<html>

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered)">
<title> </title>
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
	{font-family:Tahoma;
	panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
	{mso-style-link:"Balloon Text Char";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:8.0pt;
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
	{mso-style-name:"Balloon Text Char";
	mso-style-link:"Balloon Text";
	font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
	{mso-style-name:msochpdefault;
	margin-right:0in;
	margin-left:0in;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;}
@page Section1
	{size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
	{page:Section1;}
-->
</style>

<!-- copy part 1 replace </head> and <body> by: -->

<meta http-equiv="page-enter" content="revealtrans(duration=2, transition=3)">
<STYLE TYPE="text/css">
	a:link { color: blue; text-decoration: none }
	a:active { color: red; text-decoration: none }
	a:visited { color: blue; text-decoration: none }
	a:hover { color: #FF0000 ; text-decoration: underline }
</STYLE> 
</head>

<BODY  bgColor="#fffacd"   leftMargin=0 
	background="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/dragonbg2.jpg" topMargin=0 
 		bgproperties="fixed" align="center" >
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0 width=100% >
 <tr>
  <td width="100%">
   <table  vAlign=center align=center border=3 >
    <tr vAlign=center>  <!--- **** 100% window --->
  	<td vAlign=top width = 950>
   	  <table background="" bgColor="#fffacd">
    	   <tr>
	    <td>
            <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        cellPadding=0 width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" >
   <!--- **** main body --->
		 <tr>  <!-- Title --->
          	   <td background="http://thatsonchaudoc.com/mucluctitle/TgTp_title.jpg" width = "70%" height=135>
            	<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
              	  <tr>
                		
                		<TD vAlign=left>
                         
				<img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/bird6.gif" width ="90" height ="70"  alt=""> 

		    		</TD>

                		<TD vAlign=right>
                         <span style="position:relative; left:700px"> 
				<img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/NguaPhiDuongXa.gif" width ="90" height ="70"  alt=""> 

		    		</TD>
              	  </TR>

           		</TABLE>
		    </td>
		  </tr>  <!-- end Title --->
		  <tr >   <!--- Menu Bar --->
		    <td align="center" >
			<table border="0" height ="30" cellspacing="0" cellpadding="0"  background="" >
				<tr>
		  		  <td align="center">
				    <p>
					<b><font  face="Times New Roman" size=2  color="black">	
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/index.html","","menubar=no">
						<span style="text-decoration: none">Trang Chính</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hopthu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Hộp Thư </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan2.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Thật Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/truyenngan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Truyện Ngắn</a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/tho.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Thơ </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/hoiky.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Bút Ký </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/gopnhat.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Góp Nhặt </a>					
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/xuan.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Trang Xuân</a>
						&nbsp;&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/suckhoegiadinh.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Sức Khỏe và Gia Đình</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TruyenCuoi.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none">Vui Cười</a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TinVui.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Tin Vui </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/PhanUu.html","","menubar=no"> 
						<span style="text-decoration: none"> Phân Ưu </a>
						&nbsp;&nbsp; <br>


					<a href="http://thatsonchaudoc.com/TacGiaTacPham.html">  
						<span style="text-decoration: none"> Tác Giả và Tác Phẩm </a>
						&nbsp;&nbsp;
					<a href="http://thatsonchaudoc.com/banviet2/VuThat/VT_listing.html">  
						<span style="text-decoration: none"> Cùng Tác Giả</font></a>

						&nbsp;&nbsp;

					</font></b> 
	
				    </p>
		  		  </td>
				</tr>
     			    </table>	
	    	        </td>
       	     </tr>  <!--- End Menu Bar --->
		  <tr >   <!--- Start Body --->

		    <td align="center" >
			  <TABLE border="4" cellSpacing=5 borderColorDark=#253431 
                        		cellPadding=0  borderColorLight=#6b948a cellspacing="0" cellpadding="0" bgColor="white"    background=""  >
				<tr>
				 <td>
<blockquote>


<div class=Section1>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:16.0pt'><br>Đọc&nbsp;
NỘI NGOẠI ĐỀU THƯƠNG 
của Khiêm Cung</b></span></p>


