<i><span style='color:#262626'><img width=380 height=212 id="Picture 3"
src="GN_SongMeKongTruocNguyCo2012_files/image002.jpg"
alt="H1B__Mekong_Dolphin.jpg"></span></i><br>
<i><span style='color:#262626'>Cá Irrawaddy Dolphin Mekong</span></i><br>
<i><span style='color:#262626'> [nguồn: Kratie Province Government, Cambodia]</span></i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Đã có rất nhiều chứng cớ là con đập thủy điện Don
Sahong, tuy chỉ cao khoảng 30-32 m với công suất 240-360 MW [nhỏ nhất so với 11
dự án dòng chính vùng hạ lưu] nhưng lại có tác hại vô lường trên toàn hệ thủy sinh
thái nhất là đối với nguồn cá phong phú của con sông Mekong, vì đây là điểm quy
tụ tối đa của các đoàn di ngư / migratory fish trên sông Mekong.  Phần lớn lượng
cá mà ngư dân Lào và Thái lưới bắt được trên thượng nguồn cũng là từ các đoàn
di ngư lộingược dòng từ thác Khone. Kể cả nguồn cá của các phụ lưu lớn sông
Mekong như sông Mun [Thái], sông Xedon, sông Xebanghieng [Lào] cũng phụ thuộc
vào các đoàn di ngư từvùng ghềnh thác này. [4] </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Giới am hiểu và theo dõi tình hình nước Lào, nhận định
trường hợp con đập Don Sahong có một lịch sử lâu dài hơn nhiều, phản ánh một nền
cai trị rất phức tạp theo lãnh địa của xứ Lào. Nhà nước Lào tuy là một chánh
quyền Đảng trị, đảng Cộng Sản Lào, giống mô hình Việt Nam – nhưng vẫn không
tránh được nét phong kiến gia đình trị trong hệ thống ấy. Điển hình là quyền lực
của gia đình Siphadone phía Nam Lào. Khamtay Siphadone tuy không còn là tổng thống
Lào [1998 – 2006], nhưng gia đình ông thì từ trước đó và cả sau này vẫn cứ thống
lĩnh một tiểu vương quốc phía Nam, trong đó có vùng thác Khone hay còn có tên gọi
là Tứ Thiên Đảo / See Phan Done thuộc tỉnh Champasak. Rất sớm, vào giữa thập
niên 90s, gia đình Siphadone đã cho phép công ty Mã Lai xây dựng một trung tâm
du lịch tráng lệ phía trên vùng thác Khone: bao gồm một khách sạn 5 sao với
2,000 buồng, một sân Golf 18 lỗ với hai sòng bài và cả một sân bay có thể đón
loại phản lực cơ Boeing 737.  Dự án ấy phải tạm ngưng do cuộc khủng hoảng tài
chánh Á Châu 1997. Nhưng rồi một kế  hoạch khác cũng có liên hệ tới dự án khu
du lịch, do người con trai của Khamtay Siphadone, nguyên thống đốc tỉnh
Champasak, ký kết với một công ty Mã Lai khác có tên là Mega First Corporation
Berhad, tiến hành xây đập thủy điện Don Sahong ngay trên thác Khone nhằm cung cấp
điện cho khu du lịch mà phần lớn sở hữu là của gia đình Siphadone và cả bán điện
cho Cam Bốt và Thái Lan. </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Thấy được mối hiểm nguy của con đập Don Sahong trực
tiếp đối với vựa cá của Cam Bốt nên cuối năm 2007, Ủy ban Quốc gia Mekong Cam Bốt
/ <i>Cambodian National Committee</i> đã gửi thư phản đối tới chánh phủ Lào,
nhưng <i>hoàn toàn “không được hồi âm”.</i> Tháng 11, cũng năm 2007 tại Hội nghị
Siem Reap, phái đoàn Cam Bốt và các tổ chức NGO một lần nữa lên tiếng phản đối
dự  án đập Don Sahong, và yêu cầu đáp ứng từ Ban Thư ký Ủy hội Sông Mekong /
MRC Secretariat, và sau đó thì MRC cũng gửi bản lượng giá với <i>“những nhận định
chỉ trích / critical”</i> về con đập Don Sahong tới chánh phủ Lào, và một lần nữa
bị chánh phủ Lào <i>“coi như không có”</i> và vẫn cứ tiến hành ký kết bản Hợp đồng
Dự án Phát triển / Project Development Agreement với công ty Mã Lai Mega First
để tiếp trục triển khai con đập thủy điện Don Sahong. </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:12.0pt'><br>
<i><span style='color:#262626'><img width=239 height=384 id="Picture 1"
src="GN_SongMeKongTruocNguyCo2012_files/image003.jpg"
alt="H2__Don_Sahong_Dam.jpg"></span></i><br>
<i><span style='color:#262626'>Đập Thủy Điện Don Sahong 240-360 MW trên Thác
Khone</span></i><br>
<i><span style='color:#262626'> [nguồn: Milton Osborne, The Mekong River Under
Threat]</span></i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>Thủ tướng Cam Bốt Hun Sen cũng đã tới Lào [03/2008] để thảo luận
về dự án đập Don Sahong do ảnh hưởng di hại trực tiếp tới Cam Bốt. Nhưng sau
đó, theo Milton Osborne với lý do thật khó hiểu là Ủy ban Quốc gia Mekong Cam Bốt
nhận được chỉ thị là phải ngưng chỉ trích công khai / public criticism dự án đập
