ÿþ<html> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)"> <title> </title> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif";} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-link:"Balloon Text"; font-family:"Tahoma","sans-serif";} p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault {mso-style-name:msochpdefault; margin-right:0in; margin-left:0in; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} .MsoChpDefault {font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: --> <meta http-equiv=page-enter content="revealtrans(duration=2, transition=3)"> </head> <BODY bgColor="#fffacd" leftMargin=0 background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 onload=startBanner() bgproperties="fixed" align="center" > <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% > <tr> <td width="100%"> <table vAlign=center align=center border=3 > <tr vAlign=center> <!--- **** 100% window ---> <td vAlign=top width = 950> <table background="" bgColor="#fffacd"> <tr> <td> <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" > <!--- **** main body ---> <tr> <!-- Title ---> <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/GopNhatDSPT.jpg" height = 140> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <tr> <TD align="center" width=50%> <p></p> </TD> <TD vAlign=right> <p> <IMG src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/chimbay.gif" width = "400" border=0> </p> </TD> <TD vAlign=right> <img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/chimbay.gif" width = "400" border=0> </TD> </TR> </TABLE> </td> </tr> <!-- end Title ---> <tr > <!--- Menu Bar ---> <td align="center" > <table border="2" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0" background="" > <tr> <td align="center" width = 950> <p> <b> <font face="Times New Roman" size=2 color="black"> <a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Chính</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hinhanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Hình ¢nh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Bút Ký </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">TruyÇn Th­t Ng¯n</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html"> <span style="text-decoration: none"> TG & Tác Ph©m </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Th¡ </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/DiTichVaDanhNhan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Di Tích LËch Sí và Danh Nhân </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Ýi SÑng: Phong Tåc & Khoa HÍc </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/amnhac.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Sân Kh¥u/NghÇ Thu­t</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">HÙp Th° </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/nhantin.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Nh¯n Tin </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/tintuc.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Téc Thân Hïu </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none"> Phân ¯u </a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">SK và Gia ình</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/QuyTinhThuong.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Lá Lành ùm Lá Rách</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Vui C°Ýi</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/giachanh.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">¨m Thñc/Gia Chánh</a> &nbsp;&nbsp; <a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> <span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a> &nbsp;&nbsp; </font></b> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!--- End Menu Bar ---> <tr > <!