<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt'>Vũ
Thất</span></b></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt'>&nbsp;</span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left
 style='border-collapse:collapse;margin-left:6.75pt;margin-right:6.75pt'>
 <tr style='height:159.9pt'>
  <td width=152 valign=top style='width:114.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
  height:155'>
  <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:8.0pt'><img
  width=220 height=320 src="TGTP_NoiNgoaiDeuThuong_files/image002.jpg"
  alt=NoiNgoaiDeuThuong.jpg></span></b></p>
  </td>
 </tr>
</table>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><b><span
style='font-size:18.0pt'>T</span></b><span style='font-size:13.0pt'>ôi thực sự
ngạc nhiên khi nhận được món quà gửi từ nước Úc xa xôi: <i>tuyển tập truyện ngắn
Nội Ngoại Đều Thươngcủa Khiêm Cung.</i> Bìa sách in hai màu xanh trắng trang
nhã với bức ảnh làng quê ẩn hiện trong rừng dừa dọc hai bên bờ con sông lặng lẽ
êm đềm. Tôi&nbsp; mê sách báo nhưng ít khi ngắm nghía một quyển sách mà lòng rộn
ràng như lúc này. Cái tựa <i>Nội Ngoại Đều Thương</i> nghe thật dễ thương và một
bút danh nghe thật… khiêm cung. Nhìn cái giá bưu phí ngang gần ấn phí (tôi ước
chừng vì bản đặc biệt không đề giá bán) tôi nao nao nghĩ đến cái tình đồng
hương ông dành cho tôi… Tôi không quen Khiêm Cung, chỉ biết ông qua các bút ký,
truyện ngắn xuất hiện đều đều trên trang nhà Thất Sơn Châu Đốc. Nếu chỉ vì tình
đồng hương thì chưa đủ lý do để quyển sách vượt ngàn dặm đường. Hẳn là phải
thêm cái nòi tình đồng điệu văn chương chữ nghĩa…</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Không một chút chần chừ, tôi đọc ngay tập truyện. Đọc
mỗi truyện chừng một trang tôi đều nhận ra rằng truyện đó tôi đã đọc rồi. Nhưng
việc đọc rồi không đủ sức để ngăn tôi đọc… một lèo hết quyển sách dầy 228
trang. Tôi gấp sách lại, lòng lâng lâng bồi hồi, &nbsp;một cảm giác không hề có
sau khi đọc từng bài của Khiêm Cung đăng cách quảng trước đây. Sự nối kết các
truyện ngắn như tạo thành một sức hút mới mẻ và mạnh mẻ.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Bằng vào lời phi lộ <i>“Về già rảnh rổi viết để giải
khuây, nhớ gì viết nấy”,</i> thì hẳn ông bắt đầu viết vào lứa tuổi …tri thiên mệnh.
Thế nhưng những gì ông nhớ và viết ra thì thật đáng kinh ngạc so với số tuổi của
ông. </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Truyện mở đầu Làng Tôi, ông viết về sinh quán làng Bắc
Nam phía bắc Châu Đốc. Ông vẻ ra tỉ mỉ đường đi nước bước, ông nhớ các sư sãi
chân đất ôm bình bát đi khất thực theo sau vài chú tiểu mới xuất gia. Ông kể
chuyện người Miên đua thuyền trong ngày lễ Rước Nước. Ông mô tả vũ điệu Là Khol
và các nhạc khí. Ông ghi lại sinh hoạt cúng đình, lễ Vu Lan và nhất là lễ
Nghinh Ông <i>“cứ bốn thanh niên khiêng một cái kiệu để cung nghinh chư vị Châu
Sương, Quan Bình, Ông Oanh đang lên đồng, miệng thở xì xịt, tay cầm kiếm sắt cắt
lưỡi lấy máu vẽ bùa, hoặc chém vào lưng, hoặc dùng cây sắt nhọn xuyên thủng hai
bên má, máu chảy dầm dề…”. </i>Thuở<i> </i>nhỏ tôi cũng từng chen lấn xem lễ
Nghinh Ông nhưng chắc chắn không thể nhớ lại để diễn đạt sắc nét như Khiêm
Cung.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Cũng trong truyện này, ông kể về những ngày Tết trẻ