Don Sahong [5]. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>[Tưởng cũng nên ghi lại ở đây là Cam Bốt cũng có dự án đập thủy
điện Sambor – cùng với Don Sahong, được coi nhưmột trong hai “tử huyệt” đối với
các loài cá sông Mekong] </span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Điều đó có nghĩa là dự án đập Don Sahong sẽ vẫn cứ
được tiến hành và chánh phủ Lào thì được chia 20% cổ phần / shares của dự án.
Don Sahong tuy nhỏ hơn cả những con đập phụ lưu trên đất Lào, nhưng lại có tầm
quan trọng của một <i>“phát súng thi ân / coup de grâce”</i>đối với cảmột nguồn
cá nước ngọt phong phú nhất của hành tinh này, có nghĩa làm mất 80% nguồn
protein của hàng triệu cư dân phụ thuộc vào nguồn cá [3 triệu tấn/ năm], và sẽ ảnh
hưởng lâu dài hơn nữa tới tình trạng dinh dưỡng vốn đã thiếu thốn từ bao năm rồi.
</span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>“Cho
dù các quốc gia Mekong khác nói gì đi nữa, thì họ – đây là Lào và Thái, vẫn quyết
tâm tiến tới trong năm 2012 này.”</span></i><span style='font-size:13.0pt'> Một
cựu viên chức trong phân bộ thủy điện Lào, phát biểu với yêu cầu được ẩn danh,
là chánh phủ Lào đã dứt khoát có quyết định xây con đập Xayaburi. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Piaporn
Deetes, điều hợp viên truyền thông Thái Lan của tổ chức Mạng lưới Sông Quốc tế
/ IRN đã nhận định:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<i> “Cố tình hoạt động bên ngoài tầm theo dõi của Ủy Hội Sông Mekong, Thái Lan
và Lào đã gây tổn thương cho tinh thần hợp tác vùng và những nguyên tắc của Hiệp
định Sông Mekong 1995; và cũng không có gì ngạc nhiên về sự vận động mạnh mẽ của
công ty xây đập Ch.Karnchang để tiến tới, và cũng là điều khó có thể chấp nhận
được khi chánh phủ Thái đã cúi mình trước tập đoàn xây đập thay vì phải bảo vệ
quyền lợi của dân chúng.” </i></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Phillip Hirsch, giám đốc Úc Châu của Trung Tâm Tài Nguyên Mekong, thuộc Đại học
Sydney cho rằng <i>“Không chỉ có những mất mát về hệ sinh thái; những con đập
còn có những ảnh hưởng tác hại to lớn về phương diện kinh tế. Theo một cuộc khảo
sát mới đây, cái giá về kinh tế phải trả cho tổn thất về môi trường có thể lên
tới  274 tỉ MK.” </i>[8]</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Không những thế,  Lào còn thông báo cho Ủy hội Sông
Mekong / MRC dự định tiến hành các dự án khác trên dòng chính và phụ lưu sông
Mekong. Tưởng như rất vô lý nhưng điều ấy thì vẫn cứ xảy ra !  </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Và rõ ràng, như một mẫu ứng sử riêng lẻ của nhà nước Lào, nhưng có tính cách liên
tục và nhất quán:<i><span style='color:#262626'>Không nghe, không hồi đáp, vẫn
tiến hành</span></i><span style='color:#262626'>: đó là cách hành xử không thể
gọi là văn minh trong bang giao quốc tế ở thế kỷ 21 này. Chánh phủ Lào đã chứng
tỏ là không tôn trọng tinh thần của </span><i>Điều 7 trong <span
style='color:#262626'>&quot;Hiệp Ước Hợp Tác Phát Triển Bền Vững Lưu Vực Sông
Mekong&quot;</span> 1995 </i>đã ký kết và đơn phương <span style='color:#262626'>chọn
quyền lợi riêng tư ngắn  hạn nhưng với cái giá phải trả của các nước lân bang. Cho
đến nay những khuyến cáo và khả năng điều hợp của MRC đã hơn một lần tỏ ra vô
hiệu. </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<b>TỪ NGHIÊN CỨU “LƯỚI BẮT VÀ NUÔI CẤY 2008” </b></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Cách đây hơn 3 năm [12/2008] Ban Thư Ký Ủy Hội Sông Mekong cho ấn hành bản
nghiên cứu với nhan đề “Lưới Bắt và Nuôi Cấy /  Catch and Culture” đã nêu ra 5
câu hỏi vấn nạn như sau: </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
 (1) Đặc tính và tầm quan trọng của các đoàn di ngư / fish migration trên sông
Mekong ra sao?  (2) Ảnh hưởng rào chắn của những con đập trên các đoàn di ngư
ra sao?  (3) Hiệu quả của các đường dẫn cá / fish-passage facilities ra sao với
các đoàn di ngư lội ngược dòng? (4) Hiệu quả của các đường dẫn cá /
fish-passage facilities ra sao với các đoàn di ngư xuôi dòng? (5) Làm sao đền
bù thiệt hại cho ngư dân bị mất mát nguồn cá do những con đập? </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Giải đáp và cũng là kết luận của bản nghiên cứu cho rằng:  (a) Nguồn cá và tài