--- Start Body ---> <td align="center" > <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 cellPadding=0 borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white" background="" > <tr> <td> <div class=Section1> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p> <blockquote> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%'> <tr> <td width="100%" style='width:100.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt'><b><span style='font-size: 20.0pt'>GÑm s¡n c°Ûc Khmer</span></b><span style='font-size:18.0pt'><br> </span><b><span style='font-size:14.0pt'>Phóng sñ cça Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt</span></b></p> </td> </tr> <tr> <td width="100%" style='width:100.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0 width="0%" style='width:0%'> <tr> <td valign=top style='padding:0in 0in 0in 0in'></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="100%" valign=top style='width:100.0%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left width="20%" style='width:20.0%'> <tr> <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'> <p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align: center'><span style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=300 height=225 id="Picture 2" src="DSPT_GomSonCuocKhmer_files/image001.jpg" alt="medium_VN_Bandaogomtho.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt; color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'>Cà-ràng °ãc gánh i bán d¡o t¡i thË tr¥n Tri Tôn. (Hình: Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt)</span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> <br> </span><span style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=300 height=225 id="Picture 3" src="DSPT_GomSonCuocKhmer_files/image002.jpg" alt="medium_VN_Nhaodat.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt; color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'>Nhào trÙn ¥t vÛi n°Ûc à làm gÑm.</span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'> <br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'> (Hình: Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt)</span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> <br> </span><span style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=213 height=284 id="Picture 4" src="DSPT_GomSonCuocKhmer_files/image003.jpg" alt="medium_VN_BaNeangYennankhuonbanhkhot.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'>Bà Neang Yen n¯n khuôn bánh khÍt.</span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'> <br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'> (Hình: Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt)</span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> <br> </span><span style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=214 height=285 id="Picture 5" src="DSPT_GomSonCuocKhmer_files/image004.jpg" alt="medium_VN_Vuotcarang.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt; color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'> O cà ràng. (Hình: Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt)</span></i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'><br> </span><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> </span><span style='font-size:13.0pt;color:black'><img width=284 height=213 id="Picture 6" src="DSPT_GomSonCuocKhmer_files/image005.jpg" alt="medium_VN_ChauChendiganhdat.jpg"></span><span style='font-size:13.0pt; color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'>Ông Chau Chen i l¥y ¥t. </span></i><span style='font-size:13.0pt;color:#666666'><br> </span><i><span style='font-size:10.0pt;color:#666666'> (Hình: Cát T°Ýng/Ng°Ýi ViÇt)</span></i></p> </td> </tr> <tr> <td style='padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt'></td> </tr> </table></blockquote> <blockquote> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Të trm nm tr°Ûc, s£n ph©m gÑm thô Xà Tón (Tri Tôn, An Giang, hiÇn nay) không chÉ bán kh¯p Nam Kó Låc TÉnh mà còn xu¥t sang c£ Cambodia, c¡nh tranh vÛi  Õ gÑm Kompong Chnang - n¡i s£n xu¥t gÑm nÕi ti¿ng ¥t chùa tháp. Ngày nay, làng gÑm nÕi ti¿ng ¥y chÉ  gói gÍn trong nm b£y gia ình ng°Ýi Khmer.           </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Làng gÑm này n±m bên chân núi C¥m hùng v), ¥p Nam Qui (Nam Vi, Phnom Pi, ho·c Phnom Pu - ngh)a là  Núi Ðôi ), xã Châu Lng, huyÇn Tri Tôn, An Giang. Lo±ng ngo±ng theo nhïng con °Ýng ¥t gÓ ghÁ mãi chúng tôi mÛi tìm th¥y mÙt gia ình ang làm gÑm thô.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Ông Chau S¯c (55 tuÕi) cho bi¿t m¥y nhà làm gÑm khác n±m r£i rác trong ¥p ché không t­p trung. Ông S¯c làm nghÁ này të r¥t lâu, khi còn nhÏ, theo sñ chÉ d«n cça cha m¹ ông. Ông chÉ bi¿t ây là nghÁ gia truyÁn, mà ông và các nhà làm gÑm khác không bi¿t nó có të khi nào. Lý do th­t ¡n gi£n: vì th¥t hÍc nên hÍ không bi¿t nghÁ gÑm thô này °ãc ông bà hÍ sang t­n Kompong Chnang hÍc rÓi trß thành mÙt th°¡ng hiÇu lëng l«y.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>§u th¿ k÷ 20,  NghÁ làm gÑm cça ng°Ýi Khmer Tri Tôn r¥t phát triÃn. Ghe các n¡i vÁ n hàng Ó gÑm ­u ch­t b¿n sông Tri Tôn kéo dài dÍc hai bên c§u làng me, theo cuÑn Xóm NghÁ Và NghÁ Thç Công TruyÁn ThÑng Nam BÙ. Sách này vi¿t thêm:  H§u nh° ph§n lÛn các gia ình Khmer ß sóc Phnom Pu Áu tham gia ch¿ tác gÑm. NghÁ gÑm ß ây cing chÉ mang tính quy mô nhÏ theo các hÙ gia ình. NghÁ làm gÑm °ãc ti¿n hành vào thÝi iÃm nông nhàn, th°Ýng là vào mùa khô và do phå nï £m nhiÇm các công o¡n. </span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Nh°ng ngày nay, làng gÑm lÛn rÙng ó thu h¹p l¡i chÉ còn không tÛi 10 gia ình. HÍ không làm vào lúc nông nhàn mà làm suÑt nm, vì không có ¥t ai canh tác. Và không chÉ phå nï, c£ cánh àn ông cing làm gÑm ki¿m sÑng.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Cing nh° të xa x°a, bà con làm gÑm Nam Qui Áu kh³ng Ënh chÉ có ¥t ß chân núi Nam Qui x°a (nay ã c¡n kiÇt ¥t), còn bây giÝ là ¥t chân núi C¥m, mÛi cho ra các s£n ph©m gÑm có ch¥t l°ãng. Ðó là lo¡i ¥t sét xám pha nhiÁu cát mËn. Sáng tinh m¡, ông Chau Chên (48 tuÕi) qu£y gióng gánh lÙi bÙ c£ cây sÑ vào chân núi C¥m l¥y ¥t. <span style='color:black'>Ông ào mÙt hÑ sâu chëng 1,5-2m à l¥y ¥t.</span></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Ð¥t l¥y °ãc, b°Ûc §u, ông lo¡i bÏ t¡p ch¥t. MÙt ngày, të 7 giÝ sáng ¿n 1 giÝ tr°a, ông l¥y 15 gánh ¥t. Còn anh Chau Nghéch (30 tuÕi) gánh ¥t trên núi C¥m të khi còn nhÏ, bây giÝ chß b±ng xe ¡p. MÙt ngày anh chß 2 xe ¥t, làm °ãc 4 chi¿c nÓi bñ. Tuy nhiên, ¥t dùng làm cà ràng và ¥t dùng làm nÓi cùng các v­t dång khác l¥y hai ch× khác nhau. Ð¥t làm cà ràng có màu vàng. Ð¥t làm nÓi có màu en.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Ð¥t em vÁ °ãc giã nhÏ trên mÙt t¥m g×, ho·c á. Vëa giã hÍ vëa nh·t bÏ các h¡t sÏi và s¡n còn sót. Giã ¥t s½ làm ¥t t¡i mËn. Sau ó ng°Ýi ta nhÓi ¥t vÛi n°Ûc theo mÙt t÷ lÇ nh¥t Ënh trên mÙt t¥m v£i nhña, sao cho ¥t không °Ût quá ho·c khô quá khó t¡o hình; ¥t quánh, d»o là ¡t yêu c§u.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Bà Neang Yen (73 tuÕi) cho bi¿t làm nghÁ này të khi mÛi 15 tuÕi, do thân sinh bà truyÁn l¡i, giÝ bà vëa làm vëa chÉ d«n con cháu ti¿p tåc hÍc nghÁ.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Bà Yen c§m cåc ¥t ·t lên t¥m g× vëa cá rÓi n¯n ¿n khi cåc ¥t t°¡ng Ñi thành hình chi¿c cà ràng thì dùng cây g× mÏng (bÁ m·t rÙng 3-5cm - ti¿ng Khmer gÍi là Sdam), k¿t hãp vÛi mÙt hòn Ñng hình trái cam có núm c§m (ti¿ng Khmer gÍi là Kaleng) à nÑng s£n ph©m të bên trong. NhÝ v­y mà vành cà ràng có Ù mÏng Óng Áu, cân Ñi. Chính vì v­y mà gÑm thô Nam Qui mÏng m£nh và duyên dáng, nh°ng khá ch¯c ch¯n.