thơ bên lò nấu bánh tét và đốt pháo kim… Ông cũng không quên vẻ lại cái thảm cảnh
mùa lũ lụt: <i>“…Lúc đó tôi thường hay nhìn quanh nhìn quất xem ở rặng cây xa
xa trên đồng nước bao la có cái giàn để quan tài người chết hay không…Người ta
phải làm một cái giàn… dùng để tạm quan tài người chết, chờ khi nước rút hết mới
chôn xuống đất”.</i></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Truyện kế tiếp là Dòng Sông Kỷ Niệm nơi người lớn sống
bằng nghề bắt cá qua nhiều cách thức khác nhau, còn cậu bé Dương Văn Chung thì
lo bắt cá thia thia, móc đất sét nắn đồ chơi, hoặc bơi thuyền ra giữa dòng sông
Châu Đốc, lấy rổ cào tôm cào cá vào xuồng… </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Tôi đang miên man theo những kỷ niệm thời thơ trẻ của
tác giả ở vùng biên giới Việt Miên thì đến bài liền theo đó Cái Hôn Lộ Thiên
tác giả đột ngột …kéo tôi đi dự đám cưới con trai người bạn ở Úc. Qua bài này,
trong tư cách người lớn tuổi, Khiêm Cung nhận xét về những cải biến trong hôn lễ
của người Việt ở xứ người…</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Rồi đang dự đám cưới ở nước Úc năm 1989, Khiêm Cung
quay về Việt Nam thương yêu bằng cách hồi tưởng về Một Chuyến Vượt Biên rất
gian nan vài năm trước đó. &nbsp;Lối kể chuyện của ông là lối kể chuyện trinh
thám, khiến tôi gần đứng tim và luôn mong mõi cả gia đình ông được thoát đi
xuông xẻ.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Quả nhiên gia đình ông không bị công an bắt. Nhưng hãy
nghe ông tỏ lời kết thúc chuyến vượt biên: “Trái đất tròn, nước Việt Nam mình
cũng tròn, gia đình tôi đi vòng vòng rồi trở về chỗ cũ”. Ông thất bại chua cay,
mất bao nhiêu tiền của mà vẫn giữ nụ cười hóm hỉnh…</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Có lẽ chính nhờ tinh thần hài hước đó mà Khiêm Cung đã
tuyển chọn bài và cố tình sắp xếp theo thứ tự thời gian đột biến: từ một quá khứ
ấu thơ rồi bất ngờ kể chuyện tuổi già, từ tuổi già bỗng quay lại thuở học trò,
từ thuở học trò chợt nhảy sang thời… mất nước. Thời gian đột biến kéo theo
không gian đột biến. Từ quê nội sang quê ngoại. Từ quê nhà chuyển sang quê người.
Đề tài cũng biến đổi liên tục. Từ gia đình đến hàng xóm. Từ thầy cô đến bạn bè.
Từ tập tục lễ nghĩa đến chuyện cũ tích xưa. Từ ngôn ngữ bất đồng đến con người
bất bình đẳng… Hiện tại-quá khứ xem ra không dính gì nhau mà lại đan nhau một
cách một cách khéo léo, tự nhiên và lôi cuốn.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Tôi tâm đắc cái tựa sách Nội Ngoại Đều Thương. Nó phù
hợp với nội dung của toàn tập truyện. Nội mang nghĩa quê nội mà cũng có nghĩa
quê nhà. Ngoại là quê ngoại mà cũng có nghĩa quê người . Khiêm Cung tỏ ra
thương cả bên nội lẫn bên ngoại dù ông thú nhận thương bên ngoại nhiều hơn. Ngược
lại ông hướng tâm tư tình cảm thiết tha về quê nhà so với chỉ là lòng biết ơn
quê người. </span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Quê nội ngoại của Khiêm Cung là&nbsp; làng quê phía Bắc
của thị xã Châu Đốc. Quê nội ngoại của tôi ở về phía Đông. Nếu ông chưa hề quên
quê cha đất tổ thì trên 20 năm ở quê người tôi cũng thường tìm đọc các truyện
miệt vườn để đỡ nhớ quê mình. Các tác giả ưa thích của tôi là Phạm Thăng, Nguyễn
Văn Ba, Hồ Trường An, Hứa Hoành, Nguyễn Tấn Hưng. Gần đây, từ ngày trang nhà Thất
Sơn Châu Đốc trình làng, tôi bắt đầu yêu chuộng Hai Trầu Lương Thư Trung, Phong