nguyên con sông Mekong có tầm quan trọng cơ bản đối với nền kinh tế và xã hội của
các quốc gia Mekong và những cộng đồng cư dân vùng hạ lưu; (b) Khác với những
con đập phụ lưu, những con đập dòng chính sông Mekong nhất là với những con đập
nơi khúc giữa và khúc dưới sông Mekong vùng hạ lưu sẽ có ảnh hưởng tác hại lớn
lao hơn nhiều;(c) Các chuyên gia của nhóm nghiên cứu cho rằng  khả năng chế tạo
loại “turbines thân thiện với cá / fish friendly turbines” hay đường dẫn cho cá
cho dù với tên gọi gì đi nữa [ như bậc thang cá / fish ladders, thang nâng cá /
fish lifts, hay đường dẫn cá / fish passages ] thì hiệu quả chỉ có trên lý thuyết
do tầm vóc quá lớn lao của các đoàn di ngư trên dòng chính sông Mekong.  Một ví
dụ về thử nghiệm thang cá đã thất bại nơi đập Pak Mun [Thái Lan] vào thập niên
90 cho dù các đoàn di ngư nhỏ hơn rất nhiều, nguyên do cá sông Mekong không phải
là chủng loại cá Salmon như ở Bắc Mỹ nên không có khả năng nhảy đập để về nguồn.
[2]</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><b><span style='font-size:13.0pt'>TỚI BẢNG LƯỢNG GIÁ MÔI SINH CHIẾN LƯỢC
2010 </span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
Tiếp theo tài liệu<i>“Lưới Bắt và Nuôi Cấy”,</i> Ban Thư Ký Ủy Hội Sông Mekong
đã yêu cầu Trung tâm Quốc tế Quản lý Môi trường / ICEM / <i>International
Centre for Environmental Management</i>[là một cơ quan tham vấn độc lập của Úc]
hỗ trợ cho Ban Thư ký Ủy Hội Sông Mekong thực hiện một cuộc khảo sát  <i>“Lượng
giá Môi trường Chiến lược/ SEA / Strategic Environment Assessment”</i>đối với
các dự án thủy điện dòng chính Sông Mekong vùng  hạ  lưu.Công trình được thực
hiện qua những cuộc nghiên cứu kéo dài hơn 14 tháng, với sự cộng tác mở rộng của
Ban Thư  ký Ủy Hội Sông Mekong, Ủy ban MekongQuốc gia của 4 nước thành viên, các
nhóm xã hội dân sự, khu vực tư nhân và các nhóm lợi ích khác, nhằm hỗ  trợ  Ban
Thư  ký Ủy hội Sông Mekong một tập hợp những thông tin cần thiết. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'>Bản báo cáo có nói tới những lợi ích từ nguồn thủy điệnkhoảng
13,500 MW cho các chương trình phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, và vấn đề
giảm phát thải khí CO2 so với các dự án khaithác nhiên liệu hóa thạch.Nhưng SEA
đồng thời cũng nêu ra những ảnh hưởng lâu dài cùng với những nguy hiểm tích lũy
/ cumulative risks của các con đập dòng chính.Những  con đập ấy có thể gây  tác
hại sâu rộng trong bước phát triển bền vững và những <i>“ảnh hưởng không thể hồi
phục”</i>trên đời sống của nhiều triệu cư dân trong lưu vực / basin. [1] </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'>NHỮNG
ẢNH HƯỞNG CHUỖI ĐẬP HẠ LƯU / SEA : </span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt'>1/ Biến đổi Dòng Chảy và Bản chất của con
Sông:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Những
con đập sẽ biến hơn nửa chiều dài của con sông vùng hạ lưu thành một chuỗi
những hồ chứa tù đọng và gây biến động dòng chảy ở những khúc sông phía dưới các
con đập. Và con sông sẽ không còn giữ được “nhịp đập / flood pulse” theo mùa, cũng
là yếu tố sinh tử của Biển Hồ và con sông Tonlé Sap. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt'>2/ Ảnh hưởng tới Nguồn Cá và An toàn Thực
phẩm:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Những
con đập sẽ ngăn chặn các đoàn di ngư / migratory fishes, thu hẹp diện tích các
vùng đất ngập / wetland areas và làm biến đổi và hủy hoại sinh cảnh thiết yếu của
các loài cá sông Mekong. Những biến động này sẽ làm mất tới 42% lượng cá tương
đương với 500 triệu MK mỗi năm. Với hậu quả là ảnh hưởng tiêu cực tới phẩm chất
cuộc sống và sự an toàn thực phẩm bị đe dọa nhất là với Cam Bốt do cá là nguồn
protein chính của đa số người dân Cam Bốt. Toán Lượng giá Môi Trường Chiến lược
SEA đã cho rằngkhông có kỹ thuật nào có thể thay thế hay bù đắp tổn thất nguồn
cá thiên nhiên phong phú này. Bằng chứng hiển nhiên về sự hoàn toàn thất bại
của các thang cá nơi đập Pak Mun trên sông Mun, một phụ lưu lớn của sông
Mekong. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span
style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=285 height=384 id="Picture 0"
src="GN_SongMeKongTruocNguyCo2012_files/image004.jpg" alt="H3__Annual_Catch.jpg"></span></i></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span