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Làm nÓi ho·c các v­t dång nhà b¿p khác, ng°Ýi ta ·t cåc ¥t lên t¥m ván ·t trên khúc cây thÑt nÑt cao vëa t§m, hÍ vëa i lùi vëa n¯n ¥t b±ng tay. Khi ã ra hình d¡ng chi¿c nÓi, hÍ vëa i lùi vëa c§m Sdam ­p nh¹ vëa dùng tay  á bên trong thành nÓi. Vëa ­p hÍ vëa nhúng n°Ûc Sdam và tay à dÅ thao tác.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>S£n ph©m ã Ënh hình t°¡ng Ñi, hÍ dùng tay vuÑt, chuÑt láng, cuÑi cùng t¡o hoa vn cho s£n ph©m. Hoa vn trang trí cho nÓi, trã th°Ýng là nhïng d£i hình k÷ hà, hình rng l°ãc g§n miÇng s£n ph©m. <span style='color:black'>S£n ph©m thô làm xong °ãc ph¡i 3-4 n¯ng rÓi ch¥t Ñng, phç r¡m và cçi theo nhu c§u tr°Ûc khi Ñt nung ngoài trÝi. </span>MÙt ti¿ng Óng hÓ sau ã có s£n ph©m ra  lò , có màu Ï nh¡t ho·c vàng s­m vì Ù nung th¥p.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Bà Yen cho bi¿t làm gÑm thô là công viÇc làm suÑt ngày. KhÏe làm. MÇt nghÉ. Ngoài cà ràng, nÓi các cá, bà và bà con n¡i ây còn làm khuôn bánh khÍt, trã, Ñng khói cho lò n¥u °Ýng thÑt nÑt...</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>MÙt ngày, bà Yen làm °ãc 3 khuôn bánh khÍt, 10,000 Óng/chi¿c; 3 cà ràng, bán 5,000 Óng/chi¿c; ki¿m °ãc 20,000-30,000 Óng. Ông Chau S¯c làm mÙt ngày °ãc 4 Ñng khói lò °Ýng thÑt nÑt, giá 8,000 Óng/Ñng.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'> Ki¿m °ãc vài chåc ngàn, ç sÑng. L¥y công làm lÝi. Có ít n ít mà, bà Yen tâm sñ mÙt cách an ph­n.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Nói l¥y công làm lÝi ché th­t ra hÍ v«n ph£i mua r¡m vÛi giá 100,000 Óng/xe bò và cçi vÛi giá 50,000 Óng/th°Ûc khÑi.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Th°Ýng thì s£n ph©m gÑm thô cça Nam Qui °ãc làm theo ¡n ·t hàng. Sáng sÛm, ng°Ýi ta ¿n ¿m hàng, gánh i bán d¡o t¡i chã thË tr¥n Tri Tôn ho·c chß xe ¡p, xe ba bánh i bán dài theo các phum sóc trong huyÇn.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Dù là thÝi buÕi b¿p iÇn, b¿p gas, nÓi nhôm, nÓi inox ang thËnh hành nh°ng ng°Ýi ta v«n sí dång cà ràng và nÓi ¥t. Lý do gi£n dË: nÓi ¥t n¥u ngon c¡m, trã ¥t n¥u n°Ûc lèo ngon h¡n nÓi nhôm, còn cà ràng r¥t tiÇn dång trên ghe xuÓng vì nó che ch¯n °ãc gió tÑt h¡n b¿p gas mini.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Tuy nhiên, dù °ãc mÙt sÑ ng°Ýi lÛn tuÕi °a dùng, nh°ng không bi¿t trong t°¡ng lai nào gÑm thô miÁn s¡n c°Ûc Nam Qui s½ tàn låi. Và nhïng ng°Ýi Khmer ang cÑ giï nghÁ ông bà truyÁn l¡i s½ sÑng ra sao khi mà th¿ hÇ tr» ang có xu h°Ûng sí dång  hàng hiÇu cho công viÇc nÙi trã cça mình vëa ¹p ½ vëa s¡ch s½ và tiÇn chùi ría.</span></p> <p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>NghÁ  ch¿t , hÍ, nh¥t là con cháu hÍ, s½ sÑng ra sao khi trong tay hÍ chÉ có cåc ¥t làm ra gÑm thô vÛi nhïng cn nhà lá n°¡ng thân không l¥y gì ch¯c ch¯n.</span></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'><br>NguÓn: www.nguoi-viet.com</span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal>&nbsp;</p> </div> <!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> ---> <div align="center"> <p> <font face="Arial" size "1" color="blue"> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trß l¡i trang tr°Ûc </a> <a href="#top" class="nav" onmouseover="popup()" onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> </a> <a href="#top" class="nav">Trß lên §u trang </a> </P> <p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p> </div> </td> </tr> </table> </td> <!-- end windown width = 950 --> </tr> <!--- **** end 100 % Window ---> </table> </td> </tr> </TABLE> </BODY> </HTML>