Hưng Lưu Nhơn Nghĩa. Và dành cảm tình đặc biệt cho Khiêm Cung Dương Văn Chung.
Đặc biệt vì những gì Khiêm Cung viết về quê ông cũng chính là hình ảnh sự việc ở
quê tôi và những gì ông quan ngại về truyền thống dân tộc trước cuộc hội nhập ở
nước Úc thì cũng là mối ưu tư của mọi người.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Thêm vào đó, qua Nội Ngoại Đều Thương tôi học hỏi thêm
nhiều điều thú vị. Ngoài việc tác giả giúp tôi sáng tỏ các lễ lạc, tập tục, mùa
màng mà tôi hiểu biết lờ mờ hoặc đã quên lãng, ông còn đưa ra các câu ca dao dễ
thương tôi chưa từng nghe đến:</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>Biển
Hồ cực lắm em ơi. Ban đêm xẻ cá ban ngày phơi khô (tr.9).</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>Cây
khô tưới nước cũng khô. Vận nghèo đi tới xứ mô cũng nghèo (tr.82).</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>Trầu
vàng ăn với cau dày. Tao nghe má nói gả mày cho tao (tr.120).</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:13.0pt'>Cu
kêu ba tiếng cu kêu.Cho mau tới Tết dựng nêu ăn chè (tr. 124).</span></i></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:13.0pt'>Ông
cũng giúp tôi hiểu được vì sao có những đứa trẻ gọi chính mẹ ruột mình bằng Vú
và vì sao người ta đặt tên cho loài cây có hoa đỏ rực vào mùa hè là cây phượng
vỹ…</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Với một trí nhớ lạ thường, một tri thức quảng bác, với
lời văn bình dị sáng sủa đôi khi diểm chút khôi hài ý nhị, tôi không tin tập
truyện Nội Ngoại Đều Thương được hình thành như ông bày tỏ: “Về già rảnh rổi viết
để giải khuây”. Ông nói gì thì nói, tự tập truyện của ông đã hàm chứa đầy đủ
các lời nhắn nhủ về đạo làm người Việt Nam, rất cần cho con cháu ông, cho con
cháu tôi và cho tuổi trẻ hải ngoại.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Cuối tác phẩm là phụ lục dầy 25 trang như là lời bạt của
nhà văn Lương Thư Trung. Nhà văn đã nồng nhiệt chúc mừng và ngợi khen tác phẩm
đầu tay của Khiêm Cung.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Tôi không có kết luận nào khác hơn là đồng ý với nhận
xét của bác Hai Trầu ở Kinh Xáng Bốn Tổng: <i>“ … Những gì anh viết bằng chất
liệu thật nuôi sống tâm hồn anh lớn dậy và những trang sách của anh làm con tim
tôi rung cảm, bồi hồi”. </i></span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'><span
style='font-size:13.0pt'>Mong đợi tác phẩm kế tiếp…</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:6.0pt;text-align:justify'>&nbsp;</p>

</div>


<!--- REPLACE LAST </HTML></BODY> --->

<div align="center">

<p> <font  face="Arial" size "1" color="blue">

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Backarrow2.gif" alt="" border="0"> 
	

	<a href="#" onClick="history.go(-1);return true;">Trở lại trang trước 
	

	<a href="#top" class="nav" 
		onmouseover="popup()" 
		onmouseout="kill()"><img src="http://thatsonchaudoc.com/backgrpic/Toparrow2.gif" alt="" border="0"> 
	

	<a href="#top" class="nav">Trở lên đầu trang 
	
      
</P>

<p class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p>

</div>

	    </td>
    	   </tr>
	  </table>
      </td>  <!-- end windown width = 950 -->
  



    </tr> <!--- **** end 100 % Window --->
   </table>
  </td>
 </tr>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>