style='color:black'>Lượng cá lưới bắt khoảng 3 triệu tấn một năm trong Lưu Vực
Dưới Sông Mekong</span></i><br>
<i><span style='color:black'> [nguồn: MRC 09-2008]</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>3/
Đe dọa tính Đa dạng của hệ Thủy sinh:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Do
những thay đổi làm biến dạng con sông, gây rối loạn dòng chảy và cả môi trường
nước, tính phong phú và đa dạng của hệ thủy sinh sông Mekong bị đe dọa, với hơn
100 loài cá bị lâm nguy / endangered species, trong đó có các chủng loại quan
trọng / flagships species  biểu tượng cho hệ sinh thái lành mạnh của sông
Mekong như loài cá Irrawaddy Dolphin, cá Pla Beuk khổng lồ / Giant Mekong
Catfish nặng tới hơn 300 kg – cả hai đang có nguy cơ bị tuyệt chủng /
extinction. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt'>4/ Thay đổi hệ Sinh thái Trái đất:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Với
gần nửa diện tích đất đai trồng trọt và các khu rừng vùng hạ lưu sông Mekong
được công nhận là Vùng Đa dạng Sinh thái Chủ yếu / Key Biodiversity Zones; với
trong đó 5% là Khu Bảo tồn Quốc gia / National Protected Areas và các Vùng Đất
Ngập / Wetlands site được bảo vệ theo Quy ước Ramsar.Những con đập gây lũ lụt
sẽ nhận chìm những vùng đất ngập gây ảnh hưởng trên hệ sinh thái động vật và
thực vật / fauna and flora của hành tinh này. Cộng thêm với hệ thống trụ cáp
dẫn điện và những mạng lưới đường xá cũng gây hủy hoại thêm cho sinh cảnh trong
vùng. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt'>5/ Tổn thất Nông nghiệp:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Sản
xuất nông nghiệp sẽ tổn thất hơn 5 triệu MK/ năm do đất ngập lụt từ  các con
đập, do mất phù sa vì bị giữ lại trong các hồ chứa làm tăng nhu cầu xử dụng
phân bón hóa học tổn thất thêm 24 triệu MK/ năm; mất nguồn canh tác vườn tược ven
sông / riverbanks gardens tổn thất 21 triệu MK/ năm trong khi dự án dẫn thủy
chỉ bù đắp được 15 triệu MK/ năm trên 50 triệu MK thất thoát về kinh tế nông
nghiệp.  </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt'>6/ Giảm Trữ lượng Phù sa:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Nồng
độ phù sa trong dòng chảy giảm 50%  sẽ gây hậu quả nghiêm trọng trong tiến
trình chuyển tải các dưỡng chất thiết yếu như phốt phát / phosphorous và đạm
chất / nitrogen tưới bón cho các dẻo đất ven sông và các vùng châu thổ [ Tonle
Sap Cam Bốt, Đồng Bằng Sông Cửu Long Việt Nam], ảnh hưởng sút giảm trong sản
xuất nông nghiệp, tới nguồn cá trên sông và cá vùng cận duyên. Giảm lượng phù
sa cũng làm mất cân bằng dòng chảy, gây sạt lở các bờ sông, các vùng ven biển
vốn đã bị thay đổi đáng kể do thay đổi khí hậu/ climate change.  </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
7/ Đe dọa cuộc sống ổn định, Văn hóa cổ truyền và Dân cư:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Những
con đập sẽ gây bất ổn cho cuộc sống và đe dọa an toàn thực phẩm của hơn  40 triệu
cư dân phụ thuộc vào nguồn cá phong phú của con sông Mekong; cộng thêm với ảnh
hưởng mất đất đai nông nghiệp cùng với ảnh hưởng tích lũy của biến đổi khí hậu
càng làm trầm trọng thêm tình trạng an ninh về lương thực trong toàn vùng. Những
con đập có thể làm thay đổi vĩnh viễn nếp sống văn hóa cổ truyền, gia tăng sự bất
bình đẳng dẫn tới nghèo khó, ảnh hưởng tới mục tiêu thiên niên kỷ là  xóa đói
giảm nghèo từ mọi quốc gia. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
8/ Và Các Đề xuất: Tạm Hoãn 10 Năm </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>SEA
cũng đưa ra những đề xuất làm cách nào để triển khai một cách tối ưu các dự án
đập trong phát triển kinh tế, công bằng xã hội và bảo vệ môi trường trong lưu vực.
Và do những bất trắc chưa lường được của các dự án, SEA đã đề nghị tạm hoãn
trong 10 năm [ 2010-2020 ] để có thời gian nghiên cứu thêm và bổ xung những khiếm
khuyết.  [1]</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Kết luận của SEA / Lượng Giá Môi Sinh Chiến Lược không thể không gây ngạc
nhiên. Đó là, nhóm hưởng những lợi ích kinh tế của các dự án trước hết không phải
là dân chúng mà là một thiểu số các tài phiệt và công ty xây đập. [6] <span
style='color:#262626'>Một dòng chính Mekong không bị nghẽn mạch vì những con đập
ít nhất trong vòng một thập niên theo yêu cầu của toán đặc nhiệm SEA / Lượng
Giá Môi Sinh Chiến Lược phải được coi là một một thành quả thắng lợi cho mọi
phía / Win-Win Strategy, cho mọi quốc gia trong lưu vực. Khoảng thời gian 10
năm ấy sẽ được vận dụng để khảo sát thêm nhằm gia tăng sự hiểu biết về hệ sinh
thái phức tạp và cũng rất mong manh của lưu vực sông Mekong cùng với ảnh hưởng
tác hại của những dự án đập có thể gây ra. Xa hơn nữa, là có thể tìm được giải
pháp thay thế cung ứng nguồn điện mà không cần tới những con đập dòng chính /
mainstream dams với những tác hại nghiêm trọng như vậy. </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
Theo <span style='color:black'>Jeremy Bird, nguyên Giám đốc điều hành Ban Thư ký
Ủy hội Sông Mekong, thì bản tường trình SEA này là <i>một trong những báo cáo
phức tạp nhất</i>được tiến hành cho một Lưu Vực Sông Quốc Tế, và đã cho thấy
giá trị của việc hợp tác giữa các nước thành viên MRC trong những vấn đề rất nhạy
cảm.</span>Thêm một điều ngạc nhiên nữa là khi cuộc nghiên cứu SEA hoàn tất thì
MRC vẫn rất dè dặt khi phổ biến và cho rằng các kết luận và khuyến cáo của
SEAkhông phải là quan điểm của Ủy hội Sông Mekong. [Sic]  </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><b><span
style='font-size:13.0pt;color:#262626'>2012 ỦY HỘI MEKONG TRƯỚC KHÚC RẼ THỬ
THÁCH</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:#262626'>Mekong là một con Sông Quốc Tế / International
River, với nguồn tài nguyên mà tất cả các quốc gia ven sông đều có quyền cùng
chia xẻ chứ không chỉ để phục vụ cho các nhóm tài phiệt hay một quốc gia riêng
lẻ nào. Nhưng trong thực tế, cùng là những nước ven sông nhưng mỗi quốc gia lại
có những ưu tiên về phát triển khác nhau với những quyền lợi mâu thuẫn. Có thể
thấy trước được rằng, Trung Quốc trước sau sẽ tiếp tục hoàn tất chuỗi 14 con đập
Bậc thềm Vân Nam / Mekong Cascade của họ, cho dù hậu quả ra sao đối với lưu vực
dưới sông Mekong / Lower Mekong Basin. Nay tới giai đoạn <i>“nổ bùng thủy điện”</i>với
12 dự án đập trên dòng chính sông Mekong vùng hạ lưu, cho thấy toàn hệ sinh thái
thái của con sông Mekong đang lâm nguy. </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:20.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none'><span style='font-size:13.0pt;color:#262626'>Trong quá khứ, Ủy Hội Sông
Mekong đã khá thụ động trước sự tái phục hoạt của các dự án đập thủy điện Hạ
Lưu. Các nhà hoạt động môi sinh kêu gọi tinh thần trách của tổ chức liên chánh
phủ này. “<i>Ủy Hội cần chứng tỏ là một tổ chức hữu ích cho quần chúng, chứ
không phải là cho các nhà đầu tư,</i>” Surichai Wankaew, giám đốc Viện Nghiên cứu
Xã hội Đại học Chulalongkorn, Thái Lan nói tiếp “<i>Nhiệm vụ Ủy Hội thay đổi,
thay vì ‘tạo thuận/ facilitation’ cho việc xây đập, thì nay phải là ‘diễn đàn /
platform’ cho cư dân bị ảnh hưởng nói lên mối quan tâm của họ</i>”. Cũng trước
đó, đã có hơn 200 tổ chức môi sinh từ 30 quốc gia yêu cầu Ủy Hội và các nhà tài
trợ ngưng ngay các dự án xây đập.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:20.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none'><span style='font-size:13.0pt;color:#262626'>Nay qua công trình <i>“Lượng
Giá Môi Sinh Chiến Lược / SEA”,</i>những ảnh hưởng tiêu cực về kinh tế xã hội
và môi sinh của các con đập dòng chính hạ lưu đã  được xác định và công khai
hóa, cũng đã có thêm nhiều tổ chức hoạt động môi sinh lên tiếng, nêu rõ những
tác hại nghiêm trọng và lâu dài trên hàng triệu cư dân sống bằng nguồn nước,
nguồn cá của dòng sông Mekong.</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>Trong một giai đoạn và hoàn cảnh cực đoan
như hiện nay, như một tin vui là sau Jeremy Bird đã mãn nhiệm, Ủy Hội Sông
Mekong vừa bổ nhiệm Hans Guttman, một công dân Thụy Điển làm Giám đốc điều
hành mới tại Ban Thư ký Ủy hội Sông Mekong.</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<i><span style='color:black'><img width=320 height=247 id="Picture 4"
src="GN_SongMeKongTruocNguyCo2012_files/image005.jpg"
alt="H4__Hans_Guttman_.jpg"></span></i><br>
</span><i><span style='color:black'>Hans Guttman, tân Giám đốc Điều hành, Ban
Thư ký Ủy hội Sông Mekong</span></i></p>

<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-autospace:none'><i><span
style='color:black'>[nguồn: MRC]</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>Guttman, được đánh giá là có khả năng
quản trị, với 20 năm sống trong khu vực, từng điều hợp 50 cơ quan phát
triển tại cácquốc gia Mekong khác nhau đồng thời cũng làm việc với Liên
minh các Vùng đất Ngập / Wetlands Alliance, từnglàngười đứngđầuChươngtrìnhMôitrườngtrong6nămtừ
2001đến2007. Với hơn một chục bài viết đã được công bố, ông còn được
biết đến trong vùng là một chuyên gia hàng đầu về quản lý các nguồn tài
nguyên nước ở Lưu vực Mekong.</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>Guttmanbắt đầu đảm nhận nhiệm kỳ 3
năm từ ngày 14 tháng 11 năm 2011, để lãnh đạo một đội ngũ gồm 150 nhân
viên và giám sát 2 văn phòng của Ban Thưkýở Vạn Tượng và Nam Vang giữa một
thời kỳ đang ngổn ngang những áp lực và thử thách. [10]</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:13.0pt'>MỘT
TINH THẦN SÔNG MEKONG</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<span style='color:black'>Người ta hy vọng với những kinh nghiệm đã có từ Ủy hội
Sông Mekong từ nhiều năm, bảo đảm cho Guttman có được sự hiểu biết về
những vấn đề mang tính quyết định đối với tổ chức này, sẽ giúp ông lãnh
đạo một cách hiệu quả vào thời điểm cam go trên một vùng <i>chính trị địa
dư / geopolitics</i>đang có rất nhiều biến độngvà cả phân hóa như hiện nay.</span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>Hai thử thách trước mắt và bước thứ ba lâu
dài của Guttman, cũng là của toàn cơ chế Ủy Hội Sông Mekong sau quá trình hoạt
động hơn 16 năm [1995-2012] là làm sao: </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt;color:black'>(1) Thuyết phục các quốc gia thành viên Ủy
Hội Sông Mekong tôn trọng tinh thần </span><span style='font-size:13.0pt;
color:#262626'>&quot;Hiệp Ước Hợp Tác Phát Triển Bền Vững Lưu Vực Sông
Mekong&quot;</span><span style='font-size:13.0pt'> 1995 <i>“Các quốc gia thành
viên ký kết đồng ý là “bằng mọi cố gắng phòng tránh, làm nhẹ hay giảm thiểu những
hậu quả tác hại trên môi trường… do phát triển và xử dụng Lưu vực Sông Mekong.”</i>Theo
Điều 7 Mekong 1995. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
 (2) Thuyết phục được chánh phủ Lào tôn trọng một trật tự vùng, bằng cách tuân
thủ theo đề nghị của SEA là tạm hoãn tất cả các dự án đập dòng chính trong 10
năm để có thời gian nghiên cứu thêm và bổ xung những khiếm khuyết. <span
style='color:black'>(3) Hiện thực “Kế hoạch Chiến lược 2011-2015 / MRC
Strategic Plan”,tăng cường và mở rộng hợp tác với các quốc gia thượng nguồn
Lancang-Mekong trên quy mô “Toàn Lưu Vực /Whole of basin approach”, chủ yếu là
Trung Quốc, nước sở hữu gần nửa chiều dài con sông Mekong nhưng lại từ chối làm
thành viên của Ủy Hội Sông Mekong mở rộng. [9] </span></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
Thực hiện và vượt được qua được các bước thử thách trên sẽ là một thành quả to lớn
không phải chỉ của cá nhân ông Hans Guttman, mà cũng là “<i>lý do hiện hữu /
raison d’être”</i> của tổ chức có danh xưng là Ủy Hội Sông Mekong. </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
Nhiệm vụ của Guttman cũng sẽ dễ dàng hơn nếu có thêm nhiều tiếng nói của các các
nhóm xã hội dân sự. Ngoại trừ Thái Lan, tiếng nói các nhóm xã hội dân sự của 3
quốc gia Mekong còn lại phải nói là rất yếu ớt. Riêng với Việt Nam, tuy phải
gánh chịu tất cả hậu quả suy thoái của con Sông Mekong vì là quốc gia cuối nguồn,
nếu vận động để có được một triệu chữ ký trong số ngót 20 triệu cư dân Đồng Bằng
Sông Cửu Long, thì đó sẽ là <i>“một chấn động trong toàn vùng”</i>. Nhưng đến
bao giờ thì những người dân Miền Tây quanh năm cực nhọc, sống dưới mức nghèo
khó ấy ấy mới cất lên được tiếng nói và đến bao giờ thì tiếng nói của họ mới được
lắng nghe. </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:20.0pt;text-align:justify;text-autospace:
none'><span style='font-size:13.0pt'><br>
Con Sông Mekong sẽ là một sợi dây nối kết các quốc gia chứ không phải là nguyên
nhân gây chia rẽ. Năm 2012, sẽ là một năm của ước vọng hàn gắn/ healing process
những đổ vỡ, phục hồi niềm tin,tiến tới triển vọng hợp tác trong “Tinh Thần
Sông Mekong / Mekong Spirit” như một mẫu số chung để cùng nhau phát triển, cùng
nhau hướng tới một tương lai thịnh vượng chung và hòa bình cho toàn vùng. </span></p>

<p class=MsoNoSpacing style='line-height:115%'><span style='font-size:13.0pt;
line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNoSpacing style='line-height:115%'><b><span style='font-size:13.0pt;
line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"'>NGÔ THẾ VINH, MD</span></b></p>

<p class=MsoNoSpacing style='line-height:115%'><span style='font-size:13.0pt;
line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"'>California  27/01/2012</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;line-height:150%'><span
style='font-size:13.0pt;line-height:150%'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><i><u><span style='font-size:
14.0pt'>Tham Khảo:</span></u></i></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
1/ Strategic Environmental Assessment of Mainstream Dams, MRC, Vientiane, Lao
PDR, 17th Aug 2010 - 31st Dec 2010, <a
href="http://www.mrcmekong.org/news-and-events/consultations/strategic-environmental-assessment-of-mainstream-dams/"><i><span
style='color:#000090'>http://www.mrcmekong.org/news-and-events/consultations/strategic-environmental-assessment-of-mainstream-dams/</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
2/ Catch and Culture – Fisheries Research and Development in the Mekong Region;
MRC Vol 14, N.3; Dec 2008 </span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><a
href="http://ns1.mrcmekong.org/download/programmes/fisheries/Catch_Culture_vol14.3.pdf"><i><u><span
style='color:#000090'>http://ns1.mrcmekong.org/download/programmes/fisheries/Catch_Culture_vol14.3.pdf</span></u></i></a></span></p>

<p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>3/
<a
href="http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/technical/tech-No25-modelling-cumulative-barrier.pdf"><span
style='color:windowtext'>Modeling The Cumulative Barrier And Passage Effects Of
Mainstream Hydro Power Dams On Migratory Fish Populations In The LMB</span></a></span></p>

<p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/technical/tech-No25-modelling-cumulative-barrier.pdf"><span
style='color:windowtext'>MRC Technical Paper No. 25</span></a>; Dec 2009</span></p>

<p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/technical/tech-No25-modelling-cumulative-barrier.pdf"><i><span
style='color:#000090'>http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/technical/tech-No25-modelling-cumulative-barrier.pdf</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:13.0pt'><br>
</span><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>4/ The
Don Sahong Dam: Potential Impacts on Regional Fish Migrations, Livelihoods and
Human Health; Ian G. Baird, PhD – POLIS Project on Ecological Governance,
University of Victoria, August, 2009</span></p>

<p class=MsoNoSpacing><span style='font-size:13.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><a
href="http://polisproject.org/PDFs/Baird%202009_Don%20Sahong.pdf"><i><span
style='color:#000090'>http://polisproject.org/PDFs/Baird%202009_Don%20Sahong.pdf</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal><span style='font-size:13.0pt'><br>
5/ The Mekong, River Under Threat; Milton Osborne, Lowy Institute for
Internationa; Policy 2009 <a
href="http://www.lowyinstitute.org/Publication.asp?pid=1188"><i><span
style='color:#000090'>http://www.lowyinstitute.org/Publication.asp?pid=1188</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
6/ Testimony of Aviva Imhof, Campaign Director, International Rivers Before the
Senate Committee on “Challenge to Water and Security in Southeast Asia”, Sept
23, 2010 <a href="http://foreign.senate.gov/imo/media/doc/Imhof.pdf"><i><span
style='color:#000090'>http://foreign.senate.gov/imo/media/doc/Imhof.pdf</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
7 / Foretelling the Mekong River’s Fate: Key Findings of the MRC’s Strategic
Environmental Assessment on Mekong Mainstream Dams; IRN January 21, 2011<a
href="http://www.internationalrivers.org/en/node/6129"><i><span
style='color:#000090'>http://www.internationalrivers.org/en/node/6129</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>8/
Mekong Battle Delayed; Tom Fawthrop, The Diplomat, December 31, 2011 <a
href="http://the-diplomat.com/2011/12/31/mekong-battle-delayed/"><i><u><span
style='color:#000090'>http://the-diplomat.com/2011/12/31/mekong-battle-delayed/</span></u></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<span class=MsoHyperlink>9/ MRC Annual Report 2010, MRC 2011 </span><a
href="http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/governance/Annual-Report-2010.pdf">http://www.mrcmekong.org/assets/Publications/governance/Annual-Report-2010.pdf</a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span
style='font-size:13.0pt'><br>
<span class=MsoHyperlink>10/ </span>MRC appoints new Chief Executive Officer; Vientiane,
Lao PDR, 14th Nov 2011<a
href="http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/mrc-appoints-new-chief-executive-officer/"><i><span
style='color:#000090'>http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/mrc-appoints-new-chief-executive-officer/</span></i></a></span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'><br>
<br>
</span></p>

</div>

<!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> --->

<div align="center">

<p> <font  face="Arial" size "1" color="blue">

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> 
	</a>

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trở lại trang trước 
	</a>

	<a href="#top" class="nav" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> 
	</a>

	<a href="#top" class="nav">Trở lên đầu trang 
	</a>
      
</P>

<p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p>

</div>

	    </td>
    	   </tr>
	  </table>
      </td>  <!-- end windown width = 950 -->
  



    </tr> <!--- **** end 100 % Window --->
   </table>
  </td>
 </tr>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>

